1
00:01:50,700 --> 00:01:53,601
תודה לאל הערפל נעלם.

2
00:01:53,636 --> 00:01:55,566
אני...

3
00:01:55,601 --> 00:01:56,966
אני מרגיש...

4
00:01:57,001 --> 00:01:59,167
לא בסדר הבוקר.

5
00:01:59,202 --> 00:02:01,570
לא הצלחתי לישון הרבה

6
00:02:01,605 --> 00:02:03,903
עם צופר הערפל הנורא הזה
הולך כל הלילה.

7
00:02:03,938 --> 00:02:06,081
כן, כמו להיות חולה
לווייתן בחצר האחורית.

8
00:02:06,116 --> 00:02:08,221
החזיק גם אותי ער.

9
00:02:08,256 --> 00:02:12,481
האם זה קרה? יש לך דרך מוזרה
להראות את חוסר השקט שלך.

10
00:02:12,516 --> 00:02:16,671
נחרת כל כך חזק, שלא יכולתי
ספר מי היה צופר הערפל.

11
00:02:16,706 --> 00:02:20,408
עשר צופרי ערפל לא יכלו להפריע לך. אתה
אין בך עצבים. מעולם לא היה לך.

12
00:02:20,443 --> 00:02:24,182
שְׁטוּיוֹת. אתה תמיד
להגזים לגבי הנחירות שלי.

13
00:02:24,217 --> 00:02:27,921
לא יכולתי. אם יכולת
לשמוע את עצמך רק פעם אחת.

14
00:02:28,809 --> 00:02:30,960
מה הבדיחה, אני תוהה.

15
00:02:30,961 --> 00:02:33,810
זה עליי שאני מהמר כל כך הרבה.
זה תמיד על הזקן.

16
00:02:33,845 --> 00:02:36,628
כֵּן. זה נורא
הדרך שבה כולנו בוחרים

17
00:02:36,663 --> 00:02:39,411
עליך, לא?
כל כך התעללת בך!

18
00:02:39,611 --> 00:02:41,212
לא משנה.

19
00:02:41,512 --> 00:02:45,613
לא משנה מה הבדיחה, היא כן
הקלה לשמוע את אדמונד צוחק.

20
00:02:45,648 --> 00:02:48,428
הוא היה כל כך למטה
הפה בזמן האחרון.

21
00:02:48,713 --> 00:02:50,379
איזו בדיחה של ג'יימי, אני מהמר.

22
00:02:50,414 --> 00:02:53,714
הוא לנצח הופך לעג ללעג
של מישהו, ההוא.

23
00:02:53,749 --> 00:02:56,049
עכשיו, אל תתחיל
ג'יימי המסכן, יקירי.

24
00:02:56,084 --> 00:02:58,772
הוא יסתדר בסוף.
אתה מחכה ותראה.

25
00:02:58,807 --> 00:03:01,461
כדאי שיתחיל בקרוב
אז הוא כמעט בן 34.

26
00:03:01,616 --> 00:03:03,282
שמים טובים!

27
00:03:03,317 --> 00:03:06,752
האם הם יישארו במסעדה
חדר כל היום? ג'יימי! אדמונד!

28
00:03:06,787 --> 00:03:08,436
צא על
מרפסת, תני לקת'לין

29
00:03:08,471 --> 00:03:10,118
הזדמנות לפנות את השולחן.

30
00:03:10,153 --> 00:03:13,783
אתה תמציא לו תירוצים
לא משנה מה הוא עשה.

31
00:03:13,919 --> 00:03:17,085
הקניתי אותך
אבא על הנחירות שלו.

32
00:03:17,120 --> 00:03:20,120
אני... אשאיר את זה לבנים
ג'יימס, הם בטח שמעו אותך.

33
00:03:20,155 --> 00:03:22,638
אם כי לא אתה, ג'יימי. אני
יכול לשמוע אותך למטה

34
00:03:22,673 --> 00:03:25,098
אולם גרוע כמעט כמו שלך
אבא אתה כמוהו

35
00:03:25,133 --> 00:03:27,523
ברגע שהראש שלך נוגע
את הכרית שאתה מוריד.

36
00:03:27,558 --> 00:03:30,116
ועשר צופרי ערפל
לא הצליח להעיר אותך.

37
00:03:32,423 --> 00:03:37,460
למה אתה בוהה, ג'יימי? האם שלי
שיער יורד? או... משהו?

38
00:03:38,025 --> 00:03:40,743
קשה לי לעשות את זה
לצאת כמו שצריך עכשיו. העיניים שלי

39
00:03:40,778 --> 00:03:43,461
נהיה כל כך גרוע ואני
אף פעם לא יכול למצוא את המשקפיים שלי

40
00:03:43,496 --> 00:03:44,827
לא. השיער שלך בסדר, אמא.
הייתי

41
00:03:44,862 --> 00:03:46,191
רק לחשוב כמה טוב אתה נראה.

42
00:03:46,226 --> 00:03:48,594
בדיוק כפי שסיפרתי לה, ג'יימי.
היא כל כך שמנה

43
00:03:48,629 --> 00:03:50,962
וחצוף יהיה
בקרוב לא יחזיק אותה.

44
00:03:50,997 --> 00:03:52,693
כן, אתה בהחלט
תיראי נהדר, אמא.

45
00:03:52,728 --> 00:03:54,379
ואני אגבה אותך
על הנחירות של אבא.

46
00:03:54,414 --> 00:03:56,029
אלוהים! איזה מחבט.

47
00:03:56,064 --> 00:03:59,794
גם אני שמעתי אותו "המור,
אני מכיר את החצוצרה שלו".

48
00:03:59,829 --> 00:04:03,197
אם צריך את הנחירות שלי לעשות
אתה זוכר את שייקספיר במקום

49
00:04:03,232 --> 00:04:06,566
של סדין הסמים על סוסי הפוני,
אני מקווה שאמשיך עם זה.

50
00:04:06,601 --> 00:04:07,496
ג'יימס! אסור לך להיות כל כך רגיש.

51
00:04:07,531 --> 00:04:09,399
כן, למען פיט, אבא!
הדבר הראשון

52
00:04:09,434 --> 00:04:11,683
אחרי ארוחת הבוקר! תן
זה מנוחה, לא?

53
00:04:11,718 --> 00:04:13,692
אביך לא היה
למצוא בך פגם.

54
00:04:13,727 --> 00:04:15,667
אתה לא חייב
תמיד לקחת את החלק של ג'יימי.

55
00:04:15,702 --> 00:04:17,399
בואו נשכח מזה.

56
00:04:17,434 --> 00:04:19,151
היית חושב שאתה כזה
המבוגר בעשר שנים.

57
00:04:19,186 --> 00:04:20,869
נכון. תשכח מהכל
ולא להתמודד עם כלום.

58
00:04:20,904 --> 00:04:22,920
זו פילוסופיה נוחה בחיים
אם אין לך שאיפות אחרות מאשר...

59
00:04:22,922 --> 00:04:24,488
ג'יימס! תהיה בשקט.

60
00:04:24,523 --> 00:04:26,497
מה חייכתם
בערך כמו צ'שייר

61
00:04:26,532 --> 00:04:28,471
חתולים כשיצאת?
מה הייתה הבדיחה?

62
00:04:28,506 --> 00:04:30,602
כן, תן לנו להיכנס לזה, בחור.

63
00:04:30,637 --> 00:04:32,603
אתה זוכר, אבא,
בריכת הקרח על

64
00:04:32,638 --> 00:04:34,838
האחוזה של הארקר צודקת
ליד החווה,

65
00:04:34,873 --> 00:04:37,003
ואתה זוכר
שאונסי מחזיק חזירים.

66
00:04:37,038 --> 00:04:40,056
ובכן, נראה שיש א
לשבור את הגדר ואת

67
00:04:40,091 --> 00:04:43,074
חזירים התרחצו
בריכת הקרח של המיליונר,

68
00:04:43,109 --> 00:04:44,805
שמים טובים!

69
00:04:44,840 --> 00:04:48,341
החזירים המסכנים, צעק שונסי,
תפסו את מותם מקור.

70
00:04:48,376 --> 00:04:51,626
רבים מהם מתו מהם
דלקת ריאות, ולכמה אחרים היו

71
00:04:51,661 --> 00:04:54,702
הורדו עם כולרה מ
לשתות את המים המורעלים.

72
00:04:54,737 --> 00:04:58,003
הוא אמר להארקר שהוא שוכר את א
עורך דין לתבוע אותו בפיצויים.

73
00:04:58,038 --> 00:05:01,433
ואז הוא סיים באומרו
שהוא נאלץ להשלים עם תפוח אדמה

74
00:05:01,468 --> 00:05:04,903
חרקים וקרציות וקיסוס רעל ו
נחשים ובואשים בחווה שלו

75
00:05:04,938 --> 00:05:08,409
אבל הוא היה אדם ישר שהיה לו
למתוח את הקו איפשהו, ו

76
00:05:08,444 --> 00:05:11,881
הוא יהיה ארור אם יעמוד בעד א
גנב שמן סטנדרטי הסגת גבול.

77
00:05:11,916 --> 00:05:15,582
אז האם הארקר יסיר בטובו
רגליו המלוכלכות מה

78
00:05:15,617 --> 00:05:19,248
לפני שחלה עליו את הכלב.
והארקר עשה זאת!

79
00:05:19,283 --> 00:05:22,113
שמים! איזה נורא
הלשון שיש לאדם.

80
00:05:22,148 --> 00:05:25,514
הנבל הזקן הארור.
באלוהים אתה לא יכול לנצח אותו.

81
00:05:25,549 --> 00:05:29,150
המושחת המלוכלך שהוא יקבל
אני עדיין בצרות רציניות.

82
00:05:29,185 --> 00:05:31,466
אני מקווה שסיפרת לו
אני הייתי כועסת

83
00:05:31,501 --> 00:05:34,144
אמרתי לו שידגדגו לך
מוות על הניצחון האירי הגדול

84
00:05:34,179 --> 00:05:36,787
וכך אתה. תפסיק לזייף, אבא.
- ובכן, אני לא מדגדגים למוות.

85
00:05:36,822 --> 00:05:39,917
גם אתה, ג'יימס.
אתה פשוט מכחיש את זה.

86
00:05:39,952 --> 00:05:42,554
נו, על מה אתה צוחק?
אין שום דבר מצחיק! קנס

87
00:05:42,589 --> 00:05:45,189
בן אתה צריך לעזור לזה
מושחת להכניס אותי לתביעה.

88
00:05:45,224 --> 00:05:47,138
עכשיו, ג'יימס! אל תעשה
לאבד את העשתונות.

89
00:05:47,173 --> 00:05:49,189
כן, אני מניח שאתה מתחרט עליך
לא היו שם כדי להנחות את שונסי

90
00:05:49,224 --> 00:05:51,123
עם כמה עלבונות מגעילים יותר.
יש לך קנס

91
00:05:51,158 --> 00:05:53,407
כישרון לזה אם
על שום דבר אחר.

92
00:05:53,442 --> 00:05:55,574
ג'יימס! אין
סיבה לנזוף בג'יימי!

93
00:05:55,609 --> 00:05:57,707
למען השם, אבא,
אם אתה מתכוון

94
00:05:57,742 --> 00:05:59,929
תתחיל את הדברים האלה אני אנצח את זה.

95
00:06:02,057 --> 00:06:06,576
אלוהים, אבא. אני אמור לחשוב שתעשה זאת
נמאס לשמוע את עצמך.

96
00:06:09,759 --> 00:06:12,660
לא אכפת לך מאדמונד, ג'יימס.

97
00:06:13,660 --> 00:06:18,461
תזכרי שהוא לא טוב. קיץ
קור גורם לכל אחד לעצבן.

98
00:06:18,496 --> 00:06:20,762
זה לא סתם הצטננות שיש לו.

99
00:06:20,962 --> 00:06:22,762
הילד חולה לעזאזל.

100
00:06:23,462 --> 00:06:25,739
למה אתה אומר את זה? זה
הוא פשוט הצטננות, מישהו

101
00:06:25,774 --> 00:06:28,040
יכול להגיד את זה. אתה
תמיד לדמיין דברים.

102
00:06:28,075 --> 00:06:30,337
כל מה שג'יימי התכוון הוא אליו
עשוי להיות מגע של

103
00:06:30,372 --> 00:06:32,599
משהו אחר אשר
מחמיר את הקור שלו.

104
00:06:32,634 --> 00:06:33,930
בטח, אמא. זה כל מה שהתכוונתי.

105
00:06:33,965 --> 00:06:36,233
ד"ר הרדי חושב שכן
להיות קצת מלריה

106
00:06:36,268 --> 00:06:38,617
חום שחטף מתי
הוא היה באזורים הטרופיים.

107
00:06:38,652 --> 00:06:41,059
ד"ר הרדי! אני לא הייתי
להאמין בדבר שהוא

108
00:06:41,094 --> 00:06:43,432
אמר אם הוא נשבע
על ערימת תנ"ך.

109
00:06:43,467 --> 00:06:46,569
אני יודע מה זה רופאים,
כולם דומים, הכל,

110
00:06:46,604 --> 00:06:50,125
לא אכפת להם מה לעשות
תמשיך לבוא אליהם.

111
00:06:51,469 --> 00:06:52,834
מה זה?

112
00:06:52,869 --> 00:06:55,237
מַה...? על מה אתה מסתכל?
האם

113
00:06:55,272 --> 00:06:57,671
השיער שלי יורד?
או... משהו?

114
00:06:57,706 --> 00:07:00,036
אין שום דבר רע
עם השיער שלך.

115
00:07:00,071 --> 00:07:03,871
ככל שאתה שמן ובריא יותר
הם, הבל שהפכת.

116
00:07:03,906 --> 00:07:08,240
בקרוב תבלה חצי מהיום
התעמלות לפני המראה.

117
00:07:08,275 --> 00:07:12,574
העיניים שלי כל כך גרועות עכשיו, אני
באמת צריך משקפיים חדשים.

118
00:07:12,609 --> 00:07:14,839
העיניים שלך יפות

119
00:07:14,874 --> 00:07:19,025
- ובכן אתה יודע את זה.
ג'יימס, אסור לך להיות כל כך טיפש.

120
00:07:19,060 --> 00:07:23,141
- וממש מול ג'יימי.
- הוא גם עלך עכשיו.

121
00:07:23,176 --> 00:07:25,044
הוא מכיר את כל הדיבורים האלה
על עיניים ושיער

122
00:07:25,079 --> 00:07:26,877
הוא רק לדוג מחמאות.
אי, ג'יימי?

123
00:07:26,912 --> 00:07:31,678
כן, את לא יכולה לצחוק עלינו, אמא.
- תסתדרו עם שניכם.

124
00:07:32,278 --> 00:07:34,928
אבל אני... באמת היה לי...
יש

125
00:07:34,929 --> 00:07:37,596
שיער יפה פעם.
נכון, ג'יימס?

126
00:07:37,614 --> 00:07:39,945
הכי יפה בעולם

127
00:07:39,980 --> 00:07:43,380
זה היה גוון נדיר של...
של אדמדם

128
00:07:43,381 --> 00:07:46,781
חום וארוך כל כך
ירד מתחת לברכי

129
00:07:47,181 --> 00:07:49,347
אתה צריך לזכור
גם את זה, ג'יימי.

130
00:07:49,382 --> 00:07:52,733
זה היה רק אחרי שאדמונד היה
נולד שיש לי שערה אפורה אחת.

131
00:07:52,768 --> 00:07:56,083
וזה עשה את זה
יפה מתמיד.

132
00:07:57,584 --> 00:08:00,985
האם תקשיב לאביך, ג'יימי.
אחרי 35 שנות נישואים...

133
00:08:01,020 --> 00:08:04,385
הוא לא שחקן גדול
לחינם, נכון?

134
00:08:04,420 --> 00:08:07,721
מה עבר עליך, ג'יימס?
האם אתה שופך גחלים

135
00:08:07,756 --> 00:08:11,022
אש על הראש שלי בגלל התגרות
אתה על הנחירות שלך?

136
00:08:11,057 --> 00:08:13,221
טוב, אז אני לוקח הכל בחזרה.
זה

137
00:08:13,256 --> 00:08:16,071
בטח היה רק ה
צופר ערפל שמעתי.

138
00:08:17,888 --> 00:08:19,289
ובכן...

139
00:08:19,589 --> 00:08:23,039
אני לא יכול להישאר כאן יותר,
אפילו לשמוע מחמאות.

140
00:08:23,074 --> 00:08:26,455
אני חייב לראות את הטבח בערך
דיינר ושיווק היום.

141
00:08:26,490 --> 00:08:31,141
שברידג'ט כל כך עצלנית וכך
ערמומית היא מתחילה לספר לי על

142
00:08:31,176 --> 00:08:35,793
קרובי המשפחה שלה אז אני לא יכול להשיג א
מילה בקצוות כדי לנזוף בה.

143
00:08:35,828 --> 00:08:38,793
ובכן...
אולי גם אני אסיים עם זה.

144
00:08:39,093 --> 00:08:43,094
אל תגרום לאדמונד לעבוד על
בשטח איתך, ג'יימס, זוכר?

145
00:08:43,129 --> 00:08:46,062
לא שהוא לא
חזק מספיק, אבל הוא היה

146
00:08:46,097 --> 00:08:48,996
להזיע והוא עלול
להתקרר יותר.

147
00:08:52,796 --> 00:08:55,634
אתה טיפש משובח!
אין לך שכל?

148
00:08:55,669 --> 00:08:58,326
אתה לא מכיר את האחד
דבר שיש להימנע ממנו הוא לומר

149
00:08:58,361 --> 00:09:00,901
כל דבר שישיג אותה
יותר כועס על אדמונד?

150
00:09:00,936 --> 00:09:03,435
בְּסֵדֶר. תעשה את זה בדרך שלך.
אני עדיין חושב שכן

151
00:09:03,470 --> 00:09:05,899
הרעיון השגוי לתת לאמא
תמשיך לצחוק על עצמה

152
00:09:05,934 --> 00:09:08,700
זה רק יעשה את ההלם
גרוע יותר כשהיא צריכה להתמודד עם זה.

153
00:09:08,735 --> 00:09:11,466
בכל מקרה, אתה יכול לראות
היא בכוונה

154
00:09:11,501 --> 00:09:14,301
משתטה עם
הדיבורים הקרים של הקיץ.

155
00:09:14,336 --> 00:09:15,902
היא יודעת יותר טוב.

156
00:09:15,905 --> 00:09:20,403
- יודע? אף אחד עדיין לא יודע.
- ובכן, אני כן.

157
00:09:20,903 --> 00:09:25,176
הייתי עם אדמונד כשהוא הלך
לראות את דוק הארדי ביום שני.

158
00:09:25,211 --> 00:09:29,449
שמעתי אותו מושך את המגע הזה של חומר מלריה.
הוא נתקע.

159
00:09:29,705 --> 00:09:32,298
זה כבר לא מה שהוא חושב.

160
00:09:32,706 --> 00:09:35,124
אתה יודע את זה טוב כמוני.
דיברת איתו

161
00:09:35,159 --> 00:09:37,967
כשהלכת לעיר
אתמול, נכון?

162
00:09:38,002 --> 00:09:40,375
הוא עדיין לא יכול להגיד שום דבר בוודאות.

163
00:09:40,576 --> 00:09:44,008
הוא יתקשר אליי היום לפני
אדמונד הולך אליו.

164
00:09:47,109 --> 00:09:50,510
הוא חושב שזו צריכה,
נכון, אבא?

165
00:09:51,510 --> 00:09:54,010
הוא אמר שאולי.

166
00:09:54,511 --> 00:09:57,061
הילד המסכן הזה!

167
00:09:57,096 --> 00:09:59,612
לעזאזל!

168
00:10:03,313 --> 00:10:05,531
אולי זה אף פעם לא היה
קרה אם היית שולח

169
00:10:05,566 --> 00:10:07,714
אותו לרופא אמיתי
כשהוא חלה לראשונה.

170
00:10:07,749 --> 00:10:10,314
מה הקטע עם הרדי? הוא
תמיד היה הרופא שלנו כאן למעלה.

171
00:10:10,349 --> 00:10:12,448
הרדי גובה רק דולר.
זה מה

172
00:10:12,483 --> 00:10:14,580
גורם לך לחשוב
הוא רופא מעולה!

173
00:10:14,615 --> 00:10:18,717
אם אתה מתכוון שאני לא יכול להרשות לעצמי אחד מהחברה המשובחת
רופאים שטורפים את אנשי הקיץ העשירים

174
00:10:18,752 --> 00:10:22,852
לא יכול להרשות לעצמו'? אתה אחד מה-
בעלי הנכסים הגדולים ביותר כאן.

175
00:10:22,887 --> 00:10:23,782
זה לא אומר שאני עשיר.

176
00:10:23,817 --> 00:10:26,251
אם אדמונד היה עלוב
דונם של אדמה שרצית,

177
00:10:26,286 --> 00:10:28,683
השמיים יהיו הגבול.
- זה שקר.

178
00:10:28,718 --> 00:10:32,085
והלעג שלך נגד
גם ד"ר הרדי הם שקרים.

179
00:10:32,120 --> 00:10:35,555
אני חושב שאני טיפש להתווכח.
אתה לא יכול לשנות את הכתמים של הנמר.

180
00:10:35,590 --> 00:10:38,205
לא אתה לא יכול. אתה לימדת
גם לי את השיעור הזה

181
00:10:38,240 --> 00:10:41,031
ובכן, איבדתי כל תקווה
אי פעם תשנה את שלך.

182
00:10:41,066 --> 00:10:43,961
אתה מעז להגיד לי מה אני יכול להרשות לעצמי!
מעולם לא ידעת

183
00:10:43,996 --> 00:10:46,918
הערך של דולר שלך
החיים ואתה לעולם לא תעשה.

184
00:10:46,953 --> 00:10:49,841
בסוף כל עונה אתה חסר פרוטה.
זרקת

185
00:10:49,876 --> 00:10:52,859
המשכורת שלך משם כל שבוע
על זונות וויסקי.

186
00:10:52,894 --> 00:10:54,989
המשכורת שלי!? אֵל!

187
00:10:55,024 --> 00:10:58,776
יותר ממה שאתה שווה. לא הצלחת להשיג
שאם זה לא היה בשבילי. אם לא היית

188
00:10:58,811 --> 00:11:02,453
בני, אין מנהל ב
עסק שייתן לך חלק.

189
00:11:02,488 --> 00:11:06,075
המוניטין שלך מסריח אותך. כפי שהוא
אני צריך להצניע את הגאווה שלי ולהתחנן

190
00:11:06,110 --> 00:11:09,663
עבורך, נניח שהעברת חדש
עלה למרות שאני יודע שזה שקר.

191
00:11:09,698 --> 00:11:11,593
אף פעם לא רציתי להיות שחקן.

192
00:11:11,628 --> 00:11:15,196
- הכרחת אותי לעלות על הבמה.
- זה שקר! השארת את זה לי

193
00:11:15,231 --> 00:11:18,730
להשיג לך עבודה ולי אין
השפעה מלבד בתיאטרון.

194
00:11:18,765 --> 00:11:24,196
הכריח אותך?! אף פעם לא רצית לעשות
כל דבר מלבד כיכר בחדרי בר.

195
00:11:24,231 --> 00:11:27,682
אחרי כל הכסף שבזבזתי עליו
החינוך שלך... וכל אתה

196
00:11:27,717 --> 00:11:31,126
עשה היה להתפטר ולהתבזות
מכל מכללה שלמדת.

197
00:11:31,161 --> 00:11:34,500
ובכן, למען השם אל תעשה זאת
לגרור את ההיסטוריה העתיקה הזו!

198
00:11:34,535 --> 00:11:37,969
זו לא היסטוריה עתיקה שיש לך
לחזור כל קיץ לחיות עליי.

199
00:11:38,004 --> 00:11:42,191
ובכן, אני מרוויח את הלוח שלי ו
לינה עובדת בשטח.

200
00:11:42,635 --> 00:11:44,801
זה חוסך לך לשכור גבר.

201
00:11:44,836 --> 00:11:48,021
אתה חייב להיות מונע
אפילו לעשות כל כך הרבה.

202
00:11:48,036 --> 00:11:49,785
לא הייתי נותן א
לעזאזל אם אי פעם

203
00:11:49,820 --> 00:11:51,602
הוצגה הקלה ביותר
סימן להכרת תודה.

204
00:11:51,637 --> 00:11:56,804
התודה היחידה היא שאתה מגחך
עלי על קמצן מלוכלך, לגחך על

205
00:11:56,839 --> 00:12:01,972
המקצוע שלי, לגחך על כל ארור
דבר בעולם חוץ מעצמך.

206
00:12:02,340 --> 00:12:04,708
זה לא נכון, אבא.
אתה לא יכול לשמוע

207
00:12:04,743 --> 00:12:07,041
איתי מדבר
עצמי, זה הכל.

208
00:12:07,076 --> 00:12:12,042
 �חוסר תודה, הכי מגעיל
גראס שגדל�!

209
00:12:15,843 --> 00:12:18,643
אֵל! יכולתי לראות את השורה הזאת מגיעה!

210
00:12:19,644 --> 00:12:23,745
אלוהים, כמה אלפי פעמים�!

211
00:12:24,345 --> 00:12:27,045
בסדר, אבא. אני טמבל.

212
00:12:27,846 --> 00:12:31,011
אתה עדיין צעיר. אתה יכול
עדיין הטביע את חותמך.

213
00:12:31,046 --> 00:12:35,949
היה לך את הכישרון להפוך לשחקן משובח!
יש לך את זה עדיין. אתה הבן שלי...!

214
00:12:35,984 --> 00:12:41,356
בואו נשכח אותי. אני לא מעוניין
בנושא וגם אתה לא.

215
00:12:41,549 --> 00:12:47,950
מה התחיל אותנו בזה?
הו, דוק הרדי!

216
00:12:49,350 --> 00:12:51,451
מתי הוא הולך
להתקשר אליך לגבי אדמונד?

217
00:12:51,486 --> 00:12:53,551
בערך בזמן ארוחת הצהריים.

218
00:12:55,052 --> 00:12:57,970
ככל שאתה אומר פחות על אדמונד
מחלה, יותר טוב עבור

219
00:12:58,005 --> 00:13:00,888
המצפון שלך! אתה יותר
אחראי מכולם!

220
00:13:00,923 --> 00:13:02,922
זה שקר! אני לא
תעמוד על זה, אבא!

221
00:13:02,957 --> 00:13:04,954
זו האמת!

222
00:13:09,955 --> 00:13:12,474
הוא גדל והעריץ אותך כגיבור!

223
00:13:12,956 --> 00:13:14,806
אם אי פעם נתת לו
עצה למעט ב

224
00:13:14,841 --> 00:13:16,622
דרכים של ריקבון,
אף פעם לא שמעתי על זה!

225
00:13:16,657 --> 00:13:21,325
הזדקנת אותו לפני זמנו, דחפת אותו
מלא במה שאתה מחשיב לחוכמה עולמית,

226
00:13:21,360 --> 00:13:25,994
כשהוא היה צעיר מכדי לראות את דעתך
היה כל כך מורעל מהכישלון שלך בחיים,

227
00:13:26,029 --> 00:13:29,562
רצית להאמין לכל
האדם היה ערמומי בנפשו

228
00:13:29,597 --> 00:13:32,679
למכירה, וכל אישה אשר
לא הייתה זונה הייתה טיפשה!

229
00:13:32,714 --> 00:13:35,726
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. עשיתי זאת
הנח אותו בכמה דברים,

230
00:13:35,761 --> 00:13:39,479
אבל רק אחרי שראיתי אותו
התחיל להקים גיהנום, ויעשה זאת

231
00:13:39,514 --> 00:13:43,198
תצחק עלי רק אם משכתי את זה
עצה טובה, דברים לאח הגדול.

232
00:13:43,233 --> 00:13:45,832
כל מה שעשיתי זה לעשות חבר
ממנו ולהיות לחלוטין

233
00:13:45,867 --> 00:13:48,869
כנה כדי שילמד
מהטעויות שלי ש

234
00:13:49,264 --> 00:13:53,708
ובכן, אם אתה לא יכול להיות טוב
אתה יכול לפחות להיזהר.

235
00:13:55,165 --> 00:13:58,266
זו האשמה רקובה, אבא.

236
00:13:59,366 --> 00:14:03,767
אתה יודע כמה הילד הזה מתכוון
אני וכמה שתמיד היינו קרובים

237
00:14:03,802 --> 00:14:07,693
לא כמו האחים הרגילים!
הייתי עושה הכל בשבילו.

238
00:14:08,268 --> 00:14:10,586
אני יודע שאולי חשבת
זה היה לטובה. אני

239
00:14:10,621 --> 00:14:13,155
לא אמרת שעשית את זה
בכוונה לפגוע בו.

240
00:14:13,190 --> 00:14:15,980
חוץ מזה זה ריקבון ארור!
הייתי רוצה לראות מישהו

241
00:14:16,015 --> 00:14:18,736
להשפיע יותר על אדמונד
ממה שהוא רוצה להיות.

242
00:14:18,771 --> 00:14:22,589
מה היה לי לעשות עם כל המשוגעים
פעלולים שהוא ביצע בשנים האחרונות

243
00:14:22,624 --> 00:14:26,408
שנים עובד בדרכו בכל רחבי
המפה כמלח וכל הדברים האלה.

244
00:14:26,443 --> 00:14:29,426
לא, תודה! אני אשאר
לברודווי, וחדר

245
00:14:29,461 --> 00:14:32,950
עם אמבטיה, וסורגים את זה
הוגש בורבון מלוכד.

246
00:14:32,985 --> 00:14:36,440
אתה וברודווי! שֶׁלָה
עשה אותך למה שאתה!

247
00:14:36,475 --> 00:14:39,143
מה שאדמונד עשה, הוא עשה
האומץ לצאת לבד,

248
00:14:39,178 --> 00:14:41,811
למקום שבו הוא לא יכול היה לבוא ביללות
לי ברגע שהוא היה שבור.

249
00:14:41,846 --> 00:14:45,462
הוא תמיד חזר הביתה שבור
סוף סוף, לא? ו

250
00:14:45,497 --> 00:14:49,078
מה הולך לו להביא אותו
תראה אותו עכשיו!

251
00:14:50,478 --> 00:14:54,644
אֵל! זה דבר עלוב לומר.
לא התכוונתי לזה.

252
00:14:54,679 --> 00:14:58,181
הוא מצליח בעיתון. אתה
נהג לדבר על להפוך לעיתון

253
00:14:58,216 --> 00:15:02,781
גבר אבל אף פעם לא היית מוכן לעשות זאת
התחל מלמטה, ציפית...

254
00:15:02,816 --> 00:15:05,424
למען השם, אבא!
אתה לא יכול לפטר אותי?

255
00:15:05,459 --> 00:15:08,271
מזל ארור, אדמונד
אמור להיות חולה עכשיו,

256
00:15:08,306 --> 00:15:11,083
זה לא יכול היה להגיע
תקופה גרועה יותר עבורו.

257
00:15:11,118 --> 00:15:12,748
או בשביל אמא שלך.

258
00:15:12,783 --> 00:15:15,501
חבל שהיא צריכה
יש את זה כדי להרגיז אותה

259
00:15:15,536 --> 00:15:18,184
בדיוק כשהיא זקוקה לשלום
וחופש מדאגות.

260
00:15:18,219 --> 00:15:22,441
היא הייתה כל כך טובה בשניהם
חודשים מאז שהיא חזרה הביתה.

261
00:15:22,585 --> 00:15:24,751
זה היה גן עדן בשבילי.

262
00:15:24,786 --> 00:15:27,379
הבית הזה שוב היה בית אמיתי.

263
00:15:27,787 --> 00:15:31,337
אבל אני לא צריך לספר לך, ג'יימי.
- לא. הרגשתי אותו הדבר, אבא.

264
00:15:31,372 --> 00:15:34,781
כֵּן. היא הייתה אישה אחרת
לגמרי מהפעמים האחרות.

265
00:15:34,816 --> 00:15:38,303
היא שולטת בעצבים שלה, או
היה לה עד שאדמונד חלה.

266
00:15:38,338 --> 00:15:41,790
עכשיו אתה יכול להרגיש אותה גדלה
מתוח ומפוחד מתחת.

267
00:15:41,825 --> 00:15:44,258
הלוואי לאלוהים שנוכל
לשמור את האמת ממנה

268
00:15:44,293 --> 00:15:46,656
אבל אנחנו לא יכולים אם הוא רוצה
להישלח לסנטוריום.

269
00:15:46,691 --> 00:15:49,643
מה שמחמיר את זה היא היא
אבא מת מצריכה.

270
00:15:49,678 --> 00:15:52,892
היא סגדה לו. היא
מעולם לא שכח את זה.

271
00:15:52,927 --> 00:15:54,958
כן יהיה לה קשה.

272
00:15:54,993 --> 00:15:58,394
אבל היא יכולה לעשות את זה! היא
כוח הרצון עכשיו.

273
00:15:58,794 --> 00:16:02,895
אנחנו חייבים לעזור לה, ג'יימי.
בכל דרך שאנחנו יכולים.

274
00:16:02,930 --> 00:16:04,995
כמובן, אבא.

275
00:16:06,095 --> 00:16:09,947
מחוץ לעצבים היא נראית
בסדר גמור הבוקר.

276
00:16:09,982 --> 00:16:13,799
כן, אף פעם לא טוב יותר, היא
מלא בכיף ושובבות.

277
00:16:14,397 --> 00:16:16,298
למה אתה אומר 'נראה'?

278
00:16:16,798 --> 00:16:20,334
למה שהיא לא תהיה בסדר?
למה לעזאזל אתה מתכוון?

279
00:16:20,369 --> 00:16:22,927
אל תתחיל לקפוץ לי במורד הגרון.

280
00:16:23,699 --> 00:16:25,400
אֵל! אַבָּא.

281
00:16:25,500 --> 00:16:28,255
זה צריך להיות אחד
דבר שאנחנו יכולים לדבר עליו,

282
00:16:28,290 --> 00:16:31,010
בכנות, ללא קרב.
אני מצטער, ג'יימי.

283
00:16:31,101 --> 00:16:33,552
אבל תמשיך ותגיד לי.

284
00:16:33,553 --> 00:16:36,738
אין מה לספר.
כולי טעיתי.

285
00:16:40,103 --> 00:16:43,104
זה רק ש... אתמול בלילה...

286
00:16:43,904 --> 00:16:46,405
ובכן, אתה יודע איך זה, אבא.

287
00:16:46,440 --> 00:16:48,505
אני לא יכול לשכוח את העבר.

288
00:16:48,805 --> 00:16:52,473
אני לא יכול שלא להיות חשוד
יותר ממה שאתה יכול.

289
00:16:52,508 --> 00:16:56,142
זה לעזאזל.
וזה עושה את זה לעזאזל עבור אמא.

290
00:16:56,177 --> 00:16:59,508
היא מתבוננת בנו מתבוננים בה.
אני יודע.

291
00:17:00,308 --> 00:17:02,008
נו, מה זה היה?

292
00:17:02,043 --> 00:17:03,709
אתה לא יכול לדבר?

293
00:17:04,409 --> 00:17:07,527
בסביבות השעה 3 זה
בוקר, התעוררתי ואני

294
00:17:07,562 --> 00:17:10,646
שמעה את אמא מסתובבת
בחדר הפנוי.

295
00:17:11,410 --> 00:17:15,527
ואז היא הלכה לשירותים. עכשיו,
העמדתי פנים שאני ישן והיא

296
00:17:15,562 --> 00:17:19,912
עצר בחוץ באולם כדי להקשיב
כאילו היא רצתה לוודא שאני כן.

297
00:17:19,947 --> 00:17:22,078
למען השם! זה הכל?

298
00:17:22,113 --> 00:17:26,965
היא אמרה לי בעצמה שקרן הערפל שמרה עליה
ער כל הלילה האחרון. ומאז כל לילה

299
00:17:27,000 --> 00:17:31,850
אדמונד היה חולה, היא עלתה ויורדת
הולך לחדר שלו לראות מה שלומו.

300
00:17:31,885 --> 00:17:36,220
כן, זה נכון. היא כן הפסיקה
להקשיב מחוץ לחדרו.

301
00:17:37,316 --> 00:17:41,316
אבל זו הייתה היותה ב-
חדר פנוי שהפחיד אותי.

302
00:17:42,417 --> 00:17:46,350
אבא, אני לא יכול שלא להיזכר
זה כשהיא מתחילה

303
00:17:46,351 --> 00:17:50,284
ישן שם לבד
זה תמיד היה סימן.

304
00:17:50,319 --> 00:17:53,571
אבל זה לא הפעם. זה
מוסבר בקלות. איפה עוד

305
00:17:53,606 --> 00:17:56,573
האם היא יכולה ללכת אתמול בלילה
להתרחק מהנחירות שלי?

306
00:17:56,608 --> 00:17:59,432
איך אתה יכול לחיות עם א
מוח שלא רואה דבר מלבד

307
00:17:59,467 --> 00:18:02,145
המניעים הגרועים מאחורי
הכל מעבר לי.

308
00:18:02,180 --> 00:18:04,677
אל תמשוך את זה! אני פשוט
אמר שאני טועה כולי.

309
00:18:04,712 --> 00:18:07,175
אני מניח שאני שמח באותה מידה
מזה כפי שאתה.

310
00:18:07,210 --> 00:18:09,842
כֵּן. כֵּן. אני בטוח
אתה, ג'יימי.

311
00:18:12,024 --> 00:18:16,543
זה כבר כמו קללה שהיא לא יכולה
לברוח אם לדאוג על אדמונד.

312
00:18:16,725 --> 00:18:19,527
זו הייתה מחלתה הארוכה לאחר הביאה
אותו לעולם שהיא הראשונה ..

313
00:18:19,562 --> 00:18:22,362
לא היה לה
כל מה שקשור לזה.

314
00:18:22,397 --> 00:18:23,943
אני לא מאשים אותה.

315
00:18:23,978 --> 00:18:25,592
ובכן, את מי אתה מאשים?
אדמונד? על שנולד?

316
00:18:25,627 --> 00:18:28,929
- טיפש ארור, אף אחד לא היה אשם.
- הממזר הזה של רופא היה.

317
00:18:28,964 --> 00:18:32,264
ממה שאמא אמרה שהוא
עוד קוואק זול כמו הארדי.

318
00:18:32,299 --> 00:18:34,048
לא היית משלם
רופא מהשורה הראשונה.

319
00:18:34,083 --> 00:18:35,830
אתה שקרן!

320
00:18:36,030 --> 00:18:38,681
אז אני אשם, נכון? זהו
במה אתה נוהג.

321
00:18:38,716 --> 00:18:41,331
שכמוך מרושע.

322
00:18:42,931 --> 00:18:45,932
- על מה רבתם שניכם?
- אותם דברים ישנים.

323
00:18:45,967 --> 00:18:48,600
שמעתי אותך אומר משהו
על רופא ו

324
00:18:48,635 --> 00:18:51,198
אביך מאשים אותך
של להיות בעל נפש רעה.

325
00:18:51,233 --> 00:18:54,485
אה זה? ובכן, הייתי סתם
אומר שוב שדוק הרדי

326
00:18:54,520 --> 00:18:58,041
זה לא הרעיון שלי של העולם
הרופא הגדול ביותר.

327
00:18:58,235 --> 00:19:01,235
לא. לא. לא
תגיד שגם הוא היה.

328
00:19:02,336 --> 00:19:06,304
ברידג'ט הזאת! אני... חשבתי
לעולם לא הייתי מתרחק. היא אמרה לי

329
00:19:06,339 --> 00:19:09,938
הכל על בן דודה השני
כוח המשטרה בסנט לואיס.

330
00:19:09,973 --> 00:19:13,538
ובכן, אם אתה הולך לעבודה
על הגדר, למה שלא תלך?

331
00:19:13,573 --> 00:19:17,189
אני... זאת אומרת... קח
היתרון של

332
00:19:17,190 --> 00:19:20,840
שמש לפני ה
ערפל חוזר.

333
00:19:21,640 --> 00:19:24,141
כי אני... אני יודע שזה יקרה.

334
00:19:24,541 --> 00:19:27,923
כלומר... הראומטיזם
בידיים שלי יודע את זה.

335
00:19:27,958 --> 00:19:31,306
זה מזג אוויר יותר טוב
נביא ממה שאתה, ג'יימס.

336
00:19:33,243 --> 00:19:37,344
כמה שהם מכוערים. מי בכלל היה
להאמין שהם היו פעם יפים.

337
00:19:37,379 --> 00:19:40,068
עכשיו, עכשיו, מרי...
שום דבר מהטיפשות הזו.

338
00:19:40,103 --> 00:19:42,758
הם הכי מתוקים
ידיים בעולם.

339
00:19:43,445 --> 00:19:44,410
קדימה, ג'יימי!

340
00:19:44,445 --> 00:19:47,796
הדרך להתחיל לעבוד היא להתחיל לעבוד.
השמש הלוהטת

341
00:19:47,831 --> 00:19:50,890
יזיע קצת מזה
לשתות שומן מהאמצע שלך.

342
00:19:50,925 --> 00:19:53,949
כולנו כל כך גאים
את, אמא, כל כך מאושרת!

343
00:19:53,984 --> 00:19:56,748
אבל אתה עדיין
צריך להיזהר.

344
00:19:56,783 --> 00:19:58,817
אני מתכוון שאסור לך לדאוג
כל כך הרבה על אדמונד.

345
00:19:58,852 --> 00:20:00,849
הוא יהיה בסדר.

346
00:20:01,149 --> 00:20:03,250
ברור שהוא יהיה בסדר

347
00:20:04,150 --> 00:20:09,251
ואני.. אני לא יודע למה אתה מתכוון.
מזהיר אותי להיזהר...

348
00:20:10,451 --> 00:20:13,552
בסדר, אמא. אני מצטער שדיברתי.

349
00:20:33,356 --> 00:20:37,958
הנה אתה! בדיוק הלכתי
למעלה לחפש אותך.

350
00:20:38,358 --> 00:20:42,802
לא רציתי להתערבב בשום דבר
ויכוחים, אני מרגיש רקוב מדי.

351
00:20:43,659 --> 00:20:46,009
אני בטוח שאתה לא
להרגיש רע בחצי

352
00:20:46,044 --> 00:20:48,325
כפי שאתה מגלה,
אתה כזה תינוק.

353
00:20:48,360 --> 00:20:52,228
אתה אוהב להדאיג אותנו אז אנחנו נדאג
לעשות עליך מהומה... לא, לא. אני

354
00:20:52,263 --> 00:20:56,097
רק מתגרה בך יקירי, אני יודע איך
בטח לא נוח לך.

355
00:20:56,132 --> 00:20:59,363
אבל אתה מרגיש יותר טוב היום, נכון?
בכל זאת אתה...

356
00:20:59,398 --> 00:21:02,628
הפכת רזה מדי.
קדימה, שב.

357
00:21:02,663 --> 00:21:06,031
כל מה שאתה צריך זה שאמא שלך תניק אותך.
כי אתה

358
00:21:06,066 --> 00:21:09,400
הם, אתה עדיין התינוק של
המשפחה בשבילי אתה יודע?

359
00:21:09,435 --> 00:21:11,884
לא אכפת לי, אתה
לדאוג לעצמך.

360
00:21:11,919 --> 00:21:14,477
זה כל מה שקובע.
- אבל אני כן.

361
00:21:14,866 --> 00:21:18,317
שמים! אתה לא רואה
כמה השמנתי?

362
00:21:18,352 --> 00:21:21,768
אני אצטרך לקבל הכל
השמלות שלי השתחררו.

363
00:21:22,268 --> 00:21:24,833
הם התחילו לגזור את הגדר.

364
00:21:24,868 --> 00:21:27,720
ג'יימי המסכן. איך הוא
שונא לעבוד מקדימה

365
00:21:27,755 --> 00:21:30,570
שבו כולם
העובר יכול לראות אותו.

366
00:21:30,970 --> 00:21:33,088
לא שאני רוצה משהו
לעשות איתם. יש לי

367
00:21:33,123 --> 00:21:35,206
תמיד שנא את המקום הזה
וכל מי שנמצא בו.

368
00:21:35,241 --> 00:21:37,136
אבל אביך אהב את זה

369
00:21:37,171 --> 00:21:39,821
והתעקש על
לבנות את הבית הזה ו

370
00:21:39,856 --> 00:21:42,472
הייתי חייב לבוא
כאן כל קיץ.

371
00:21:42,507 --> 00:21:45,157
זה היה שגוי מההתחלה.
הכל

372
00:21:45,192 --> 00:21:47,773
נעשה ב
הדרך הזולה ביותר האפשרית.

373
00:21:47,808 --> 00:21:51,374
אביך לעולם לא יוציא
הכסף לעשות את זה נכון.

374
00:21:51,409 --> 00:21:54,361
זה טוב גם לנו
אין חברים. הייתי עושה זאת

375
00:21:54,396 --> 00:21:57,313
להתבייש שיש
הם נכנסים בדלת.

376
00:21:57,676 --> 00:22:02,242
אבל... לאביך יש
מעולם לא רצה חברים משפחתיים.

377
00:22:02,277 --> 00:22:07,478
כל מה שהוא אוהב זה להסתובב איתו
גברים, בחדרי בר או במועדון.

378
00:22:07,978 --> 00:22:12,126
אתה וג'יימי אותו הדבר.
אבל אתה לא אשם.

379
00:22:14,179 --> 00:22:17,180
אני יודע שזה מיותר לדבר אבל...

380
00:22:17,980 --> 00:22:22,781
לפעמים אני... אני מרגישה כל כך בודדה.

381
00:22:28,783 --> 00:22:30,883
את חייבת להיות הוגנת, אמא.

382
00:22:31,283 --> 00:22:34,301
יכול להיות שהכל היה באשמתו
ההתחלה אבל אתה יודע את זה

383
00:22:34,336 --> 00:22:37,320
אחרון, גם אם הוא היה רוצה,
לא יכולנו להיות פה אנשים.

384
00:22:37,355 --> 00:22:39,819
האם לא... אני לא יכול לשאת
שתזכיר...

385
00:22:39,854 --> 00:22:42,421
אל תקחי את זה ככה בבקשה, אמא.
אני מנסה לעזור.

386
00:22:42,456 --> 00:22:45,673
כי זה רע לך
לשכוח, בדרך הנכונה

387
00:22:45,708 --> 00:22:48,855
זה לזכור אז אתה
תמיד להיות על המשמר שלך.

388
00:22:48,890 --> 00:22:51,716
אני... אני לא מבין למה אתה
צריך להגיד דברים כאלה פתאום.

389
00:22:51,751 --> 00:22:54,540
מה שם את זה אצלך
אכפת לך הבוקר?

390
00:22:54,575 --> 00:22:57,682
כלום, זה פשוט... טוב אני...
ב... כי אני מרגיש

391
00:22:57,717 --> 00:23:00,304
רקוב וכחול אני מניח.
- ספר לי את האמת.

392
00:23:00,339 --> 00:23:02,891
למה אתה כל כך... חשוד
פתאום?

393
00:23:02,926 --> 00:23:04,991
אני לא.

394
00:23:05,026 --> 00:23:07,592
כן אתה, אני מרגיש את זה.

395
00:23:07,892 --> 00:23:10,592
אביך וג'יימי
גם, במיוחד...

396
00:23:10,627 --> 00:23:13,258
עכשיו אל תתחיל
מדמיינת דברים, אמא.

397
00:23:13,293 --> 00:23:17,695
זה עושה את זה הרבה יותר קשה לחיות בזה
אווירה של חשדנות מתמדת,

398
00:23:17,730 --> 00:23:22,130
לדעת שכולם מרגלים אחריי, זה
אף אחד מכם לא מאמין בי או סומך עליי.

399
00:23:22,165 --> 00:23:25,261
זה מטורף, אמא. אנחנו כן סומכים עליך.
- לו היה רק מקום כלשהו...

400
00:23:25,296 --> 00:23:30,614
...אני יכול ללכת להתרחק בשביל א
יום או אפילו אחר הצהריים, איזו חברה

401
00:23:30,649 --> 00:23:35,933
יכולתי לדבר איתו, לא על שום דבר רציני.
פשוט לצחוק ולרכל ולשכוח לזמן מה.

402
00:23:35,968 --> 00:23:38,114
מישהו מלבד המשרתים,
קתלין המטופשת הזו.

403
00:23:38,149 --> 00:23:40,364
תפסיקי, אמא. אתה מקבל
את עצמך עבדת על כלום.

404
00:23:40,399 --> 00:23:44,267
אבא שלך יוצא, הוא פוגש את החברים שלו
בחדרי בר או במועדון. אתה ו

405
00:23:44,302 --> 00:23:47,986
לג'יימי יש את הבנים, אתה יודע, אתה יוצא
אבל אני לבד תמיד הייתי לבד.

406
00:23:48,021 --> 00:23:51,671
עכשיו אתה יודע שזה קשקוש, אחד מאיתנו
תמיד נשאר בסביבה כדי לארח לך חברה.

407
00:23:51,706 --> 00:23:55,203
כי אתה מפחד
לסמוך עליי לבד.

408
00:23:55,903 --> 00:24:00,205
אני מתעקש שתגיד לי למה אתה...
להתנהג כל כך אחרת הבוקר.

409
00:24:00,240 --> 00:24:04,505
למה הרגשת אותך
היה צריך להזכיר לי.

410
00:24:06,505 --> 00:24:09,788
זה טיפשי, זה
רק בגלל שלא הייתי

411
00:24:09,789 --> 00:24:13,072
ישן כשבאת
לחדר שלי אתמול בלילה.

412
00:24:13,107 --> 00:24:15,209
לא חזרת לשלך
ולחדר של אבא שהלכת

413
00:24:15,244 --> 00:24:17,308
לחדר הפנוי עבור
בשאר הלילה.

414
00:24:17,343 --> 00:24:24,009
כי הנחירות של אביך היו
משגע אותי. לשם שמים!

415
00:24:24,044 --> 00:24:28,810
האם לא השתמשתי לעתים קרובות ב
חדר פנוי כחדר השינה שלי?

416
00:24:29,310 --> 00:24:30,911
אבל אני...

417
00:24:31,711 --> 00:24:36,674
אני רואה מה חשבת, זה היה...
- לא חשבתי ש...

418
00:24:37,712 --> 00:24:42,396
אז... היית...
העמדת פנים

419
00:24:42,397 --> 00:24:47,079
להיות ישן, ב
כדי לרגל אחריי.

420
00:24:47,114 --> 00:24:49,815
לא, עשיתי את זה כי אני
ידעת אם גילית

421
00:24:49,850 --> 00:24:52,696
היה לי חום ולא יכולתי
לישון אתה תהיה מוטרד.

422
00:24:52,731 --> 00:24:55,666
ג'יימי העמיד פנים שכן
תישן גם אני, אני בטוח

423
00:24:55,701 --> 00:24:58,656
ואני מניח שאביך...
תפסיקי, אמא.

424
00:24:58,691 --> 00:25:01,672
הו, אדמונד! אני לא יכול לשאת
זה כשאפילו אתה... זה

425
00:25:01,707 --> 00:25:04,597
ישרת את כולכם
נכון אם זה היה נכון.

426
00:25:04,632 --> 00:25:07,487
אמא, אל תגידי את זה!
ככה אתה...

427
00:25:07,522 --> 00:25:10,320
תפסיק לחשוד בי!

428
00:25:12,620 --> 00:25:19,072
בבקשה יקירי. פגעת בי.
לא יכולתי

429
00:25:19,073 --> 00:25:25,523
לישון כי הייתי
חושב עליך.

430
00:25:27,124 --> 00:25:31,007
זו הסיבה האמיתית.
הייתי

431
00:25:31,008 --> 00:25:34,890
כל כך מודאג אי פעם
מאז שחלת.

432
00:25:34,925 --> 00:25:37,959
זו טיפשות, אתה
יודע שזה פשוט הצטננות קשה.

433
00:25:37,994 --> 00:25:40,992
כֵּן. כן, של
כמובן, אני יודע את זה.

434
00:25:41,027 --> 00:25:43,895
אבל תקשיבי, אמא. אני רוצה
אתה תבטיח לי את זה

435
00:25:43,930 --> 00:25:46,029
גם אם זה יתברר
להיות משהו גרוע יותר.

436
00:25:46,064 --> 00:25:48,129
אתה יודע שבקרוב אהיה
בכל מקרה שוב בסדר.

437
00:25:48,164 --> 00:25:49,494
לֹא! לֹא!

438
00:25:49,529 --> 00:25:53,331
ואתה לא תדאג את עצמך חולה על זה
ואתה תמשיך לדאוג לעצמך.

439
00:25:53,366 --> 00:25:57,130
לֹא! לֹא! אני לא אקשיב
כשאתה כל כך טיפש.

440
00:25:57,165 --> 00:26:00,949
אין שום סיבה לדבר
כאילו ציפית למשהו נורא.

441
00:26:00,984 --> 00:26:05,393
כמובן שאני מבטיח לך. אני נותן
אתה מילת הכבוד הקדושה שלי.

442
00:26:09,833 --> 00:26:13,934
אבל אני מניח שאתה זוכר...
יש לי

443
00:26:13,935 --> 00:26:18,035
הבטיחו קודם. יש לי
שום מילת כבוד

444
00:26:21,836 --> 00:26:25,488
- לא.
- אני לא מאשים אותך יקירי. איך אתה יכול לעזור לזה?

445
00:26:25,523 --> 00:26:29,138
איך מישהו מאיתנו יכול לשכוח?

446
00:26:30,738 --> 00:26:34,289
זה מה שהופך את זה לכל כך...
קשה לכולם

447
00:26:34,290 --> 00:26:37,840
מאיתנו אנחנו לא יכולים... לשכוח.
. תפסיקי, אמא!

448
00:26:38,640 --> 00:26:42,192
בסדר יקירי. לא התכוונתי להיות כל כך קודרת.
לא אכפת לי.

449
00:26:42,227 --> 00:26:45,742
הנה, תן לי להרגיש את הראש שלך.

450
00:26:45,942 --> 00:26:49,243
טוֹב! זה נחמד ומגניב, אתה
בטח שאין לך חום עכשיו.

451
00:26:49,278 --> 00:26:52,543
תשכח ממני, זה אתה.

452
00:26:53,143 --> 00:26:58,094
אבל אני... אני בסדר גמור יקירי חוץ מזה שאני...
אני מרגישה באופן טבעי...

453
00:26:58,095 --> 00:27:03,045
עייף ועצבני הבוקר
אחרי לילה כל כך רע

454
00:27:05,546 --> 00:27:10,047
אני... אני באמת... צריך
לעלות למעלה... ו

455
00:27:10,048 --> 00:27:14,548
לשכב עד ארוחת הצהריים
זמן ולנמנם

456
00:27:17,749 --> 00:27:21,950
מה אתה הולך לעשות? לִקְרוֹא? כָּאן?

457
00:27:24,550 --> 00:27:30,003
זה יהיה הרבה יותר טוב בשבילך אם אתה...
יצא לאוויר הצח, שמש.

458
00:27:30,038 --> 00:27:35,453
אל תתחמם יתר על המידה זכור,
להיות בטוח וללבוש כובע.

459
00:27:37,353 --> 00:27:41,454
או שאתה מפחד
לסמוך עליי לבד?

460
00:27:48,756 --> 00:27:54,557
אתה לא יכול להפסיק לדבר ככה?
אני חושב שכדאי לך לנמנם.

461
00:27:55,057 --> 00:27:57,927
אני אצא ואעזור לג'יימי לשאת את הפה.
אני אוהב

462
00:27:57,962 --> 00:28:00,798
לשכב בצל
ולראות אותו עובד.

463
00:29:27,779 --> 00:29:30,647
זו תהיה שעת ארוחת הצהריים
בקרוב, אתקשר אליך

464
00:29:30,682 --> 00:29:33,515
אבא ומר ג'יימי או שתרצו?
- אתה עושה את זה.

465
00:29:33,550 --> 00:29:36,314
אה וכדאי לך
תתקשר גם לאמא שלי

466
00:29:36,349 --> 00:29:38,766
לְשֵׁם מַה? היא תמיד דולקת
זמן בלי שום קריאה.

467
00:29:38,801 --> 00:29:41,183
אלוהים יברך אותה יש לה כמה
התחשבות בעזרה.

468
00:29:41,218 --> 00:29:43,147
היא לוקחת תנומה.

469
00:29:43,182 --> 00:29:47,300
היא לא ישנה כשסיימתי
העבודה שלי למעלה לפני זמן מה.

470
00:29:47,335 --> 00:29:51,419
היא שכבה בחילוף
חדר עם עיניים פקוחות לרווחה.

471
00:29:51,454 --> 00:29:54,234
היה לה נורא
כאב ראש, היא אמרה.

472
00:29:55,085 --> 00:29:58,510
נו טוב אז... פשוט
להתקשר לאבא שלי.

473
00:29:58,545 --> 00:30:01,936
לא פלא שהרגליים שלי
להרוג אותי כל לילה.

474
00:30:01,937 --> 00:30:06,287
מר טיירון! מר ג'יימי! הגיע הזמן!

475
00:30:22,791 --> 00:30:25,692
מתגנב אחד? גזור
החוצה את הילד הבלוף,

476
00:30:25,693 --> 00:30:28,592
אתה רקוב
שחקן ממני.

477
00:30:29,493 --> 00:30:31,958
לתפוס תוך כדי היה טוב.

478
00:30:31,993 --> 00:30:33,995
למה שלא תגניב אחד
בזמן שיש לך הזדמנות?

479
00:30:34,030 --> 00:30:35,994
כן חשבתי
של הדבר הקטן הזה.

480
00:30:36,029 --> 00:30:40,548
היי! הזקן היה שם בחוץ
מדבר עם קפטן טרנר הזקן.

481
00:30:45,496 --> 00:30:47,597
כן, הוא עדיין בעניין.

482
00:31:07,001 --> 00:31:10,402
אתה לא חושב שזה יקרה
תטעה אותו, נכון?

483
00:31:10,403 --> 00:31:13,803
טוב... אולי לא...
אבל הוא לא יכול להוכיח את זה.

484
00:31:14,903 --> 00:31:17,561
אֵל! אני מקווה שהוא
לא שוכח ארוחת צהריים

485
00:31:17,596 --> 00:31:20,220
מקשיב לעצמו מדבר.
אני רעב.

486
00:31:21,104 --> 00:31:23,822
זה מה שאני שונא לעבוד
החוצה למטה בחזית. הוא

487
00:31:23,857 --> 00:31:26,541
עושה מעשה לכל
טיפש ארור שמגיע.

488
00:31:26,576 --> 00:31:28,791
יש לך מזל להיות רעב.
הדרך שאני

489
00:31:28,826 --> 00:31:30,972
להרגיש שלא אכפת לי אם
אי פעם אוכל שוב.

490
00:31:31,007 --> 00:31:33,941
תראה ילד אתה יודע שאני אף פעם לא
הרצה לך אבל דוק הרדי

491
00:31:33,976 --> 00:31:36,873
צדק כשהוא אמר לך
לחתוך את העין האדומה.

492
00:31:36,908 --> 00:31:39,758
ובכן, אני הולך אחרי--אחרי
הוא מוסר לי את החדשות הרעות

493
00:31:39,793 --> 00:31:42,609
היום אחר הצהריים, כמה לפני כן
אז לא יעשה שום הבדל.

494
00:31:42,644 --> 00:31:45,610
ג'יימי... מה אתה חושב שזה?

495
00:31:46,210 --> 00:31:49,025
איך לעזאזל אדע?
אני לא רופא.

496
00:31:59,513 --> 00:32:01,414
איפה אמא?

497
00:32:02,314 --> 00:32:03,514
לְמַעלָה.

498
00:32:14,817 --> 00:32:17,317
מתי היא עלתה?

499
00:32:19,118 --> 00:32:21,919
אה על הזמן שהתחלת
עובד על הגדר, אני מניח.

500
00:32:21,954 --> 00:32:24,719
היא אמרה שכן
הולך לנמנם.

501
00:32:25,019 --> 00:32:28,585
- לא אמרת לי.
- למה לי? מה עם זה?

502
00:32:28,620 --> 00:32:31,121
היא הייתה עייפה, היא לא
לישון הרבה אתמול בלילה.

503
00:32:31,156 --> 00:32:33,621
כן אני יודע שהיא לא.

504
00:32:34,121 --> 00:32:36,422
צופר ערפל ארור החזיק גם אותי ער.

505
00:32:38,722 --> 00:32:41,423
היא... הייתה למעלה
לבד כל הבוקר...

506
00:32:41,458 --> 00:32:44,123
לא ראית אותה?

507
00:32:44,323 --> 00:32:48,619
לא, קראתי. רציתי
לתת לה הזדמנות לישון.

508
00:32:49,525 --> 00:32:53,125
היא באה לארוחת צהריים?
- כמובן.

509
00:32:53,160 --> 00:32:55,991
לֹא! אין "כמובן" על זה.

510
00:32:56,026 --> 00:32:58,144
אולי היא לא תרצה
ארוחת צהריים או שהיא אולי

511
00:32:58,179 --> 00:33:00,227
להתחיל לאכול את הארוחות שלה
לבד למעלה.

512
00:33:00,262 --> 00:33:05,328
- גזרו את--
- ובכן, זה קרה, לא?

513
00:33:05,363 --> 00:33:08,069
כולכם טועים
לחשוד בכל דבר.

514
00:33:09,229 --> 00:33:11,229
קתלין ראתה אותה לא מזמן.
אמא לא

515
00:33:11,264 --> 00:33:13,230
תגיד לה שהיא לא תעשה זאת
להיות למטה לארוחת צהריים.

516
00:33:13,265 --> 00:33:16,030
ואז היא לא נמנמה.

517
00:33:16,031 --> 00:33:19,431
לא, לא בדיוק אז אבל היא
שכב, אמרה קתלין.

518
00:33:19,466 --> 00:33:22,797
- בחדר הפנוי?
- כן! למען פיט מה עם זה?

519
00:33:22,832 --> 00:33:27,049
טיפש לעזאזל! למה השארת אותה לבד כל כך הרבה זמן?
למה לא נשארת בסביבה?

520
00:33:27,084 --> 00:33:31,369
כי היא האשימה אותי ואתה ואת אבא בזה
מרגלים אחריה כל הזמן ולא סומכים עליה.

521
00:33:31,404 --> 00:33:36,036
היא גרמה לי להתבייש. אני יודע
כמה רקוב זה חייב להיות עבורה.

522
00:33:36,435 --> 00:33:37,953
והיא הבטיחה לה
מילת כבוד קדושה.

523
00:33:37,988 --> 00:33:39,471
ובכן, אתה צריך לדעת
זה לא אומר...

524
00:33:39,506 --> 00:33:41,354
זה כן הפעם.

525
00:33:41,355 --> 00:33:44,318
זה מה שאנחנו אבל
בפעמים האחרות.

526
00:33:44,837 --> 00:33:47,889
אוי, תראה ילד, אני יודע שאתה חושב
אני ממזר ציני אבל

527
00:33:47,924 --> 00:33:50,974
תזכור שראיתי עוד
המשחק הזה ממה שיש לך.

528
00:33:51,009 --> 00:33:53,624
אף פעם לא ידעת מה זה
ממש לא בסדר עד שאתה

529
00:33:53,659 --> 00:33:56,205
היו במכינה. אבא
ושמרתי את זה ממך.

530
00:33:56,240 --> 00:34:00,206
הייתי חכם עשר שנים או יותר
לפני שהיינו צריכים לספר לך.

531
00:34:00,241 --> 00:34:03,409
אני מכיר את המשחק הזה לאחור ו
כל הבוקר חשבתי על

532
00:34:03,444 --> 00:34:06,677
איך שהיא התנהגה אמש
כשהיא חשבה שאנחנו ישנים.

533
00:34:06,712 --> 00:34:10,533
לא הצלחתי לחשוב
של כל דבר אחר ועכשיו אתה

534
00:34:10,568 --> 00:34:14,355
תגיד לי שהיא גרמה לך לעזוב אותה
לבד למעלה כל הבוקר.

535
00:34:16,144 --> 00:34:20,245
בסדר ילד. אל תתחיל
קרב איתי.

536
00:34:20,280 --> 00:34:22,873
אני מקווה שכמוך אני משוגע.

537
00:34:23,246 --> 00:34:26,040
אתה יודע ששמחתי
לעזאזל כי הייתי עושה זאת

538
00:34:26,075 --> 00:34:28,834
באמת התחילו להאמין
שהפעם...

539
00:34:28,947 --> 00:34:31,699
היא יורדת למטה
אתה מנצח על זה

540
00:34:31,734 --> 00:34:34,590
אני מניח שהייתי חרא
כינה חשודה.

541
00:34:34,625 --> 00:34:37,447
לעזאזל הלוואי והייתי
תפס עוד משקה

542
00:34:47,652 --> 00:34:51,487
אסור להשתעל ככה
זה רע לגרון שלך. אתה

543
00:34:51,522 --> 00:34:55,323
לא רוצה לקבל כאב גרון
על הקור שלך נכון?

544
00:34:55,553 --> 00:34:58,805
אבל נראה שאני תמיד מזדהה בך
אומר לך "אל תעשה את זה", "אל תעשה

545
00:34:58,840 --> 00:35:02,090
תעשה את זה" סלח לי יקירי זה פשוט
שאני רוצה לטפל בך.

546
00:35:02,125 --> 00:35:06,021
אה אני יודע את זה.
מה איתך, אתה מרגיש נח?

547
00:35:06,056 --> 00:35:10,124
אי פעם הרבה יותר טוב. שיקרתי
למטה מאז שיצאת זה

548
00:35:10,159 --> 00:35:14,193
מה שהייתי צריך אחרי חוסר מנוחה שכזה
לילה, אני לא מרגיש עצבני עכשיו.

549
00:35:14,228 --> 00:35:17,469
- זה בסדר.
- שמים טובים! איך למטה ב

550
00:35:17,504 --> 00:35:20,710
הפה אתה נראה, ג'יימי.
מה הקטע עכשיו?

551
00:35:20,959 --> 00:35:22,260
שׁוּם דָבָר.

552
00:35:23,260 --> 00:35:27,571
שכחתי, היית
עובד על הגדר הקדמית

553
00:35:27,606 --> 00:35:31,882
תמיד חשבו על השקיעה שלך
לתוך המזבלות, לא?

554
00:35:32,662 --> 00:35:35,463
אם את רוצה לחשוב כך, אמא.

555
00:35:36,163 --> 00:35:39,719
ובכן, זה ההשפעה
זה תמיד קרה, לא?

556
00:35:39,864 --> 00:35:43,364
איזה תינוק גדול אתה.
נכון, אדמונד?

557
00:35:43,864 --> 00:35:48,265
הוא ללא ספק טיפש שאכפת לו
מה מישהו חושב. כֵּן.

558
00:35:49,766 --> 00:35:53,767
הדרך היחידה היא להכין
לעצמך לא אכפת.

559
00:35:53,802 --> 00:35:55,767
איפה אבא שלך?

560
00:35:56,067 --> 00:35:59,418
שמעתי את קתלין קוראת לו.

561
00:35:59,419 --> 00:36:02,869
היא שם למטה עכשיו, מפריעה
הקול היפה המפורסם.

562
00:36:02,904 --> 00:36:05,970
צריך להיות לה יותר כבוד.

563
00:36:06,570 --> 00:36:10,936
זה אתה שצריך
יש יותר כבוד.

564
00:36:10,971 --> 00:36:16,772
אתה, שבזכותו מעולם לא
היה צריך לעבוד קשה בחיים שלך.

565
00:36:18,572 --> 00:36:23,674
זכור, אביך
מזדקן, ג'יימי.

566
00:36:24,674 --> 00:36:28,775
אתה באמת... צריך
להראות יותר התחשבות.

567
00:36:29,475 --> 00:36:33,327
אני רעב, הלוואי לזקן הזה
אדם ימשיך הלאה.

568
00:36:33,376 --> 00:36:35,992
זה טריק רקוב
הדרך בה הוא שומר ארוחות

569
00:36:36,027 --> 00:36:39,094
מחכה ואז בשר בקר
כי הם מפונקים.

570
00:36:39,129 --> 00:36:42,153
מאוד מנסה, ג'יימי. אתה
לא יודע איך מנסה, אתה

571
00:36:42,188 --> 00:36:45,143
לא צריך לעמוד בקצב
בית עם משרתי קיץ

572
00:36:45,178 --> 00:36:48,930
שלא אכפת להם כי... כי הם
יודע שזה לא משרה קבועה.

573
00:36:48,965 --> 00:36:52,923
אביך אפילו לא ישלם את
שכר העזרה הטובה ביותר בקיץ לשאול

574
00:36:52,958 --> 00:36:56,881
אז כל שנה יש לי טיפשים
עצלנים עצלים להתמודד איתם.

575
00:36:56,916 --> 00:36:59,533
אבל שמעת אותי אומר
זה אלף פעמים.

576
00:36:59,568 --> 00:37:02,718
מה גורם לך להשתולל
ככה, אמא?

577
00:37:04,083 --> 00:37:06,285
אני לא יודע, כלום
במיוחד יקרים.

578
00:37:06,320 --> 00:37:08,484
זה טיפשי מצידי.

579
00:37:09,684 --> 00:37:12,502
ארוחת הצהריים מוכנה גברתי. הלכתי
עד מר טיירון כמו

580
00:37:12,537 --> 00:37:15,321
הזמנת והוא אמר
הוא היה בא מיד אבל...

581
00:37:15,356 --> 00:37:18,139
בסדר קתלין. ספר
ברידג'ט אני מצטער אבל היא תעשה זאת

582
00:37:18,174 --> 00:37:20,922
צריך לחכות כמה דקות
עד שמר טיירון יהיה כאן.

583
00:37:20,957 --> 00:37:23,305
כן גברתי.

584
00:37:23,306 --> 00:37:26,088
תראה לעזאזל למה שלא נלך
בלעדיו, הוא אמר לנו.

585
00:37:26,123 --> 00:37:28,088
הוא לא מתכוון לזה.

586
00:37:28,688 --> 00:37:32,889
אתה עדיין לא מכיר את אביך?
הוא ייפגע נורא.

587
00:37:32,924 --> 00:37:37,190
אני... אני אלך להכין
לו להמשיך הלאה.

588
00:37:44,692 --> 00:37:47,493
למה אתה בוהה ככה?

589
00:37:48,993 --> 00:37:51,559
אתה יודע.
אני לא יודע.

590
00:37:51,594 --> 00:37:56,595
למען השם, אמא! אתה חושב
אתה יכול לרמות אותי? אני לא עיוור.

591
00:37:56,895 --> 00:37:58,797
אני לא יודע מה
אתה מדבר על.

592
00:37:58,832 --> 00:38:00,696
לֹא?

593
00:38:02,396 --> 00:38:05,297
תסתכל על העיניים שלך, אמא.

594
00:38:07,897 --> 00:38:13,799
הזזתי את אבא, הוא...
הוא יהיה כאן בכל רגע.

595
00:38:15,799 --> 00:38:17,500
מה העניין.

596
00:38:18,100 --> 00:38:20,025
אחיך...
מה קרה, אמא?

597
00:38:20,060 --> 00:38:22,380
אחיך צריך
להתבייש בעצמו

598
00:38:22,415 --> 00:38:25,308
הוא רומז...
אני לא יודע מה.

599
00:38:25,343 --> 00:38:28,202
- לעזאזל אתה!
- תפסיק את זה מיד! תעשה את זה!

600
00:38:28,237 --> 00:38:29,702
הוא שקרן!

601
00:38:30,102 --> 00:38:33,435
- זה שקר, לא, אמא?
- מה זה שקר?

602
00:38:37,504 --> 00:38:40,405
אדמונד... אל תעשה.

603
00:38:42,505 --> 00:38:46,949
הנה אבא שלך מגיע למעלה
צעדים, אני חייב... להזהיר את ברידג'ט.

604
00:38:49,307 --> 00:38:50,807
טוֹב?

605
00:38:51,107 --> 00:38:53,808
נו... מה?

606
00:38:55,708 --> 00:38:57,409
אתה שקרן.

607
00:38:59,409 --> 00:39:03,561
סליחה שאני מאחר. קפטן טרנר עצר
לדבר, ברגע שהוא מתחיל לגנוב

608
00:39:03,596 --> 00:39:07,911
אתה לא יכול להתרחק ממנו.
אתה מתכוון ברגע שהוא מתחיל להקשיב.

609
00:39:07,946 --> 00:39:09,963
זה בסדר, הרמה
של הבקבוק לא השתנה.

610
00:39:09,998 --> 00:39:12,012
לא שמתי לב לזה.

611
00:39:12,312 --> 00:39:13,913
כאילו זה הוכיח משהו
איתך בערך.

612
00:39:13,948 --> 00:39:15,543
אני על הטריקים שלך.

613
00:39:15,613 --> 00:39:17,978
שמעתי אותך אומר "בואי
כולם שותים"?

614
00:39:18,013 --> 00:39:21,481
קבלת הפנים של ג'יימי אחרי שלו
עבודה קשה של בוקר אבל אני לא

615
00:39:21,516 --> 00:39:24,950
מזמין אותך, דוקטור הרדינג...
לעזאזל עם דוק הארדי.

616
00:39:24,985 --> 00:39:27,015
אחד לא יהרוג אותי.

617
00:39:27,516 --> 00:39:29,398
אני מרגיש הכל בפנים, אבא.

618
00:39:29,399 --> 00:39:31,281
טוב, בואי אז,
זה לפני ארוחה.

619
00:39:31,316 --> 00:39:35,317
תמיד מצאתי שזה טוב
וויסקי, נלקח במתינות, כמו

620
00:39:35,352 --> 00:39:39,318
מתאבן, הוא הטוב ביותר של טוניקה.
אמרתי "במידה".

621
00:39:39,353 --> 00:39:43,392
זה יהיה בזבוז נשימה
להזכיר לך מתינות.

622
00:39:49,321 --> 00:39:52,421
ובכן... הנה
בריאות ואושר.

623
00:39:55,122 --> 00:39:56,822
זו בדיחה!

624
00:39:57,222 --> 00:39:58,723
מה זה?

625
00:39:59,323 --> 00:40:01,188
שׁוּם דָבָר. הנה לבריאות.

626
00:40:01,223 --> 00:40:03,557
נו, מה הקטע כאן?
יש קדרות

627
00:40:03,592 --> 00:40:05,889
באוויר אתה יכול
לחתוך בסכין.

628
00:40:05,924 --> 00:40:07,792
קיבלת את המשקה שהיית
אחרי לא? למה

629
00:40:07,827 --> 00:40:09,785
האם אתה לובש את זה
מבט קודר על הספל שלך?

630
00:40:09,820 --> 00:40:11,744
אתה לא תשיר
שיר בעצמך בקרוב.

631
00:40:11,779 --> 00:40:13,826
שתוק, ג'יימי!

632
00:40:16,927 --> 00:40:19,479
חשבתי שארוחת הצהריים מוכנה.
אני רעב בתור צייד.

633
00:40:19,514 --> 00:40:22,028
איפה אמא ​​שלך?

634
00:40:22,063 --> 00:40:25,729
הנה אני כאן.
נאלצתי להרגיע את ברידג'ט.

635
00:40:26,429 --> 00:40:29,830
היא בהתקף זעם בגלל שאתה
שוב מאוחר ואני לא מאשים אותה.

636
00:40:29,865 --> 00:40:32,665
אם ארוחת הצהריים שלך יבשה
מהמתנה בתנור היא

637
00:40:32,700 --> 00:40:35,431
אמר שאתה יכול לאהוב את זה או
להשאיר את זה לכל מה שהיה אכפת לה

638
00:40:35,466 --> 00:40:38,083
כל כך נמאס לי להעמיד פנים
זה בית! אתה לא תעזור לי.

639
00:40:38,118 --> 00:40:40,699
אתה לא תשים את עצמך
החוצה את המעט

640
00:40:40,734 --> 00:40:43,335
אתה לא יודע איך לפעול ב
בבית, אתה אפילו לא רוצה אחד.

641
00:40:43,370 --> 00:40:45,998
מעולם לא רצית
אחד מאז שהתחתנו.

642
00:40:46,033 --> 00:40:49,334
היית צריך להישאר רווק
וגר בבתי מלון מדרגה שנייה.

643
00:40:49,369 --> 00:40:52,371
בידר את שלך
חברים בחדרי בר ו

644
00:40:52,406 --> 00:40:55,373
שום דבר לא היה קורה...
- אמא!

645
00:40:57,636 --> 00:40:59,337
תפסיק לדבר.

646
00:41:00,537 --> 00:41:02,837
למה שלא ניכנס לארוחת צהריים?

647
00:41:04,638 --> 00:41:09,439
כֵּן. כֵּן. זה לא מתחשב
ממני לחפור את העבר

648
00:41:09,440 --> 00:41:14,240
כשאני מכיר את אביך
וג'יימי בטח רעב.

649
00:41:14,275 --> 00:41:16,759
אני מקווה שיש לך
תיאבון יקירי.

650
00:41:16,794 --> 00:41:19,241
אתה באמת חייב לאכול יותר...

651
00:41:20,041 --> 00:41:22,817
למה הזכוכית הזו שם?
שתית?

652
00:41:22,852 --> 00:41:25,592
איך אתה יכול להיות כזה טיפש?

653
00:41:25,627 --> 00:41:28,387
אתה אשם, ג'יימס!
איך יכולת לתת לו?

654
00:41:28,422 --> 00:41:31,144
אתה רוצה להרוג אותו?!

655
00:41:31,179 --> 00:41:33,409
אתה לא זוכר את אבא שלי?

656
00:41:33,444 --> 00:41:37,393
הוא לא יפסיק אחרי שהיה
מוכה, הוא אמר שהרופאים היו

657
00:41:37,428 --> 00:41:41,342
טיפשים, הוא חשב ככה כמוך
וויסקי הוא טוניק טוב...

658
00:41:46,047 --> 00:41:50,183
אבל כמובן... שם... שם...
אין מה להשוות...

659
00:41:50,218 --> 00:41:52,014
...בכלל, יש?

660
00:41:52,049 --> 00:41:56,115
אני... אני לא יודע למה אני... אני...

661
00:41:56,150 --> 00:41:59,950
סלח לי על...
נוזף בך, ג'יימס.

662
00:42:00,250 --> 00:42:04,416
אחד... משקה אחד קטן
לא יזיק, אדמונד.

663
00:42:04,451 --> 00:42:08,517
יכול להיות טוב בשבילו.
אם זה נותן לו תיאבון.

664
00:42:08,552 --> 00:42:11,453
למען השם בוא נאכל.

665
00:42:11,454 --> 00:42:14,519
- קדימה ילד, בוא נלבש את שקית ההזנה.
כן

666
00:42:14,554 --> 00:42:19,455
אתה נכנס עם אמך בחורים.
אני אצטרף אליך בעוד שנייה.

667
00:42:22,355 --> 00:42:25,556
למה... למה אתה...
להסתכל עליי ככה?

668
00:42:26,256 --> 00:42:31,057
בבקשה תפסיק לבהות, ג'יימס.
אפשר היה לחשוב שאתה מאשים אותי.

669
00:42:31,158 --> 00:42:33,358
ג'יימס...

670
00:42:34,458 --> 00:42:37,809
...אתה לא מבין...

671
00:42:37,810 --> 00:42:42,060
אני מבין שהייתי אלוהים
טיפש ארור להאמין בך.

672
00:42:42,095 --> 00:42:45,661
אני לא יודע למה אתה מתכוון
על ידי "להאמין" בי,

673
00:42:45,662 --> 00:42:49,292
כל מה שהרגשתי זה חוסר אמון
וריגול וחשדנות.

674
00:42:49,297 --> 00:42:51,731
למה אתה שותה עוד משקה?
אתה אף פעם

675
00:42:51,766 --> 00:42:54,546
יש יותר מאחד
לשתות לפני ארוחת הצהריים.

676
00:42:54,563 --> 00:42:58,064
ובכן... אני יודע למה לצפות,
אתה תהיה שיכור הלילה

677
00:42:58,099 --> 00:43:00,015
וזה לא יהיה ה
פעם ראשונה, נכון?

678
00:43:00,050 --> 00:43:01,965
או האלף.

679
00:43:04,565 --> 00:43:10,932
ג'יימס... בבקשה... בבקשה...

680
00:43:10,967 --> 00:43:14,469
...אתה לא מבין...
כל כך דאגתי...

681
00:43:14,504 --> 00:43:17,968
כל כך מודאג לגבי אדמונד.
אני כל כך מפחד.

682
00:43:18,003 --> 00:43:20,600
אני לא רוצה להקשיב
לתירוצים שלך, מרי.

683
00:43:20,690 --> 00:43:22,234
תירוצים?

684
00:43:22,269 --> 00:43:25,070
אתה... אתה מתכוון... אתה
לא האמין לזה מצדי.

685
00:43:25,105 --> 00:43:28,671
אסור לך
תאמין בזה, ג'יימס. לא.

686
00:43:28,971 --> 00:43:32,022
האם...שלא נלך
לארוחת צהריים, יקירי?

687
00:43:32,023 --> 00:43:37,073
אני לא רוצה כלום, אבל אני יודע
אתה בטח רעב.

688
00:43:41,374 --> 00:43:43,674
ג'יימס...

689
00:43:48,775 --> 00:43:53,376
ניסיתי... כל כך קשה.

690
00:43:53,876 --> 00:43:58,077
כל כך ניסיתי!

691
00:43:59,278 --> 00:44:04,144
בבקשה תאמין לי.
כן, אני מניח שכן, מרי.

692
00:44:04,179 --> 00:44:06,552
אבל לאהבת
אלוהים למה לא יכול

693
00:44:06,587 --> 00:44:08,925
יש לך את
כוח להמשיך?

694
00:44:09,880 --> 00:44:13,081
אני... אני לא יודע מה
אתה מדבר על.

695
00:44:13,116 --> 00:44:17,082
יש לך כוח להמשיך במה?

696
00:44:17,782 --> 00:44:19,682
לא משנה.

697
00:44:20,182 --> 00:44:22,783
זה לא מועיל עכשיו.

698
00:45:22,297 --> 00:45:25,197
זה לא הגיוני לצפות
ברידג'ט וקת'לין לפעול בתור

699
00:45:25,232 --> 00:45:28,098
אם זה היה בבית, הם יודעים את זה
אינו טוב כפי שאנו מכירים אותו.

700
00:45:28,133 --> 00:45:30,363
מעולם לא היה ולא יהיה.

701
00:45:30,398 --> 00:45:33,000
לא זה אף פעם לא יכול להיות עכשיו אבל
זה היה פעם לפניך...

702
00:45:33,035 --> 00:45:35,600
לפני שאני מה?

703
00:45:36,200 --> 00:45:39,466
לא... לא יקירי, מה שלא יהיה
אתה אומר, זה לא נכון.

704
00:45:39,501 --> 00:45:44,502
זה אף פעם לא היה בית. אתה תמיד
העדיפו מועדון או בר-חדר.

705
00:45:45,502 --> 00:45:48,952
ובשבילי זה...
תמיד היה בודד באותה מידה

706
00:45:48,953 --> 00:45:52,403
חדר מלוכלך באחד
מלון דוכן לילה.

707
00:45:56,204 --> 00:45:59,670
אני... אני דואג לך.
אדמונד.

708
00:45:59,705 --> 00:46:03,206
אדמונד. אתה... אתה
כמעט ולא נגע בכלום.

709
00:46:04,606 --> 00:46:07,508
זה בסדר מבחינתי שלא
יש תיאבון, יש לי...

710
00:46:07,543 --> 00:46:10,408
השמנתי מדי אבל...

711
00:46:11,108 --> 00:46:13,308
...אתה חייב לאכול.

712
00:46:13,908 --> 00:46:16,760
מקצוען... תבטיח לי אותך
יקירתי, לטעמי.

713
00:46:16,795 --> 00:46:19,610
כן, אמא.
- זה ילד טוב.

714
00:46:23,911 --> 00:46:28,312
אני אענה. מגווייר
אמר שהוא יתקשר.

715
00:46:31,012 --> 00:46:32,413
שלום.

716
00:46:34,913 --> 00:46:36,614
מה שלומך רופא?

717
00:46:46,916 --> 00:46:49,313
ובכן, ה... אתה תעשה
להסביר הכל על

718
00:46:49,348 --> 00:46:51,710
זה כשאתה רואה אותו
היום אחר הצהריים.

719
00:46:51,817 --> 00:46:55,817
כן הוא... הוא יהיה איתך
בלי להיכשל בשעה 4.

720
00:46:57,218 --> 00:46:58,519
כֵּן.

721
00:46:59,419 --> 00:47:00,719
כֵּן.

722
00:47:01,919 --> 00:47:05,120
להתראות. שלום לרופא.

723
00:47:17,723 --> 00:47:19,907
ובכן, זה לא נשמע
כמו בשורות משמחות.

724
00:47:19,942 --> 00:47:22,089
זה היה דוקטור עמיד

725
00:47:22,124 --> 00:47:24,451
הוא רוצה... לך כדי להיות בטוח
ולראות אותו בארבע היום אחר הצהריים.

726
00:47:24,486 --> 00:47:26,775
מה הוא אמר?

727
00:47:26,810 --> 00:47:29,118
לא שזה אכפת לי.

728
00:47:29,119 --> 00:47:31,461
לא הייתי מאמין לו אם הוא
נשבע על ערימה של תנ"ך.

729
00:47:31,496 --> 00:47:32,927
אל תשים לב
מילה שהוא אומר, אדמונד.

730
00:47:32,962 --> 00:47:34,392
מרי!

731
00:47:34,427 --> 00:47:37,877
כולנו יודעים למה אתה אוהב אותו
ג'יימס, כי הוא זול.

732
00:47:37,912 --> 00:47:41,328
בבקשה אל תנסה לספר לי, אני
יודע הכל על דוקטור הרדי.

733
00:47:41,363 --> 00:47:44,129
שמים יודעים שאני צריך
אחרי כל השנים האלה.

734
00:47:44,164 --> 00:47:46,297
הוא טיפש בור.
צריך להיות חוק

735
00:47:46,332 --> 00:47:48,395
לשמור על אדם כמוהו
מהתרגול.

736
00:47:48,430 --> 00:47:53,082
אין לו שמץ של מושג... מתי
אתה בייסורים וחצי משוגע.

737
00:47:53,117 --> 00:47:57,732
יושב ומחזיק את היד שלך ו
נושא דרשות על כוח רצון.

738
00:47:57,767 --> 00:48:00,451
הוא משפיל אותך בכוונה.
הוא גורם לך להתחנן ולהתחנן.

739
00:48:00,486 --> 00:48:03,133
הוא מתייחס אליך כאל פושע.

740
00:48:03,168 --> 00:48:04,872
הוא לא מבין כלום!

741
00:48:04,934 --> 00:48:08,402
ובכל זאת זה היה בדיוק אותו סוג
של קוואק זול שנתן לך ראשון

742
00:48:08,437 --> 00:48:11,870
את התרופה ומעולם לא ידעת
מה זה היה עד שהיה מאוחר מדי.

743
00:48:11,905 --> 00:48:14,086
אני שונא רופאים!

744
00:48:14,087 --> 00:48:16,336
למען השם, אמא!
תפסיק לדבר.

745
00:48:16,371 --> 00:48:19,787
כן, מרי, זה לא הזמן...

746
00:48:19,788 --> 00:48:23,566
אתה... אתה... די
נכון יקירתי, סלח לי.

747
00:48:23,738 --> 00:48:26,539
אני... מיותר לכעוס עכשיו.

748
00:48:26,939 --> 00:48:30,640
אני עולה למעלה... לרגע.

749
00:48:30,675 --> 00:48:33,040
אם תסלח לי.

750
00:48:33,340 --> 00:48:35,241
אני צריך לסדר את השיער שלי.

751
00:48:36,241 --> 00:48:38,891
כלומר, אם אני יכול למצוא את המשקפיים שלי.

752
00:48:38,926 --> 00:48:41,542
אני מיד אהיה למטה.
- מרי.

753
00:48:42,242 --> 00:48:45,543
כן יקירי, מה זה?

754
00:48:48,044 --> 00:48:50,665
- כלום.
- אתה מוזמן לעלות

755
00:48:50,700 --> 00:48:53,286
ותראה אותי אם
אתה כל כך חשדן.

756
00:48:53,445 --> 00:48:57,046
כאילו זה יכול לעשות משהו טוב,
אתה רק תדחה את זה.

757
00:48:57,081 --> 00:49:00,596
אני לא הסוהר שלך,
זה לא כלא.

758
00:49:00,597 --> 00:49:04,227
לא, אני יודע שאתה לא יכול
לעזור לחשוב שזה בית.

759
00:49:15,550 --> 00:49:18,150
אני מצטער יקירי.

760
00:49:19,551 --> 00:49:22,551
אני לא מתכוון להיות מריר.

761
00:49:23,052 --> 00:49:25,352
זה... זו לא אשמתך.

762
00:49:27,053 --> 00:49:30,418
- עוד ירייה בזרוע.
תפסיק את הסוג הזה של דיבורים.

763
00:49:30,453 --> 00:49:34,955
כן, תחזיק את הלשון המלוכלכת שלך ואת שלך
לינגו רקובים ברודווי לופרס! יש

764
00:49:34,990 --> 00:49:38,998
אין לך רחמים או הגינות? אתה צריך
להיזרק אל הביוב

765
00:49:39,033 --> 00:49:43,007
אם עשיתי את זה אתה יודע טוב מאוד
מי יבכה אותך ויתחנן

766
00:49:43,042 --> 00:49:46,292
אתה ותסלח לך ותתלונן
עד שאתן לך לחזור.

767
00:49:46,327 --> 00:49:48,457
אֵל! אני לא יודע את זה?

768
00:49:48,492 --> 00:49:49,423
אין רחמים?

769
00:49:49,458 --> 00:49:53,358
יש לי את כל הרחמים שבעולם
אותה כי אני מבין מה א

770
00:49:53,393 --> 00:49:57,259
משחק קשה לנצח מולה.
שזה יותר ממה שהיה לך אי פעם

771
00:49:57,294 --> 00:50:01,360
לא, התרופות הן לא לעזאזל
טוב למעט זמן מה. ה

772
00:50:01,361 --> 00:50:05,461
האמת היא שאין תרופה ו
היינו מוגזים לקוות.

773
00:50:05,496 --> 00:50:10,662
- הם לא חוזרים לעולם.
- "הם אף פעם לא חוזרים"

774
00:50:11,363 --> 00:50:14,815
הכל בתיק, זה
הכל במסגרת, כולנו

775
00:50:14,850 --> 00:50:18,445
ליפול חבר'ה ופראיירים ו
אנחנו לא יכולים לנצח את המשחק.

776
00:50:18,464 --> 00:50:22,649
אלוהים, אם הרגשתי כמוך...
- חשבתי שכן! השירה שלך

777
00:50:22,684 --> 00:50:26,831
הוא לא מאוד עליז וגם לא החומר
אתה קורא ומתיימר להעריץ.

778
00:50:26,866 --> 00:50:30,209
שתוק שניכם! יש מעט
בחירה בין הפילוסופיה שאתה

779
00:50:30,244 --> 00:50:33,552
למדו ממכסני ברודווי ומה
אחד שאדמונד קיבל מספריו.

780
00:50:33,587 --> 00:50:36,895
שניהם רקובים עד היסוד. אתה
שניהם התהדרו באמונה שהיית

781
00:50:36,930 --> 00:50:40,204
נולד וגדל ב, האחד
אמונה אמיתית של הכנסייה הקתולית

782
00:50:40,239 --> 00:50:42,771
והכחשתך הביאה
שום דבר מלבד הרס עצמי.

783
00:50:42,806 --> 00:50:45,335
זה הדרגש, אבא.

784
00:50:45,370 --> 00:50:48,872
אנחנו לא מעמידים פנים בכל מקרה.
אני לא שם לב שלבשת

785
00:50:48,907 --> 00:50:51,974
כל חורים בברכיים של
המכנסיים שלך הולכים למיסה.

786
00:50:52,009 --> 00:50:55,041
זה נכון, אני רע
קתולי במצוות.

787
00:50:55,076 --> 00:50:57,673
אלוהים יסלח לי. אבל אני מאמין.

788
00:50:58,173 --> 00:51:01,524
ואתה שקרן, אולי אני לא
ללכת לכנסייה אבל כל לילה

789
00:51:01,559 --> 00:51:04,875
ובוקר חיי אני מקבל
לרדת על הברכיים ולהתפלל.

790
00:51:04,910 --> 00:51:07,075
התפללת עבור אמא?

791
00:51:07,876 --> 00:51:12,877
עשיתי זאת, התפללתי לאלוהים
השנים הרבות האלה בשבילה.

792
00:51:12,977 --> 00:51:15,277
אבל מה טוב בדיבורים?

793
00:51:15,577 --> 00:51:19,213
רק, הלוואי שהיא לא הייתה מובילה
אותי לתקווה הפעם.

794
00:51:19,248 --> 00:51:22,479
באלוהים! לעולם לא אעשה זאת שוב.

795
00:51:23,079 --> 00:51:25,880
זה דבר רקוב להגיד, אבא.

796
00:51:27,080 --> 00:51:29,998
ובכן, אני מקווה, היא רק
רק התחיל, זה לא יכול

797
00:51:30,033 --> 00:51:32,881
תפסו אותה
ובכל זאת, היא עדיין יכולה להפסיק.

798
00:51:32,916 --> 00:51:37,082
אתה לא יכול לדבר איתה עכשיו, היא תדבר
תקשיב אבל היא לא תקשיב.

799
00:51:37,117 --> 00:51:40,084
כן, כל יום מעכשיו
תהיה אותה היסחפות

800
00:51:40,119 --> 00:51:43,119
הרחק מאיתנו עד ב
סוף כל לילה...

801
00:51:43,154 --> 00:51:45,184
גזור את זה, אבא!

802
00:51:47,085 --> 00:51:49,185
אני אעלה אתלבש.

803
00:51:51,185 --> 00:51:56,296
אני אעשה כל כך הרבה רעש שהיא לא יכולה
חושד שבאתי לרגל אחריה.

804
00:51:58,887 --> 00:52:02,088
מה עשה דוקטור הרדי
להגיד על הילד?

805
00:52:02,089 --> 00:52:05,645
זה מה שחשבת...
יש לו צריכה.

806
00:52:06,789 --> 00:52:08,772
לעזאזל!

807
00:52:08,773 --> 00:52:10,755
אין אפשרות
ספק, הוא אומר.

808
00:52:10,790 --> 00:52:14,691
אוי לעזאזל, יהיה לו
ללכת לסנטוריום.

809
00:52:14,692 --> 00:52:18,627
כֵּן. כמה שיותר מוקדם יותר טוב, הרדי
אומר, לו ולכל הסובבים אותו.

810
00:52:18,662 --> 00:52:21,410
הוא טוען: בשש
חודשים עד שנה,

811
00:52:21,411 --> 00:52:24,448
אדמונד ירפא,
אם הוא מציית לפקודות.

812
00:52:24,993 --> 00:52:27,843
מי היה חושב
ילד שלי?

813
00:52:27,878 --> 00:52:30,659
לא בא ממני
הצד של המשפחה.

814
00:52:30,694 --> 00:52:34,546
לא היה אחד מאיתנו שלא
יש ריאות חזקות כמו שור!

815
00:52:34,581 --> 00:52:38,396
למי אכפת
על החלק הזה?

816
00:52:42,597 --> 00:52:45,116
לאן הרדי רוצה לשלוח אותו?

817
00:52:45,132 --> 00:52:47,651
על זה אני צריך לראות אותו.

818
00:52:47,698 --> 00:52:50,700
ובכן, למען השם תבחר א
מקום טוב ולא איזו מזבלה זולה.

819
00:52:50,735 --> 00:52:53,543
אני אשלח אותו לכל מקום
הרדי חושב הכי טוב.

820
00:52:53,578 --> 00:52:56,289
ובכן, אל תיתן להארדי
זקן שלך מעל הגבעות

821
00:52:56,324 --> 00:52:58,966
לשיר הבית המסכן
לגבי מיסים ומשכנתאות

822
00:52:59,001 --> 00:53:02,435
אני לא מיליונר שיכול לזרוק כסף.
למה שלא אספר להרדי את האמת?

823
00:53:02,470 --> 00:53:05,868
כי הוא יחשוב שאתה רוצה
אותו לבחור מזבלה זולה.

824
00:53:05,903 --> 00:53:11,471
ובגלל שהוא יידע שזו לא האמת, במיוחד
אם הוא ישמע אחר כך ראית את מקגווייר

825
00:53:11,506 --> 00:53:17,040
ותנו לסוחר בלבני זהב בעל פה פלנל
עוקץ אותך עם עוד חתיכת נכס בטלן!

826
00:53:17,075 --> 00:53:18,707
תרחיק את האף
של העסק שלי!

827
00:53:18,742 --> 00:53:20,371
זה העסק של אדמונד!

828
00:53:20,406 --> 00:53:24,524
מה שאני מפחד ממנו זה, עם האירים שלך
רעיון בוטרוטר שצריכה היא

829
00:53:24,559 --> 00:53:28,643
קטלני אתה תבין שזה בזבוז כסף
להוציא יותר ממה שאתה יכול לעזור

830
00:53:28,678 --> 00:53:31,324
- שקרן אתה!
- בסדר, תוכיח שאני שקרן!

831
00:53:31,359 --> 00:53:34,074
זה מה שאני רוצה, זהו
למה העליתי את זה.

832
00:53:34,109 --> 00:53:37,661
יש לי כל תקווה שאדמונד יירפא.
ותרחיק את הלשון המלוכלכת שלך מאירלנד.

833
00:53:37,696 --> 00:53:41,246
אתה בסדר גמור
עם מפה של זה על הפנים שלך.

834
00:53:41,281 --> 00:53:44,111
לא אחרי ששטפתי פנים.

835
00:53:47,412 --> 00:53:51,913
ובכן... אמרתי את כל מה שיש לי
לומר, זה תלוי בך.

836
00:53:53,913 --> 00:53:55,597
מה אתה רוצה אותי
לעשות אחר הצהריים

837
00:53:55,632 --> 00:53:57,279
עכשיו כשאתה עולה לעיר?

838
00:53:57,314 --> 00:54:00,782
עשיתי כל מה שיכולתי לעשות על הגדר
עד שאתה חותך יותר ממנו ו

839
00:54:00,817 --> 00:54:04,251
אתה לא רוצה שאני אמשיך
עם הגזירה שלך אני יודע את זה.

840
00:54:04,286 --> 00:54:08,325
לא, אתה תעשה את זה עקום.
כאילו אתה מקבל את כל השאר.

841
00:54:09,517 --> 00:54:12,418
טוב, עדיף שאלך
אז למעלה העיר עם אדמונד.

842
00:54:12,453 --> 00:54:14,117
חדשות רעות מגיעות בנוסף למה שיש

843
00:54:14,152 --> 00:54:15,884
קרה עם אמא
עלול לפגוע בו קשות.

844
00:54:15,919 --> 00:54:19,437
כן, לך איתו, ג'יימי. שמור
להעלות את רוחו אם אתה יכול.

845
00:54:19,472 --> 00:54:22,580
אם אתה יכול בלי לעשות
זה תירוץ להשתכר.

846
00:54:22,615 --> 00:54:25,689
במה אשתמש בכסף?
בפעם האחרונה ששמעתי אותם

847
00:54:25,724 --> 00:54:28,821
עדיין מכרו אלכוהול
לא נותן את זה.

848
00:54:28,856 --> 00:54:31,822
אני אתלבש.

849
00:54:36,623 --> 00:54:41,624
לא ראית... את המשקפיים שלי
בכל מקום, נכון, ג'יימי?

850
00:54:42,225 --> 00:54:43,926
לא ראית
אותם, יש לך, ג'יימס?

851
00:54:43,961 --> 00:54:45,625
לא יקירתי.

852
00:54:45,725 --> 00:54:50,614
מה הקטע, ג'יימי?
שוב נדנדת לו?

853
00:54:50,726 --> 00:54:55,027
אתה באמת ש... לא צריך להתייחס אליו
בזלזול כזה כל הזמן.

854
00:54:55,062 --> 00:54:58,025
הוא לא אשם, אם
הוא חונך בשנת א

855
00:54:58,060 --> 00:55:00,988
בית אמיתי אני בטוח שזה
היה שונה...

856
00:55:10,931 --> 00:55:14,532
אתה לא הרבה
נביא מזג האוויר, ג'יימס.

857
00:55:14,567 --> 00:55:16,597
תראה כמה מעורפל זה נעשה.

858
00:55:16,632 --> 00:55:19,683
אני בקושי רואה
החוף השני.

859
00:55:19,684 --> 00:55:23,734
כן דיברתי מוקדם מדי אנחנו בפנים
עוד לילה של ערפל אני חושש.

860
00:55:23,769 --> 00:55:27,435
ובכן... אני לא
שימו לב הלילה.

861
00:55:27,436 --> 00:55:31,136
לא. אני לא מתאר לעצמי שתעשה...
מרי.

862
00:55:32,336 --> 00:55:36,102
אני... אני לא רואה את ג'יימי

863
00:55:36,137 --> 00:55:40,338
יורד לגדר החיה.
לאן... לאן הוא נעלם?

864
00:55:40,339 --> 00:55:44,574
הוא הולך עם אדמונד לרופא,
הוא עלה למעלה להחליף בגדים.

865
00:55:44,609 --> 00:55:46,658
אני צריך לעשות את אותו הדבר או שאעשה
תאחר לפגישה שלי.

866
00:55:46,693 --> 00:55:48,740
אנא המתן מעט זמן.

867
00:55:48,775 --> 00:55:52,806
לפחות עד שאחד הבנים...
יורד.

868
00:55:52,841 --> 00:55:56,842
אתם... כולכם תהיו...
עוזב אותי כל כך מהר.

869
00:55:56,843 --> 00:56:00,842
זה אתה
עוזב אותנו, מרי.

870
00:56:02,043 --> 00:56:05,395
ובכן, זה... זהו
דבר טיפשי לומר, ג'יימס.

871
00:56:05,530 --> 00:56:07,344
איך יכולתי לעזוב?

872
00:56:07,379 --> 00:56:11,112
אין לאן שאוכל ללכת.
את מי אני אלך לראות?

873
00:56:11,147 --> 00:56:14,811
- אין לי חברים.
- זו אשמתך.

874
00:56:14,846 --> 00:56:17,023
בטח יש משהו
שאתה יכול לעשות את זה

875
00:56:17,058 --> 00:56:19,215
אחר הצהריים שכן
תהיה טובה בשבילך, מרי.

876
00:56:19,250 --> 00:56:21,399
קח נסיעה ב-
מכונית, תתרחקי

877
00:56:21,434 --> 00:56:23,513
הבית לקבל קצת
שמש ואוויר צח.

878
00:56:23,548 --> 00:56:26,316
קניתי לך את הרכב.
אתה יודע שלא אכפת לי

879
00:56:26,351 --> 00:56:29,049
את הדברים הארורים, אני מעדיף ללכת ברגל
בכל יום או לקחת את הטרולי.

880
00:56:29,084 --> 00:56:32,985
היה לי את זה כאן מחכה לך מתי
חזרת מהסנטוריום.

881
00:56:33,020 --> 00:56:36,116
חשבתי שזה ייתן לך
להנות ולהסיח את דעתך.

882
00:56:36,151 --> 00:56:39,986
נהגת לרכב בו כל יום,
אתה כמעט לא משתמש בו בזמן האחרון.

883
00:56:40,021 --> 00:56:42,917
שילם יותר כסף מאשר
יכולתי להרשות לעצמי.

884
00:56:42,952 --> 00:56:45,852
הנה הנהג, אני
צריך להאכיל ולעלות

885
00:56:45,887 --> 00:56:48,753
ולשלם שכר גבוה אם
הוא מסיע אותך או לא.

886
00:56:48,788 --> 00:56:50,219
לְבַזבֵּז!

887
00:56:50,254 --> 00:56:54,655
אותה פסולת ישנה שתנחית אותי
בבית העני בזקנתי.

888
00:56:54,690 --> 00:56:57,057
מה זה עשה לך?
אולי גם אני

889
00:56:57,092 --> 00:56:59,798
זרקו את הכסף
החוצה מהחלון.

890
00:57:01,056 --> 00:57:04,557
זה היה בזבוז כסף, ג'יימס.

891
00:57:05,157 --> 00:57:08,935
לא היית צריך לקנות
רכב יד שניה.

892
00:57:09,058 --> 00:57:12,674
שוב רימת אותך.
כמו שאתה תמיד בגלל

893
00:57:12,709 --> 00:57:16,290
אתה מתעקש על יד שנייה
מציאות בכל דבר.

894
00:57:16,295 --> 00:57:18,511
זו אחת היצרניות הטובות ביותר.
אתה גרוע כמו ג'יימי.

895
00:57:18,546 --> 00:57:20,726
חושדים בכולם.

896
00:57:20,761 --> 00:57:24,161
לא. אסור לך להיות
נעלב, ג'יימס.

897
00:57:24,196 --> 00:57:27,527
לא נעלבתי כשאתה
נתן לי את הרכב.

898
00:57:27,562 --> 00:57:32,264
ידעתי שזאת הדרך שבה אתה צריך לעשות הכל.
הייתי אסירת תודה ונרגשתי.

899
00:57:32,299 --> 00:57:36,999
ידעתי שקניית הרכב היא...
היה לך דבר קשה לעשות.

900
00:57:37,034 --> 00:57:39,982
אבל זה הראה איך
הרבה אתה אוהב אותי...

901
00:57:39,983 --> 00:57:42,966
בדרך שלך.

902
00:57:43,466 --> 00:57:46,766
במיוחד... כמוך
לא באמת האמין

903
00:57:46,801 --> 00:57:50,067
זה יעשה לי טוב.
- מרי, מרי היקרה.

904
00:57:50,102 --> 00:57:53,385
לאהבת אלוהים, למען
הבנים לטובתי

905
00:57:53,420 --> 00:57:56,669
למענך ולמענך,
לא תפסיק? עַכשָׁיו.

906
00:57:58,369 --> 00:58:01,370
להפסיק מה? מה הם
אתה מדבר על?

907
00:58:01,770 --> 00:58:03,335
ג'יימס...

908
00:58:03,370 --> 00:58:07,472
ג'יימס אהבנו אחד את השני, תמיד נאהב.
בואו נזכור רק את זה ולא ננסה

909
00:58:07,507 --> 00:58:11,607
להבין את מה שאנחנו לא יכולים להבין
או לעזור לדברים שאי אפשר לעזור להם.

910
00:58:11,642 --> 00:58:17,174
הדברים... החיים עשו להם
אותנו, אנחנו לא יכולים לתרץ או להסביר.

911
00:58:17,209 --> 00:58:19,574
אתה אפילו לא תנסה?

912
00:58:20,274 --> 00:58:25,340
תנסה... תנסה לצאת לנהיגה?
היום אחר הצהריים יקירי?

913
00:58:25,375 --> 00:58:29,477
כן... כן אני... אעשה זאת אם תרצה בכך.
למרות ש... זה...

914
00:58:29,512 --> 00:58:33,577
זה גורם לי להרגיש בודד יותר...
מאשר אם הייתי נשאר כאן.

915
00:58:35,778 --> 00:58:38,629
שם... אין אף אחד שאני יכול
להזמין לנהוג איתי.

916
00:58:38,664 --> 00:58:41,518
אני אף פעם לא יודע איפה
להגיד לסמית' ללכת

917
00:58:42,679 --> 00:58:46,630
אם היה רק ידיד כלשהו
בית שבו יכולתי... לרדת

918
00:58:46,665 --> 00:58:50,581
בצחוק וברכילות במשך זמן מה.
אבל כמובן שאין.

919
00:58:50,616 --> 00:58:52,782
מעולם לא היה.

920
00:58:54,982 --> 00:59:00,183
במנזר, היה לי
כל כך הרבה חברים.

921
00:59:01,484 --> 00:59:04,985
באופן טבעי, אחרי שאני
התחתנה עם שחקן,

922
00:59:05,385 --> 00:59:10,237
ובכן... אתה... אתה יודע איך היו שחקנים
נחשב באותם ימים ואז כמובן...

923
00:59:10,272 --> 00:59:15,087
מיד אחרי שהתחתנו
הייתה השערורייה של...

924
00:59:15,122 --> 00:59:20,706
של אותה... אישה ש... הייתה
המאהבת שלך תובעת אותך. מ

925
00:59:20,707 --> 00:59:26,289
ואז גם על כל החברים הוותיקים שלי
רחם עליי או... כרת אותי.

926
00:59:27,090 --> 00:59:31,592
שנאתי את אלה שחתכו אותי
מתים הרבה פחות מהפיטייה.

927
00:59:31,627 --> 00:59:36,092
מרי למען השם לא
לחפור את מה שנשכח מזמן.

928
00:59:36,127 --> 00:59:40,268
אם אתה כל כך רחוק ב
עבר כבר כשזה רק

929
00:59:40,303 --> 00:59:44,409
תחילת אחר הצהריים
מה תהיה הלילה.

930
00:59:45,094 --> 00:59:50,595
כשחושבים על זה... אני
צריך לנסוע עד לעיר.

931
00:59:51,695 --> 00:59:54,996
יש משהו שאני חייב
להגיע לבית המרקחת.

932
00:59:55,031 --> 00:59:57,845
כֵּן. תשאיר את זה לך
לקבל חלק מה

933
00:59:57,880 --> 01:00:00,660
דברים מוסתרים ו
מרשמים לעוד.

934
01:00:01,097 --> 01:00:05,816
ובכן, אני מקווה שתמצא במלאי טוב
קדימה כך שלעולם לא יהיה לנו עוד לילה

935
01:00:05,851 --> 01:00:10,535
כמו זה שצרחת עליו, ו
ברח מהבית בשמלת הלילה שלך

936
01:00:10,570 --> 01:00:14,239
חצי מטורף לנסות לזרוק
את עצמך מהרציף.

937
01:00:14,800 --> 01:00:23,703
אני חייב לקבל אבקת שיניים...
וסבון טואלט... וקרם קר.

938
01:00:32,304 --> 01:00:34,606
אסור לך לזכור, אתה
אסור להשפיל אותי כל כך!

939
01:00:34,641 --> 01:00:36,906
סלח לי.

940
01:00:36,941 --> 01:00:38,906
אני מצטער, מרי.

941
01:00:39,106 --> 01:00:41,357
זה לא משנה, כלום
כמו שקרה אי פעם.

942
01:00:41,392 --> 01:00:43,607
בטח חלמת את זה.

943
01:00:49,208 --> 01:00:53,659
אני... הייתי כל כך... כל כך בריא

944
01:00:53,694 --> 01:00:58,110
לפני שאדמונד נולד.

945
01:01:00,211 --> 01:01:02,111
אתה זוכר, ג'יימס?

946
01:01:02,411 --> 01:01:04,577
לא היה עצב בגוף שלי.

947
01:01:04,612 --> 01:01:08,413
אפילו לטייל איתך,
עונה אחר עונה ו

948
01:01:08,414 --> 01:01:12,414
ללדת ילדים בבית מלון
חדרים, עדיין שמרתי על בריאות.

949
01:01:15,514 --> 01:01:19,015
אבל לשאת את אדמונד היה...
הקש האחרון.

950
01:01:19,050 --> 01:01:21,816
הייתי כל כך חולה אחר כך.

951
01:01:22,616 --> 01:01:27,682
והקשקשן הבור הזה
של רופא מלון זול

952
01:01:27,717 --> 01:01:33,118
כל מה שהוא ידע זה שכאב לי, זה
היה לו קל לעצור את הכאב.

953
01:01:33,153 --> 01:01:38,320
מרי, למען השם
לשכוח את העבר.

954
01:01:38,620 --> 01:01:41,421
למה איך אני יכול, ה
העבר הוא ההווה,

955
01:01:41,456 --> 01:01:44,221
זה גם העתיד, לא?

956
01:01:46,021 --> 01:01:48,717
אני מאשים רק את עצמי.
נשבעתי אחרי יוג'ין

957
01:01:48,752 --> 01:01:51,414
מת שלעולם לא אהיה
ללדת עוד תינוק.

958
01:01:51,523 --> 01:01:54,123
אני הייתי אשם במותו.

959
01:01:55,523 --> 01:02:00,824
אם... אם לא הייתי עוזב אותו
אמא שלי שתצטרף אליך לדרך

960
01:02:00,825 --> 01:02:06,126
כי כתבת ואמרת לי שאתה
התגעגע אליי והיו כל כך בודדים

961
01:02:06,161 --> 01:02:08,994
ג'יימי לעולם לא היה
הורשה כאשר הוא

962
01:02:09,029 --> 01:02:11,654
עדיין נותרה לחצבת
לחדר התינוק.

963
01:02:11,689 --> 01:02:14,502
תמיד האמנתי לג'יימי
עשה זאת בכוונה.

964
01:02:14,537 --> 01:02:17,316
הוא קינא בתינוק.
הוא שנא אותו.

965
01:02:18,129 --> 01:02:21,031
אני יודע שג'יימי היה רק בן שבע
אבל הוא אף פעם לא היה טיפש.

966
01:02:21,066 --> 01:02:23,994
הוא הוזהר על כך
עלול להרוג את התינוק.

967
01:02:24,330 --> 01:02:28,881
הוא ידע. מעולם לא הייתי
מסוגל לסלוח לו על כך.

968
01:02:28,882 --> 01:02:34,032
חזרת ליוג'ין עכשיו? לא יכול
אתה נותן לתינוק המת שלנו לנוח בשלום?

969
01:02:34,067 --> 01:02:37,649
מעל הכל... מעל הכל אני
מעולם לא היה צריך לתת לך

970
01:02:37,684 --> 01:02:41,758
להתעקש שיהיה לי אחר
תינוק שיתפוס את מקומו של יוג'ין.

971
01:02:41,834 --> 01:02:47,503
פחדתי, כל הזמן נשאתי את אדמונד.
ידעתי שמשהו נורא יקרה. אני

972
01:02:47,538 --> 01:02:53,172
ידעתי שהוכחתי בדרך שעזבתי את יוג'ין
שלא הייתי ראוי ללדת עוד תינוק.

973
01:02:53,207 --> 01:02:56,222
ושאלוהים יעשה זאת
להעניש אותי אם עשיתי זאת.

974
01:02:56,257 --> 01:02:59,238
אני לא צריך
נולד אדמונד.

975
01:02:59,239 --> 01:03:02,739
מרי תיזהר בשיחתך, אם הוא שמע
הוא עלול לחשוב שמעולם לא רצית אותו.

976
01:03:02,774 --> 01:03:07,640
למען השם נסה להיות עצמך,
אתה יכול לעשות כל כך הרבה בשבילו.

977
01:03:09,240 --> 01:03:11,374
הנה אתה, אתה
להיראות פיקנטי.

978
01:03:11,409 --> 01:03:13,506
גם אני בדרך לשינוי.

979
01:03:13,541 --> 01:03:16,043
חכה רגע, אבא. אני שונא
להעלות לא נעים

980
01:03:16,078 --> 01:03:18,577
נושא אבל יש את
עניין של תעריף רכב.

981
01:03:18,612 --> 01:03:20,760
אני שבור.

982
01:03:20,761 --> 01:03:23,144
אתה תמיד תהיה שבור עד
אתה לומד את הערך של...

983
01:03:23,179 --> 01:03:25,645
...אבל אתה לומד, בחור.
אתה

984
01:03:25,680 --> 01:03:28,145
עבד קשה לפני שחלת.

985
01:03:28,445 --> 01:03:32,646
עשית נפלא, אני...
אני גאה בך.

986
01:03:37,447 --> 01:03:42,998
"תודה לך". כמה יותר חד מ
שן של נחש זה ל...

987
01:03:42,999 --> 01:03:48,584
"...יש ילד חסר תודה", אני יודע. תן
יש לי סיכוי, אבא. אני דופק ללא מילים.

988
01:03:48,619 --> 01:03:51,669
זה לא דולר, זה נקודה של עשר.
אבל למה פתאום?

989
01:03:51,704 --> 01:03:54,751
האם דוק. הרדי אומר שאני
עמד למות?

990
01:03:55,151 --> 01:03:58,717
זה היה סדק רקוב. אני
סתם צחקתי, אבא.

991
01:03:58,752 --> 01:04:02,487
אני מאוד אסיר תודה, ישר, אבא.
אתה מוזמן, בחור.

992
01:04:02,522 --> 01:04:08,554
לא יהיה לי את זה! אתה שומע?
שטויות חולניות כאלה.

993
01:04:08,654 --> 01:04:11,605
אומר שאתה הולך למות.
אתה חושב שלא רצית לחיות.

994
01:04:11,640 --> 01:04:14,555
ילד בגילך, עם
הכל לפניו.

995
01:04:14,590 --> 01:04:18,056
זו רק תנוחה שמוציאים מהספרים.
אתה ממש לא חולה בכלל!

996
01:04:18,091 --> 01:04:21,224
- מרי, תחזיק את הלשון שלך!
אבל ג'יימס, זה אבסורד מצידו

997
01:04:21,259 --> 01:04:24,357
להיות כל כך קודר ולעשות כאלה
משימה גדולה על כלום.

998
01:04:24,392 --> 01:04:27,274
אבל לא משנה יקירי, אני עלייך.
אתה רוצה להיות

999
01:04:27,309 --> 01:04:30,294
מלטף ומפונק ועשה
מהומה, לא כך?

1000
01:04:30,329 --> 01:04:32,928
אתה עדיין כזה תינוק.
אבל בבקשה,

1001
01:04:32,963 --> 01:04:35,560
אל תסחב את זה רחוק מדי יקירי.

1002
01:04:36,460 --> 01:04:38,726
אל תגיד דברים נוראים.

1003
01:04:38,761 --> 01:04:42,111
אני יודע שזה טיפשי לעשות
לקחת אותם ברצינות אבל

1004
01:04:42,146 --> 01:04:45,462
אני לא יכול שלא. יש לך
כל כך הפחיד אותי!

1005
01:04:48,263 --> 01:04:51,108
אני מאמין שכדאי לך
לשאול את אמא שלך

1006
01:04:51,143 --> 01:04:53,954
עכשיו מה שאמרת שאתה...
הולך.

1007
01:04:55,765 --> 01:05:00,166
אלוהים שלי! תסתכל על הזמן.
אני חייב לנער רגל.

1008
01:05:06,767 --> 01:05:08,768
איך אתה מרגיש?

1009
01:05:11,068 --> 01:05:13,360
הראש שלך קצת חם... אבל

1010
01:05:13,395 --> 01:05:15,729
זה רק מהלך
בחוץ בשמש.

1011
01:05:15,764 --> 01:05:18,117
אתה נראה אי פעם
הרבה יותר טוב ממך

1012
01:05:18,152 --> 01:05:20,435
עשה הבוקר.
בוא ותשב.

1013
01:05:20,470 --> 01:05:26,272
תקשיבי, אמא...
- לא, לא, אל תדבר. לְהִתִיַשֵׁב. נשען אחורה.

1014
01:05:26,307 --> 01:05:27,772
ולנוח.

1015
01:05:28,272 --> 01:05:30,972
זה כזה מעייף
טיול למעלה העיר ב

1016
01:05:31,007 --> 01:05:33,638
עגלה ישנה ומלוכלכת על
יום חם כזה.

1017
01:05:33,673 --> 01:05:35,974
אתה תהיה כל כך הרבה
עדיף כאן איתי.

1018
01:05:36,009 --> 01:05:38,574
תקשיבי, אמא...

1019
01:05:38,575 --> 01:05:41,875
אתה יכול להתקשר להרדי.
תגיד לו שאתה לא מרגיש מספיק טוב.

1020
01:05:41,910 --> 01:05:44,961
האידיוט הזקן, הכל הוא
יודע על רפואה זה

1021
01:05:44,996 --> 01:05:48,012
להיראות חגיגיים ולהטיף לכוח רצון.
תקשיבי, אמא...

1022
01:05:48,047 --> 01:05:50,577
אני רוצה לשאול אותך משהו...

1023
01:05:50,677 --> 01:05:53,327
אתה עדיין יכול להפסיק.
אתה רק עכשיו

1024
01:05:53,362 --> 01:05:55,978
התחלת, התחלת
קיבל את כוח הרצון

1025
01:05:56,013 --> 01:05:58,447
כולנו נעזור לך,
אני אעשה הכל.

1026
01:05:58,482 --> 01:06:00,880
נכון, אמא?

1027
01:06:01,980 --> 01:06:05,081
בבקשה אל תדבר על
דברים שאתה לא מבין.

1028
01:06:05,116 --> 01:06:08,148
בסדר אני מוותר.
ידעתי שזה לא מועיל.

1029
01:06:08,183 --> 01:06:11,317
בכל מקרה אני לא יודע למה אתה מתכוון
אבל אני כן יודע שאתה צריך להיות האחרון...

1030
01:06:11,352 --> 01:06:15,183
מיד אחרי שחזרתי מה
בסנטוריום התחלת להיות חולה.

1031
01:06:15,218 --> 01:06:19,049
אבל אחרי שהזהירו אותי
אני חייבת שיהיה לי שלום בבית

1032
01:06:19,084 --> 01:06:22,881
בלי שום דבר שיעצבן אותי
עשיתי זה לדאוג לך.

1033
01:06:23,385 --> 01:06:26,250
אבל... זה לא תירוץ.

1034
01:06:26,285 --> 01:06:30,786
אני רק מנסה להסביר,
זה לא תירוץ.

1035
01:06:31,587 --> 01:06:35,661
תבטיח לי יקירי שלא תעשה
תאמין שעשיתי לך תירוץ.

1036
01:06:36,988 --> 01:06:39,088
מה עוד אני יכול להאמין?

1037
01:06:42,089 --> 01:06:45,090
שׁוּם דָבָר. אני לא מאשים אותך.

1038
01:06:45,490 --> 01:06:49,268
איך אתה יכול להאמין לי מתי
אני לא מאמין לעצמי?

1039
01:06:49,891 --> 01:06:52,291
הפכתי לשקרן כזה.

1040
01:06:52,591 --> 01:06:55,743
מעולם לא שיקרתי לגבי
כל דבר פעם.

1041
01:06:55,778 --> 01:06:58,893
עכשיו אני צריך לשקר,
במיוחד לעצמי.

1042
01:07:00,293 --> 01:07:05,494
אבל איך אפשר להבין מתי
אני לא מצליח להבין את עצמי?

1043
01:07:07,795 --> 01:07:13,996
אף פעם לא הבנתי כלום
על זה, למעט. ההוא

1044
01:07:13,997 --> 01:07:20,198
לפני יום גיליתי שאני יכול
אל תקרא עוד לנשמה שלי.

1045
01:07:23,899 --> 01:07:30,600
אבל יום אחד יקירי...
אני אמצא את זה שוב.

1046
01:07:32,600 --> 01:07:35,001
יום אחד כשכולכם בסדר.

1047
01:07:35,601 --> 01:07:40,202
ואני רואה אותך בריא ו
שמח ומוצלח.

1048
01:07:40,237 --> 01:07:43,200
ואני לא חייב
להרגיש אשמה יותר.

1049
01:07:46,204 --> 01:07:53,605
מתישהו... כשהיתברך
מרי הבתולה סולחת לי.

1050
01:07:55,006 --> 01:07:58,606
ומחזיר לי את
אמונה באהבתה ו

1051
01:07:58,607 --> 01:08:02,207
חבל שהיה לי פעם
בימי המנזר שלי.

1052
01:08:03,708 --> 01:08:06,608
ואני יכול להתפלל אליה שוב.

1053
01:08:07,709 --> 01:08:10,810
כשהיא רואה...
אף אחד לא יכול להאמין

1054
01:08:10,811 --> 01:08:13,910
בי, אפילו עבור א
רגע, עוד...

1055
01:08:14,310 --> 01:08:20,011
אז היא תאמין בי... ו
בעזרתה זה יהיה כל כך קל.

1056
01:08:20,411 --> 01:08:24,462
אני אשמע את עצמי צורח עם
ייסורים ובכל זאת

1057
01:08:24,497 --> 01:08:28,513
זמן אני אצחק כי אני
אהיה כל כך בטוח בעצמי.

1058
01:08:40,516 --> 01:08:45,717
טוב... אבל כמובן שאתה לא יכול...
מאמין שכל אחד יכול...

1059
01:08:46,217 --> 01:08:48,918
עכשיו אני... עכשיו אני חושב על זה

1060
01:08:49,418 --> 01:08:52,519
אתה יכול באותה מידה... לעלות לעיר.

1061
01:08:53,719 --> 01:08:57,285
שכחתי. אני נוסע.

1062
01:08:57,320 --> 01:09:00,885
אני חייב ללכת לבית המרקחת
ובקושי היית רוצה

1063
01:09:00,920 --> 01:09:04,450
ללכת איתי לשם
אתה כל כך תתבייש.

1064
01:09:04,485 --> 01:09:07,236
אמא, אל...

1065
01:09:07,237 --> 01:09:10,058
אני מניח שתחלק את ה-10 דולר האלה
אביך נתן לך, ג'יימי.

1066
01:09:10,093 --> 01:09:11,975
אתה תמיד מתחלק עם
אחד את השני, נכון?

1067
01:09:12,010 --> 01:09:13,889
כמו ספורט טוב.

1068
01:09:13,924 --> 01:09:18,593
ובכן... אני יודע מה הוא יעשה עם החלק שלו.
הוא ישתכר איפשהו

1069
01:09:18,628 --> 01:09:23,263
שבו הוא יכול להיות עם הסוג היחיד
של אישה שהוא מבין או אוהב.

1070
01:09:24,626 --> 01:09:29,227
אדמונד... מבטיח
אותי אתה לא תשתה.

1071
01:09:29,427 --> 01:09:32,828
זה כל כך מסוכן. אתה
מכיר את הרופא הרדי...

1072
01:09:32,829 --> 01:09:36,229
חשבתי שהוא
אידיוט זקן...

1073
01:09:41,630 --> 01:09:43,930
אדמונד...

1074
01:09:45,831 --> 01:09:48,432
קדימה ילד, בוא ננצח את זה!

1075
01:09:48,632 --> 01:09:52,232
קדימה, אדמונד.
ג'יימי מתקשר.

1076
01:09:53,433 --> 01:09:55,167
הנה אבא שלך בא
גם לרדת במדרגות.

1077
01:09:55,202 --> 01:09:56,898
קדימה! אדמונד.

1078
01:09:56,933 --> 01:09:58,051
להתראות, מרי.
להתראות, אדמונד.

1079
01:09:58,086 --> 01:10:01,310
אם אתה חוזר הביתה לארוחת ערב
להשתדל לא לאחר.

1080
01:10:01,345 --> 01:10:05,535
תגיד לאבא שלך,
אתה יודע איך ברידג'ט.

1081
01:10:10,637 --> 01:10:14,838
- להתראות.
- להתראות, אמא.

1082
01:10:53,946 --> 01:10:56,747
כל כך בודד כאן.

1083
01:11:00,648 --> 01:11:04,849
אתה שוב משקר לעצמך.

1084
01:11:05,049 --> 01:11:08,150
רצית להיפטר מהם.

1085
01:11:08,850 --> 01:11:12,851
הבוז והגועל שלהם
אינם חברה נעימה.

1086
01:11:12,852 --> 01:11:16,852
אתה שמח שהם הלכו.

1087
01:11:20,052 --> 01:11:23,253
אז אמא של אלוהים...

1088
01:11:24,854 --> 01:11:29,755
למה אני מרגיש כל כך בודד?

1089
01:12:13,965 --> 01:12:16,665
צופר הערפל הזה...

1090
01:12:17,366 --> 01:12:19,866
זה לא נורא?

1091
01:12:20,466 --> 01:12:23,067
אכן כן גברתי.

1092
01:12:23,167 --> 01:12:27,168
לא היה הערפל שהיה אכפת לי,
אני באמת אוהב ערפל.

1093
01:12:28,068 --> 01:12:30,434
אומרים שזה טוב
לעור הפנים.

1094
01:12:30,469 --> 01:12:33,034
זה מסתיר אותך מהעולם
והעולם ממך.

1095
01:12:33,069 --> 01:12:37,505
אתה מרגיש שהכל השתנה,
שום דבר הוא מה שהוא נראה.

1096
01:12:37,540 --> 01:12:41,271
אף אחד לא יכול למצוא או לגעת בך
יותר.

1097
01:12:41,671 --> 01:12:44,873
נבהלתי מדעתי
נוסעים חזרה מהעיר.

1098
01:12:44,908 --> 01:12:48,073
לא יכולת לראות את שלך
יד לפניך.

1099
01:12:48,108 --> 01:12:50,573
זו צופר הערפל שאני שונא.

1100
01:12:50,773 --> 01:12:52,674
זה לא ייתן לך לבד.

1101
01:12:53,174 --> 01:13:00,575
זה כל הזמן מזכיר לך...
מתקשר אליך בחזרה.

1102
01:13:01,276 --> 01:13:04,683
אבל זה לא יכול הלילה,
זה רק צליל מכוער.

1103
01:13:05,477 --> 01:13:07,477
זה...

1104
01:13:08,377 --> 01:13:14,879
זה לא מזכיר לי כלום,
מלבד אולי הנחירות של מר טיירון.

1105
01:13:16,279 --> 01:13:19,168
היה לי כל כך כיף
מתגרה בו על זה.

1106
01:13:19,180 --> 01:13:24,248
הוא תמיד נוחר... מאז שאני יכול
זכור, במיוחד כשהוא קיבל

1107
01:13:24,283 --> 01:13:29,317
יותר מדי לשתות. ואז הוא כאילו
ילד, הוא לא אוהב להודות בזה.

1108
01:13:29,352 --> 01:13:33,383
ובכן... אני מניח שאני נוחר לפעמים
גם אני לא אוהב להודות בזה.

1109
01:13:33,418 --> 01:13:37,684
אז אין לי זכות
לצחוק עליו, נכון?

1110
01:13:37,685 --> 01:13:42,426
בטוח שכולם בריאים נוחרים,
זה סימן לשפיות הם אומרים.

1111
01:13:42,485 --> 01:13:46,321
מה השעה גברתי? אני צריך
לחזור למטבח.

1112
01:13:46,356 --> 01:13:50,187
לא, אל תלכי קתלין.
אני לא רוצה להיות לבד...

1113
01:13:50,222 --> 01:13:52,952
-...עדיין.
- זה לא יהיה להרבה זמן.

1114
01:13:52,987 --> 01:13:56,488
האדון והבנים
יהיה בבית בקרוב.

1115
01:13:57,989 --> 01:14:01,264
אני בספק אם כן
לחזור הביתה לארוחת ערב.

1116
01:14:01,299 --> 01:14:04,540
יש להם תירוץ טוב מדי...
להישאר בפנים

1117
01:14:04,541 --> 01:14:08,391
חדרי הבר... איפה
הם מרגישים בבית.

1118
01:14:09,791 --> 01:14:13,292
שתה משקה בעצמך,
קתלין, אם את רוצה.

1119
01:14:13,293 --> 01:14:16,793
ובכן... אני לא יודע
אם עדיף לי גברתי.

1120
01:14:16,828 --> 01:14:20,111
טוב... אולי אחד לא יזיק.

1121
01:14:20,146 --> 01:14:23,394
הנה לבריאותך גברתי.

1122
01:14:23,994 --> 01:14:29,896
פעם באמת הייתה לי בריאות טובה
קתלין אבל זה היה מזמן.

1123
01:14:30,696 --> 01:14:33,597
למען השם גברתי...
זה יהיה חצי מים.

1124
01:14:33,632 --> 01:14:36,497
הוא יידע לפי הטעם.

1125
01:14:38,098 --> 01:14:42,316
עד שהוא יגיע הביתה הוא יהיה
שיכור מכדי להבחין בהבדל,

1126
01:14:42,351 --> 01:14:46,410
יש לו תירוץ כל כך טוב, הוא
מאמין, להטביע את צערו.

1127
01:14:46,445 --> 01:14:50,440
ובכן... זה נכשל של אדם טוב...
לא משנה את החולשה שלו.

1128
01:14:50,475 --> 01:14:54,436
לא אכפת לי, אהבתי אותו
ביוקר במשך שלושים ושש שנים.

1129
01:14:54,471 --> 01:14:57,937
זה נכון גברתי, אהובה
אותו ביוקר לכל טיפש

1130
01:14:57,972 --> 01:15:01,403
יכול לומר שהוא סוגד ל
קרקע שאתה הולך עליה.

1131
01:15:03,604 --> 01:15:08,705
אם כבר מדברים על משחק גברתי... איך זה
אף פעם לא עלית לבמה?

1132
01:15:10,805 --> 01:15:13,506
מה... אני?

1133
01:15:16,506 --> 01:15:19,707
מה קבע את זה אבסורד
רעיון בראש שלך?

1134
01:15:20,107 --> 01:15:22,508
חונכתי פנימה
בית מכובד

1135
01:15:22,543 --> 01:15:24,843
והתחנך ב
המנזר הטוב ביותר ב

1136
01:15:24,878 --> 01:15:27,109
המערב התיכון לפני
פגשתי את מר טיירון.

1137
01:15:27,144 --> 01:15:29,311
בקושי ידעתי שיש כזה
דבר כמו תיאטרון.

1138
01:15:29,346 --> 01:15:31,475
הייתי ילדה מאוד חסודה.

1139
01:15:31,510 --> 01:15:34,278
אפילו חלמתי להיות נזירה.
אני אף פעם לא

1140
01:15:34,313 --> 01:15:37,012
היה לו את הרצון הקל ביותר
להיות שחקנית.

1141
01:15:37,047 --> 01:15:39,677
בחיים לא הייתי חושב עליך
להיות נזירה קדושה גברתי.

1142
01:15:39,712 --> 01:15:43,013
בטח לאלוהים שלעולם לא תכהה את
דלת של כנסייה אלוהים יסלח לי.

1143
01:15:43,048 --> 01:15:46,313
ובכן... מעולם לא הרגשתי
בבית בתיאטרון.

1144
01:15:46,348 --> 01:15:51,049
למרות שמר טיירון עשה
אני הולך איתו לכל הסיורים שלו.

1145
01:15:51,084 --> 01:15:55,280
היה לי... מעט לעשות איתו
האנשים בחברתו.

1146
01:15:55,315 --> 01:15:59,687
לא שהיה לי משהו נגד
אותם, הם תמיד היו מאוד

1147
01:15:59,722 --> 01:16:04,060
נחמד אלי ואני אליהם אבל...
החיים שלהם לא היו החיים שלי.

1148
01:16:04,517 --> 01:16:07,618
זה תמיד עמד ביני לבין...

1149
01:16:07,918 --> 01:16:09,819
ו...

1150
01:16:11,019 --> 01:16:17,320
אבל בואו לא נדבר על ישן
דברים שלא ניתן היה לעזור להם.

1151
01:16:22,522 --> 01:16:25,622
כמה סמיך הערפל.

1152
01:16:26,823 --> 01:16:29,723
אני... אני לא יכול לראות את הכביש.

1153
01:16:30,723 --> 01:16:35,424
כל האנשים ב
העולם יכול לחלוף...

1154
01:16:36,525 --> 01:16:39,425
ולעולם לא אדע.

1155
01:16:41,326 --> 01:16:44,327
הלוואי שזה תמיד היה ככה.

1156
01:16:44,627 --> 01:16:48,928
כבר מתחיל להחשיך.
עוד מעט יהיה לילה.

1157
01:16:49,228 --> 01:16:53,679
תודה לאל. זה
היה נחמד מצדך

1158
01:16:53,680 --> 01:16:58,130
תארח לי חברה זה
אחר הצהריים קתלין.

1159
01:16:58,530 --> 01:17:01,331
הייתי צריך להיות
נסיעה בודדה למעלה...

1160
01:17:01,366 --> 01:17:04,131
נוסעים לבד בעיר למעלה.

1161
01:17:04,531 --> 01:17:10,132
בַּטוּחַ. למה שלא אעדיף לרכוב פנימה
מכונית טובה מאשר להישאר כאן?

1162
01:17:10,167 --> 01:17:12,833
זה כמו חופשה גברתי.

1163
01:17:13,933 --> 01:17:16,017
יש רק אחד
דבר שלא אהבתי.

1164
01:17:16,052 --> 01:17:18,099
מה הייתה אותה קתלין.

1165
01:17:18,134 --> 01:17:20,752
הדרך שבה האיש נכנס
בית המרקחת פעל

1166
01:17:20,787 --> 01:17:23,370
כשקלטתי את
מרשם בשבילך.

1167
01:17:23,405 --> 01:17:26,236
המראה שלו.

1168
01:17:27,436 --> 01:17:30,538
אני ד... אני לא יודע מה
אתה מדבר על.

1169
01:17:30,573 --> 01:17:33,638
איזה בית מרקחת? איזה מרשם...

1170
01:17:34,038 --> 01:17:35,438
אה כן...

1171
01:17:35,538 --> 01:17:38,039
כמובן, שכחתי.

1172
01:17:38,739 --> 01:17:43,140
התרופה ל...
שיגרון...

1173
01:17:43,240 --> 01:17:45,040
בידיים שלי.

1174
01:17:45,941 --> 01:17:48,741
מה אמר האיש?

1175
01:17:48,941 --> 01:17:51,858
לא שזה משנה כל כך הרבה זמן
בזמן שהוא מילא את המרשם.

1176
01:17:51,893 --> 01:17:54,878
הו זה היה חשוב לי גברתי. אני לא
רגילים להתנהג כמו גנב.

1177
01:17:54,913 --> 01:17:57,362
הוא נתן בי מבט ארוך
ואמר בצורה מעליבה

1178
01:17:57,397 --> 01:17:59,881
"מאיפה הגעת
להחזיק בזה?".

1179
01:18:00,144 --> 01:18:04,945
"טוב" אני אומר "זה לא משהו שלך
עסקים" אבל אם אתה חייב לדעת שזה בשביל

1180
01:18:04,980 --> 01:18:09,746
הגברת שעליה אני עובד, גברת טיירון
יושב שם במכונית.

1181
01:18:09,781 --> 01:18:13,114
זה סגר לו את הפה מהר.
הוא נתן מבט ארוך החוצה

1182
01:18:13,149 --> 01:18:16,448
ואמר "אה" והלך
לקבל את התרופה.

1183
01:18:18,348 --> 01:18:22,449
כן... הוא... מכיר אותי.

1184
01:18:26,050 --> 01:18:29,851
אני... חייב לקחת את זה

1185
01:18:30,251 --> 01:18:35,752
כי שם... אין
אחר שיכול... לעצור את הכאב.

1186
01:18:35,787 --> 01:18:39,153
כל הכאב.
כלומר בידיים שלי.

1187
01:18:39,653 --> 01:18:41,953
ידיים מסכנות.

1188
01:18:42,754 --> 01:18:45,313
לעולם לא תאמין
זה אבל הם...

1189
01:18:45,348 --> 01:18:47,872
הם היו פעם אחת
מהנקודות הטובות שלי

1190
01:18:47,955 --> 01:18:51,456
יחד עם השיער והעיניים שלי.

1191
01:18:52,556 --> 01:18:55,657
גם לי היה דמות יפה.

1192
01:18:59,057 --> 01:19:01,708
הם היו ידיים של מוזיקאי.

1193
01:19:01,743 --> 01:19:04,359
פעם אהבתי פסנתר.

1194
01:19:04,659 --> 01:19:07,724
עבדתי כל כך קשה על שלי
מוזיקה במנזר.

1195
01:19:07,759 --> 01:19:10,527
אמא אליזבת ושלי
מורה למוזיקה שניהם אמרו אני

1196
01:19:10,562 --> 01:19:13,296
היה לו יותר כישרון מכל אחד
תלמיד שהם זכרו.

1197
01:19:13,331 --> 01:19:15,826
אבי שילם עבור שיעורים מיוחדים.

1198
01:19:15,861 --> 01:19:21,970
הוא פינק אותי. הוא היה שולח אותי לאירופה
ללמוד אחרי שאסיים את המנזר.

1199
01:19:22,005 --> 01:19:28,080
יכול להיות שהייתי הולך אם לא הייתי מתאהב
עם מר טיירון או שאולי הפכתי לנזירה.

1200
01:19:32,665 --> 01:19:36,116
היו לי שני חלומות.

1201
01:19:36,151 --> 01:19:39,567
להיות נזירה...

1202
01:19:40,567 --> 01:19:43,067
זה היה היפה יותר.

1203
01:19:45,068 --> 01:19:48,969
להיות פסנתרן קונצרטים.

1204
01:19:49,004 --> 01:19:50,769
זה היה השני.

1205
01:19:52,670 --> 01:19:55,920
לא נגעתי בפסנתר
בכל כך הרבה שנים. לא יכולתי

1206
01:19:55,955 --> 01:19:59,136
לשחק עכשיו עם נכים כאלה
אצבעות גם אם הייתי רוצה.

1207
01:19:59,171 --> 01:20:04,622
במשך זמן מה לאחר נישואיי... ניסיתי
תמשיך עם המוזיקה שלי אבל זה היה חסר סיכוי. אחד

1208
01:20:04,657 --> 01:20:10,074
דוכני לילה, מלונות זולים, רכבות מלוכלכות,
לעזוב ילדים, לעולם לא להיות בעל בית.

1209
01:20:10,109 --> 01:20:13,474
רואה... קתלין?

1210
01:20:14,174 --> 01:20:18,540
כמה מכוערים הם, אז
נכה ונכה.

1211
01:20:18,575 --> 01:20:21,976
אפשר לחשוב שהם עברו
איזו תאונה איומה.

1212
01:20:22,011 --> 01:20:25,378
אז הם התחילו לחשוב על זה.
אני לא אסתכל עליהם,

1213
01:20:25,413 --> 01:20:28,934
הם גרועים יותר מה
צופר ערפל להזכיר לי.

1214
01:20:28,978 --> 01:20:32,979
אבל אפילו הם לא יכולים לפגוע בי עכשיו.

1215
01:20:33,779 --> 01:20:36,280
הם רחוקים.

1216
01:20:36,880 --> 01:20:38,745
אני רואה אותם...

1217
01:20:38,780 --> 01:20:40,646
אבל הכאב נעלם.

1218
01:20:40,681 --> 01:20:43,781
לקחת חלק מהתרופה הזו?

1219
01:20:44,281 --> 01:20:48,582
אם לא הייתי יודע טוב יותר הייתי יודע
חושב שלקחת טיפה.

1220
01:20:50,983 --> 01:20:53,183
זה הורג את הכאב.

1221
01:20:53,884 --> 01:20:56,784
אתה חוזר אחורה...

1222
01:20:56,984 --> 01:21:01,185
עד סוף סוף שלך...
מעבר להישג ידו.

1223
01:21:01,685 --> 01:21:06,303
רק העבר כשהיית מאושר הוא אמיתי.
אם אתה חושב שמר טיירון הוא

1224
01:21:06,338 --> 01:21:10,513
נאה עכשיו, קתלין, את צריכה
ראיתי אותו כשפגשתי אותו לראשונה.

1225
01:21:10,548 --> 01:21:14,688
היה לו מוניטין של אחד מהם
הגברים הכי חתיכים בארץ.

1226
01:21:14,723 --> 01:21:17,206
אלה במנזר
מי ראה אותו מתנהג או

1227
01:21:17,241 --> 01:21:19,689
ראה את התמונות שלו
נהג להתלהב ממנו.

1228
01:21:19,724 --> 01:21:22,255
הוא היה אליל גדול אז.

1229
01:21:22,290 --> 01:21:28,992
נשים... נהגו לחכות בשלב
דלת רק כדי... לראות אותו יוצא.

1230
01:21:29,792 --> 01:21:34,451
אתם יכולים לתאר לעצמכם כמה... אני נרגש
היה כשאבי כתב מספר

1231
01:21:34,486 --> 01:21:39,111
אני הוא וג'יימס טיירון הפכנו
אני וחברים היינו אמורים לפגוש אותו

1232
01:21:39,394 --> 01:21:42,357
כשהלכתי הביתה בשביל
חופשת הפסחא שלי.

1233
01:21:43,095 --> 01:21:46,296
הראיתי את המכתב
לכל הבנות.

1234
01:21:46,331 --> 01:21:48,996
כמה הם קינאו.

1235
01:21:49,496 --> 01:21:53,047
אבא שלי לקח אותי
לראות אותו פועל ראשון.

1236
01:21:53,048 --> 01:21:56,598
זה היה מחזה על
המהפכה הצרפתית

1237
01:21:56,633 --> 01:22:01,999
וה... הדמות המובילה...
היה אציל.

1238
01:22:03,599 --> 01:22:07,565
לא יכולתי להוריד ממנו את העיניים.
בכיתי

1239
01:22:07,600 --> 01:22:11,384
כשהוא נזרק פנימה
כלא ואז היה כך

1240
01:22:11,385 --> 01:22:15,167
כועס כי פחדתי
העיניים שלי יהיו אדומות.

1241
01:22:15,202 --> 01:22:18,818
שלי... אבא שלי אמר שאנחנו
ילך מאחורי הקלעים לשלו

1242
01:22:18,853 --> 01:22:22,434
חדר הלבשה מיד לאחר מכן
המחזה וכך עשינו.

1243
01:22:22,904 --> 01:22:29,905
אני מניח... העיניים והאף שלי...
לא יכול היה להיות אדום אחרי הכל.

1244
01:22:31,906 --> 01:22:36,007
באמת הייתי מאוד יפה
ואז בעצם ו

1245
01:22:36,008 --> 01:22:40,108
הוא היה נאה מ
החלומות הכי פרועים שלי.

1246
01:22:40,143 --> 01:22:44,226
הוא היה שונה...
שונה מהרגיל

1247
01:22:44,227 --> 01:22:48,310
גברים אוהבים מישהו
מעולם אחר.

1248
01:22:49,510 --> 01:22:52,211
התאהבתי ממש אז.

1249
01:22:52,611 --> 01:22:54,211
כך גם הוא.

1250
01:22:54,511 --> 01:22:56,612
הוא אמר לי אחר כך.

1251
01:22:59,112 --> 01:23:02,913
שכחתי הכל על הפיכתי לנזירה.

1252
01:23:04,613 --> 01:23:08,114
או פסנתרן קונצרט.

1253
01:23:10,515 --> 01:23:14,116
כל מה שרציתי זה להיות אשתו.

1254
01:23:16,316 --> 01:23:18,317
לפני שלושים ושש שנים...

1255
01:23:20,717 --> 01:23:26,618
אבל אני יכול לראות את זה בצורה ברורה
כאילו זה היה הלילה.

1256
01:23:27,019 --> 01:23:28,484
ו...

1257
01:23:28,519 --> 01:23:33,770
אנחנו אוהבים אחד את השני מאז ומעולם
בכל שלושים ושש השנים האלה שם...

1258
01:23:33,805 --> 01:23:39,021
מעולם לא היה משב של שערורייה לגביו.
כלומר עם אישה אחרת.

1259
01:23:39,056 --> 01:23:42,122
הוא שימח אותי מאוד קתלין.

1260
01:23:43,222 --> 01:23:46,423
הוא ג'נטלמן משובח.

1261
01:23:48,423 --> 01:23:50,724
את אישה ברת מזל.

1262
01:24:14,429 --> 01:24:17,230
טיפש סנטימנטלי.

1263
01:24:19,631 --> 01:24:24,582
מה כל כך נפלא בראשון...
מפגש בין

1264
01:24:24,583 --> 01:24:29,533
תלמידת בית ספר רומנטית מטופשת...
ומתייר?

1265
01:24:30,833 --> 01:24:37,735
היית הרבה יותר מאושר לפני...
ידעת שהוא קיים.

1266
01:24:38,435 --> 01:24:42,136
במנזר... מתי
אתה יכול להתפלל...

1267
01:24:42,137 --> 01:24:45,837
לווי יתברך... בתולה.

1268
01:24:51,638 --> 01:24:55,639
לו רק יכולתי למצוא
האמונה שאיבדתי.

1269
01:24:56,339 --> 01:24:59,840
כדי שאוכל להתפלל אליה שוב.

1270
01:25:01,940 --> 01:25:05,341
שלום מרי, מלאת חסד...

1271
01:25:12,543 --> 01:25:14,843
שלום מרי, מלאה...

1272
01:25:17,044 --> 01:25:20,244
שלום מרי, מלאה ב...

1273
01:25:25,546 --> 01:25:29,997
מצפה למבורך
בתולה להיות שולל...

1274
01:25:29,998 --> 01:25:34,448
על ידי שקרן סמים שקרן
לדקלם מילים?

1275
01:25:34,948 --> 01:25:37,448
אתה לא יכול לרמות אותה.

1276
01:25:38,148 --> 01:25:42,750
לא לקחתי מספיק.
אני חייב לעלות למעלה.

1277
01:25:43,150 --> 01:25:46,750
כשאתה מתחיל מחדש
אתה אף פעם לא יודע...

1278
01:25:49,251 --> 01:25:52,452
אתה אף פעם לא יודע בדיוק
כמה אתה צריך.

1279
01:25:55,753 --> 01:25:59,053
למה הם חוזרים?

1280
01:26:02,254 --> 01:26:05,055
למה הם חוזרים?

1281
01:26:06,655 --> 01:26:09,156
את שם... מרי?

1282
01:26:09,456 --> 01:26:15,057
כֵּן. כן אני... אני כאן יקירי.
בסלון.

1283
01:26:15,557 --> 01:26:19,323
הייתי... הייתי
חיכה לך.

1284
01:26:19,358 --> 01:26:25,627
אני... אני כל כך שמח שבאת. ויתרתי על התקווה.
פחדתי שלא תחזור הביתה.

1285
01:26:25,662 --> 01:26:31,896
זה ערב ערפילי כל כך עגום שזה חייב להיות
הרבה יותר עליז בחדרי הבר של העיר

1286
01:26:31,931 --> 01:26:34,780
איפה יש אנשים שאפשר לצחוק ו...
הו לא אל תכחיש את זה.

1287
01:26:34,815 --> 01:26:37,948
אני יודע איך אתה מרגיש. אני
אל תאשים אותך קצת.

1288
01:26:37,983 --> 01:26:41,081
אני אסיר תודה על אחת כמה וכמה
לך על שחזרת הביתה.

1289
01:26:41,116 --> 01:26:44,464
ישבתי כאן כל כך...
בודד וכחול.

1290
01:26:44,499 --> 01:26:46,664
בוא ותשב.

1291
01:26:48,064 --> 01:26:50,377
ארוחת הערב לא תהיה מוכנה
לכמה דקות.

1292
01:26:50,412 --> 01:26:52,691
שלך... שלך... בעצם
קצת מוקדם.

1293
01:26:52,726 --> 01:26:55,016
האם הפלאות לא ייפסקו לעולם?

1294
01:26:55,051 --> 01:27:00,014
הנה הוויסקי יקירי, אני
למזוג לך משקה. ואתה, אדמונד?

1295
01:27:00,267 --> 01:27:02,533
אני לא רוצה לעודד אותך.

1296
01:27:02,568 --> 01:27:05,668
אבל אחד קטן להיות... להיות...
לפני...

1297
01:27:05,669 --> 01:27:08,769
ארוחת ערב לא יכולה לעשות לך רע.

1298
01:27:08,869 --> 01:27:10,370
איפה ג'יימי?

1299
01:27:11,770 --> 01:27:14,713
אבל אני... כמובן...
הוא לעולם לא יחזור הביתה אז

1300
01:27:14,748 --> 01:27:17,656
כל עוד יש לו... את
מחיר של תאריך שנשאר.

1301
01:27:19,172 --> 01:27:23,574
אני חושש שג'יימי הלך לאיבוד
לנו להרבה זמן..יקירי.

1302
01:27:23,609 --> 01:27:27,974
מאהבת אלוהים, אני
טיפש שחזר הביתה.

1303
01:27:28,009 --> 01:27:30,439
אבא, שתוק.

1304
01:27:30,474 --> 01:27:34,058
מי היה... חושב...
ג'יימי היה...

1305
01:27:34,059 --> 01:27:37,641
לגדול כדי לבזות אותנו.

1306
01:27:37,676 --> 01:27:40,959
כולם אהבו אותו, כולם שלו...
מורים

1307
01:27:40,960 --> 01:27:44,242
אמר לנו מה א
מוח משובח שהיה לו.

1308
01:27:44,277 --> 01:27:47,493
הם... הם חזו א
עתיד נפלא עבורו

1309
01:27:47,528 --> 01:27:50,710
לו רק היה... למד
לקחת את החיים ברצינות.

1310
01:27:50,979 --> 01:27:53,479
ג'יימי המסכן! כל כך חבל!

1311
01:27:53,514 --> 01:27:55,980
קשה להבין.

1312
01:27:59,181 --> 01:28:01,181
לא זה לא.

1313
01:28:01,881 --> 01:28:04,400
גידלת אותו להיות משקה.

1314
01:28:04,982 --> 01:28:08,733
מאז שהוא פתח את שלו לראשונה
בעיניים הוא ראה אותך שותה.

1315
01:28:08,768 --> 01:28:12,451
תמיד בקבוק על הלשכה
בחדרי המלון הזולים.

1316
01:28:12,486 --> 01:28:16,335
אם היה לו סיוט כשהוא
היה מעט או כאב בטן

1317
01:28:16,370 --> 01:28:20,185
התרופה שלך הייתה לתת לו א
כפית תה מלאה בוויסקי.

1318
01:28:20,220 --> 01:28:23,419
- להשקיט אותו.
אז אני אשם בגלל זה

1319
01:28:23,454 --> 01:28:26,618
האלק העצלן עשה א
לופר שיכור של עצמו?

1320
01:28:26,787 --> 01:28:30,155
זה מה שחזרתי לשמוע?
יכול להיות שידעתי. כאשר אתה

1321
01:28:30,190 --> 01:28:33,524
יש את הרעל בך, אתה רוצה
להאשים את כולם מלבד את עצמך!

1322
01:28:33,559 --> 01:28:34,524
אַבָּא!

1323
01:28:36,089 --> 01:28:38,741
האם יהיה לנו
המשקה הזה או לא?

1324
01:28:38,776 --> 01:28:41,852
אתה צודק. אני א
טיפש לשים לב.

1325
01:28:42,291 --> 01:28:43,891
שתה בלב, בחור.

1326
01:28:46,191 --> 01:28:50,192
אני מצטער אם אני... נשמע
מר, ג'יימס, אני לא.

1327
01:28:50,392 --> 01:28:54,244
הכל כל כך רחוק ש... הייתי א
קצת כאב כשאיחלת לך

1328
01:28:54,279 --> 01:28:58,688
לא הגיע הביתה. הייתי כל כך
הקלה ומאושרת כשהגעת.

1329
01:28:58,694 --> 01:29:00,695
ואסיר תודה לך.

1330
01:29:00,795 --> 01:29:05,896
זה מאוד משעמם ועצוב
להיות כאן לבד בערפל.

1331
01:29:05,996 --> 01:29:08,096
כשהלילה יורד.

1332
01:29:08,697 --> 01:29:13,463
אני שמח שבאתי, מרי, מתי
אתה מתנהג כמו האני האמיתי שלך.

1333
01:29:13,498 --> 01:29:16,181
הייתי כל כך בודד. אני
שמר על קתלין

1334
01:29:16,216 --> 01:29:18,864
לי רק כדי שיהיה לי
מישהו לדבר איתו.

1335
01:29:18,899 --> 01:29:22,117
אתה יודע מה הייתי
אומר לה, ג'יימס? בערך

1336
01:29:22,152 --> 01:29:25,426
באותו לילה אבי לקח
אותי לחדר ההלבשה שלך.

1337
01:29:25,461 --> 01:29:28,701
והתאהבתי לראשונה
איתך, אתה זוכר?

1338
01:29:28,736 --> 01:29:31,902
אתה יכול לחשוב שאני אעשה זאת
אי פעם לשכוח, מרי?

1339
01:29:35,303 --> 01:29:36,868
לא.

1340
01:29:36,903 --> 01:29:39,404
אני יודע שאתה עדיין אוהב אותי, ג'יימס.

1341
01:29:39,804 --> 01:29:41,769
למרות הכל.

1342
01:29:41,804 --> 01:29:48,606
כן, כפי שאלוהים הוא השופט שלי.
תמיד ולתמיד, מרי.

1343
01:29:53,207 --> 01:29:56,508
ואני... אוהב אותך יקירי.

1344
01:29:58,208 --> 01:30:00,108
למרות הכל.

1345
01:30:00,408 --> 01:30:02,109
אבל...

1346
01:30:04,309 --> 01:30:07,010
למרות שלא יכולתי לעזור
אוהב אותך לעולם לא

1347
01:30:07,045 --> 01:30:09,676
התחתנתי איתך אם הייתי רוצה
ידעת ששתית כל כך הרבה.

1348
01:30:09,711 --> 01:30:13,663
אני זוכר את... הפעם הראשונה שלך
חברי בר-חדר היו צריכים לעזור לך...

1349
01:30:13,698 --> 01:30:17,647
אל הדלת של חדר המלון
ודפק ואז ברח

1350
01:30:17,682 --> 01:30:19,797
לפני שפתחתי את הדלת.
אנחנו... אנחנו

1351
01:30:19,832 --> 01:30:21,878
היו עדיין אצלנו
ירח דבש, זוכר?

1352
01:30:21,913 --> 01:30:24,381
אני לא זוכר. זה
לא היה בירח הדבש שלנו.

1353
01:30:24,416 --> 01:30:26,849
בחיים שלי לא
היה צריך לעזור לישון

1354
01:30:26,884 --> 01:30:30,115
או שפספס הופעה.

1355
01:30:32,916 --> 01:30:37,517
חיכיתי בחדר המלון המכוער הזה...
שעה אחרי שעה.

1356
01:30:37,917 --> 01:30:42,500
נבהלתי, דמיינתי הכל
מיני תאונות איומות. אני

1357
01:30:42,535 --> 01:30:47,084
כרעתי על ברכי והתפללתי
ששום דבר לא קרה לך.

1358
01:30:47,619 --> 01:30:51,693
ואז הביאו אותך ו
השאיר אותך מחוץ לדלת.

1359
01:30:52,420 --> 01:30:54,086
אֵל! לא פלא.

1360
01:30:54,121 --> 01:30:57,321
אני... אני מצטער
נזכר בקול רם.

1361
01:30:57,356 --> 01:30:59,322
אני לא רוצה להיות עצוב

1362
01:31:00,422 --> 01:31:02,223
או לעשות אותך עצוב.

1363
01:31:03,823 --> 01:31:07,359
אני רוצה לזכור רק את
חלק שמח מהעבר.

1364
01:31:07,394 --> 01:31:09,524
אתה זוכר את החתונה שלנו?

1365
01:31:11,325 --> 01:31:13,225
החתונה יקירי?

1366
01:31:18,526 --> 01:31:23,027
אני... אני... לא הכנתי
אישה כל כך גרועה, נכון?

1367
01:31:24,027 --> 01:31:27,128
אני לא מתלונן, מרי.

1368
01:31:31,729 --> 01:31:34,498
לפחות אהבתי אותך
ביוקר ועשיתי

1369
01:31:34,533 --> 01:31:37,268
הכי טוב שיכולתי תחתיו
הנסיבות.

1370
01:31:38,831 --> 01:31:41,496
שמלת הכלה הזו...

1371
01:31:41,531 --> 01:31:45,732
היה כמעט המוות שלי.
וגם התופרת.

1372
01:31:45,767 --> 01:31:49,933
הייתי כל כך ספציפי, זה היה
אף פעם לא מספיק טוב.

1373
01:31:50,133 --> 01:31:53,735
לבסוף היא אמרה שהיא אמרה שהיא מסרבת
לגעת בו יותר "זה עלול לקלקל את זה"

1374
01:31:53,770 --> 01:31:57,835
אז הכרחתי אותה לעזוב כדי שאוכל להיות לבד
לבחון את עצמי במראה.

1375
01:31:57,870 --> 01:32:01,036
הייתי כל כך מרוצה וריק.

1376
01:32:02,036 --> 01:32:07,037
חשבתי לעצמי "אתה בדיוק כמו
יפה כמו כל שחקנית שאי פעם פגש

1377
01:32:07,072 --> 01:32:10,038
ואתה לא צריך להשתמש בצבע".

1378
01:32:15,539 --> 01:32:19,240
מה... איפה החתונה שלי
שמלה עכשיו אני תוהה.

1379
01:32:19,540 --> 01:32:25,342
אני... אני... שמרתי את זה עטוף
בנייר טישו בתא המטען שלי.

1380
01:32:26,442 --> 01:32:29,192
קיוויתי שיום אחד יהיה לי
בת ומתי זה הגיע

1381
01:32:29,227 --> 01:32:31,908
הגיע הזמן שהיא תתחתן איתה
לא יכול היה להרשות לעצמו שמלה מקסימה

1382
01:32:31,943 --> 01:32:35,095
וידעתי, ג'יימס, שלעולם לא היית
תגיד לה "לא משנה מה העלות".

1383
01:32:35,130 --> 01:32:38,725
היית רוצה שהיא תרים
משהו במחיר מציאה.

1384
01:32:39,345 --> 01:32:43,311
זה היה עשוי רך
סאטן מנצנץ

1385
01:32:43,346 --> 01:32:49,912
מעוטר עם דוכסית זקנה נפלאה
תחרה סביב הצוואר והשרוולים

1386
01:32:49,947 --> 01:32:52,397
עבד עם
קפלים שהיו עטופים

1387
01:32:52,432 --> 01:32:54,813
מסביב בהמולה
אפקט מאחור.

1388
01:32:54,848 --> 01:32:58,849
החזה היה כבול והדוק מאוד ואז אני...
עצרתי את נשימתי

1389
01:32:58,884 --> 01:33:02,850
כאשר זה היה מצויד כך המותניים שלי
יהיה קטן ככל האפשר.

1390
01:33:02,885 --> 01:33:05,050
אבא שלי...

1391
01:33:05,085 --> 01:33:07,251
...אבא שלי...

1392
01:33:07,651 --> 01:33:12,002
אפילו תן לי ללבוש תחרה
כפכפי הסאטן הלבנים שלי

1393
01:33:12,003 --> 01:33:16,353
ותחרה עם כתום
פורח בצעיף שלי.

1394
01:33:20,054 --> 01:33:23,055
כמה אהבתי את השמלה הזאת!

1395
01:33:23,355 --> 01:33:25,455
זה היה כל כך...

1396
01:33:27,756 --> 01:33:29,456
...יפה.

1397
01:33:32,657 --> 01:33:34,757
איפה זה עכשיו אני תוהה.

1398
01:33:34,792 --> 01:33:37,623
אני... אני... אני...

1399
01:33:37,658 --> 01:33:41,954
נהגתי להוציא את זה מזמן
לתקופה שבה הייתי בודד.

1400
01:33:42,159 --> 01:33:45,260
אבל זה תמיד גרם לי לבכות וכך...

1401
01:33:45,660 --> 01:33:51,761
סוף סוף מזמן...
מעניין איפה החבאתי את זה?

1402
01:33:54,162 --> 01:33:59,199
כנראה באיזה תא מטען ישן ב-
עליית גג, יום אחד אני חייב להסתכל.

1403
01:33:59,463 --> 01:34:02,164
ובכן, לא הגיע זמן ארוחת הערב יקירי?

1404
01:34:02,664 --> 01:34:05,282
אתה כל פעם נוזף בי
על האיחור אבל עכשיו

1405
01:34:05,317 --> 01:34:07,900
פעם אחת אני בזמן,
זאת ארוחת הערב שמאחרת.

1406
01:34:07,935 --> 01:34:10,034
ובכן, אם אני לא יכול לאכול
ובכל זאת, אני יכול לשתות.

1407
01:34:10,069 --> 01:34:12,166
שכחתי שיש לי את זה.

1408
01:34:14,967 --> 01:34:17,169
מי התעסק
עם הוויסקי שלי?

1409
01:34:17,204 --> 01:34:19,368
הדבר הארור הוא חצי מים.

1410
01:34:19,403 --> 01:34:21,168
כל טיפש יכול לדעת.

1411
01:34:21,768 --> 01:34:23,634
מרי, תעני לי.

1412
01:34:23,669 --> 01:34:25,821
אני מקווה לאלוהים שלא עשית זאת
נלקח לשתות על גבי...

1413
01:34:25,856 --> 01:34:27,970
שתוק, אבא!

1414
01:34:28,470 --> 01:34:31,535
טיפלת בקתלין ו
ברידג'ט, נכון?

1415
01:34:31,570 --> 01:34:35,744
כֵּן. כן רציתי לטפל
קת'לין כי היה לי הכונן שלה

1416
01:34:35,779 --> 01:34:39,918
למעלה העיר איתי ושלח אותה אליו
למלא את המרשם שלי.

1417
01:34:39,972 --> 01:34:43,638
למען השם, אמא!
אתה לא יכול לסמוך עליה.

1418
01:34:43,673 --> 01:34:44,957
אתה רוצה את כולם
עלי אדמות לדעת?

1419
01:34:44,992 --> 01:34:46,239
יודע מה?

1420
01:34:46,274 --> 01:34:48,874
מזה אני סובל
שיגרון בידיים שלי

1421
01:34:48,909 --> 01:34:51,668
וצריך ליטול תרופות
להרוג את הכאב?

1422
01:34:51,703 --> 01:34:54,805
למה אני צריך להתבייש בזה?
אף פעם לא ידעתי

1423
01:34:54,840 --> 01:34:57,908
מה היה שיגרון קודם
אתה נולדת.

1424
01:34:58,076 --> 01:34:59,442
תשאל את אביך.

1425
01:34:59,477 --> 01:35:03,845
אל תדאג לה, בחור, זה לא אומר כלום.
כשזה מגיע לשלב שבו

1426
01:35:03,880 --> 01:35:08,214
היא נותנת את התירוץ המטורף הישן לגבי
הידיים שלה היא הלכה רחוק מאיתנו.

1427
01:35:08,249 --> 01:35:10,979
אני שמח שאתה מבין את זה, ג'יימס.

1428
01:35:11,980 --> 01:35:15,980
עכשיו אולי תתן
למעלה מנסה להזכיר לי.

1429
01:35:16,181 --> 01:35:18,081
אתה ו...

1430
01:35:19,081 --> 01:35:20,682
...אדמונד.

1431
01:35:23,182 --> 01:35:26,683
למה שלא תדליק
האורות, ג'יימס?

1432
01:35:27,583 --> 01:35:29,784
מתחיל להחשיך.

1433
01:35:30,084 --> 01:35:33,434
אני יודע שאתה שונא אבל
אדמונד הוכיח שכן

1434
01:35:33,435 --> 01:35:36,785
אתה הנורה האחת הדולקת
לא עולה הרבה.

1435
01:35:36,885 --> 01:35:42,186
חבל שאתה נותן לפחד שלך
הבית המסכן עושה אותך קמצן מדי.

1436
01:35:42,221 --> 01:35:45,487
מעולם לא טענתי
הנורה עלתה הרבה.

1437
01:35:45,687 --> 01:35:48,420
זה מפעיל אותם
אחד כאן אחד שם

1438
01:35:48,455 --> 01:35:51,154
עושה את החשמל
חברה קלה עשירה.

1439
01:35:51,389 --> 01:35:53,889
אני טיפש לדבר איתך הגיוני.

1440
01:35:54,289 --> 01:35:56,641
אני אביא בקבוק טרי
של וויסקי, בחור.

1441
01:35:56,676 --> 01:35:58,990
נשתה משקה אמיתי.

1442
01:36:02,991 --> 01:36:05,557
הוא יתגנב מסביב....

1443
01:36:05,592 --> 01:36:08,893
...המרתף החיצוני
הדלת אז ה...

1444
01:36:08,928 --> 01:36:11,393
...משרתים לא יראו אותו.

1445
01:36:13,694 --> 01:36:18,731
הוא ממש מתבייש לשמור על שלו
ויסקי נעול במרתף.

1446
01:36:21,796 --> 01:36:24,396
אביך הוא אדם מוזר.

1447
01:36:25,496 --> 01:36:29,638
לקח הרבה שנים עד שהבנתי אותו.
אביו נטש את שלו

1448
01:36:29,673 --> 01:36:33,858
אמא וששת ילדיהם בשנה
בערך אחרי שהגיעו לאמריקה.

1449
01:36:33,893 --> 01:36:38,486
הוא אמר להם שיש לו תחושה מוקדמת
הוא ימות בקרוב. הוא היה געגועים הביתה

1450
01:36:38,521 --> 01:36:43,080
לאירלנד ורצה לנסוע לשם
למות אז הוא הלך והוא אכן מת.

1451
01:36:44,101 --> 01:36:46,901
הוא בטח היה א
גם אדם מוזר.

1452
01:36:49,302 --> 01:36:52,886
אבא שלך היה צריך ללכת
לעבוד במכונות כאשר

1453
01:36:52,921 --> 01:36:56,812
הוא היה רק עשר שנים...
- למען פיט, אמא!

1454
01:36:56,847 --> 01:37:00,704
שמע את אבא מספר את זה
סיפור עשרת אלפים פעמים.

1455
01:37:00,705 --> 01:37:06,705
כן יקירי. היית צריך להקשיב. אבל אני
אל תחשוב שאי פעם ניסית להבין.

1456
01:37:07,406 --> 01:37:09,606
תקשיבי, אמא.

1457
01:37:10,607 --> 01:37:14,977
עדיין לא הלכת כל כך רחוק
שכחת הכל

1458
01:37:15,208 --> 01:37:18,709
לא שאלת אותי מה אני
נודע היום אחר הצהריים.

1459
01:37:18,744 --> 01:37:20,709
לא אכפת לך לעזאזל?

1460
01:37:21,809 --> 01:37:26,310
- אל תגיד את זה. פגעת בי יקירי.
מה שיש לי זה רציני, אמא.

1461
01:37:26,345 --> 01:37:28,076
דוק הרדי יודע בוודאות.

1462
01:37:28,111 --> 01:37:29,946
הקוואק הזקן השקרן הזה! אני
הזהיר אותך שהוא ימציא...

1463
01:37:29,981 --> 01:37:31,713
הוא הזעיק מומחה
לבחון אותי...

1464
01:37:31,748 --> 01:37:33,405
אל תגיד לי
על הרופא הרדי.

1465
01:37:33,440 --> 01:37:35,028
 אז הוא יהיה בטוח לחלוטין.

1466
01:37:35,063 --> 01:37:36,648
אם היית שומע מה הרופא ב
סנטוריום שבאמת יודעים משהו

1467
01:37:36,683 --> 01:37:38,198
אמר על איך הוא התייחס אליי.
הוא אמר

1468
01:37:38,233 --> 01:37:39,678
זה היה פלא שאני
לא השתגע!

1469
01:37:39,713 --> 01:37:43,114
אמרתי לו שעשיתי פעם, הפעם ההיא
רצתי למטה בכתונת הלילה שלי

1470
01:37:43,149 --> 01:37:46,480
לזרוק את עצמי מהרציף.
אתה זוכר את זה, נכון?

1471
01:37:46,515 --> 01:37:50,833
ואתה רוצה שאשים לב
למה אומר הרופא הרדי? הו לא.

1472
01:37:50,868 --> 01:37:55,152
תקשיבי, אמא! אני אגיד לך
אם אתה רוצה לשמוע את זה או לא.

1473
01:37:55,187 --> 01:37:57,819
אני חייב ללכת
לבית הבראה.

1474
01:37:59,018 --> 01:38:00,518
לֹא!

1475
01:38:05,019 --> 01:38:08,020
איך אבא שלך העז להרשות לו.

1476
01:38:09,120 --> 01:38:11,421
אתה התינוק שלי.

1477
01:38:13,221 --> 01:38:16,473
אני יודע למה הוא רוצה לשלוח אותך לסנטוריום.
לקחת אותך ממני.

1478
01:38:16,508 --> 01:38:19,757
הוא קינא בכולם
התינוקות שלי ואתם יותר מכל.

1479
01:38:19,792 --> 01:38:22,191
הוא יודע שאני אוהב אותך
בעיקר בגלל שאתה שלי...

1480
01:38:22,226 --> 01:38:25,006
תפסיק לדבר בטירוף,
את לא יכולה, אמא?

1481
01:38:25,324 --> 01:38:27,524
ותפסיק לנסות להאשים אותו.

1482
01:38:30,025 --> 01:38:33,876
ולמה אתה כל כך נגד
אני הולך עכשיו? הייתי

1483
01:38:33,911 --> 01:38:37,727
רחוק הרבה ומעולם לא
שמת לב שזה שבר לך את הלב.

1484
01:38:39,427 --> 01:38:43,728
אני חושש שאתה לא...
מאוד רגיש יקירי.

1485
01:38:44,228 --> 01:38:47,479
היית צריך
ניחשתי ש...

1486
01:38:47,480 --> 01:38:50,730
אחרי שידעתי שאתה יודע...
עליי...

1487
01:38:51,930 --> 01:38:56,374
הייתי צריך לשמוח בכל פעם שאתה
כשהיית רחוק לא יכולת לראות אותי.

1488
01:39:00,132 --> 01:39:02,132
אל תעשי, אמא.

1489
01:39:04,833 --> 01:39:07,533
כל הדיבורים האלה על...

1490
01:39:08,134 --> 01:39:11,310
אוהב אותי ככל שאני מנסה יותר
להגיד לך כמה אני חולה.

1491
01:39:11,345 --> 01:39:14,508
אתה כל כך דומה לאבא שלך יקירי.
אוהב להיות דרמטי

1492
01:39:14,543 --> 01:39:17,671
וטרגי אז אתה יכול לעשות
סצנה יש מאין.

1493
01:39:17,706 --> 01:39:20,005
אם נתתי לך את
עידוד הכי קטן

1494
01:39:20,040 --> 01:39:22,672
אתה תגיד לי הבא
אתה הולך למות.

1495
01:39:22,837 --> 01:39:25,171
אנשים מתים מזה.
אבא שלך...

1496
01:39:25,206 --> 01:39:27,503
למה... למה אתה מזכיר אותו?

1497
01:39:27,538 --> 01:39:30,589
אין השוואה בכלל. עם
לו הייתה צריכה.

1498
01:39:30,624 --> 01:39:33,639
אני שונא את זה כשאתה הופך
חולני וקודר.

1499
01:39:33,674 --> 01:39:37,640
אני אוסר עליך להזכיר לי
מות אבי אתה שומע?

1500
01:39:37,675 --> 01:39:40,741
כן אני שומע אותך. אני
מאחלת לאלוהים שלא.

1501
01:39:41,741 --> 01:39:44,443
זה... קשה לקחת לפעמים...
שיש...

1502
01:39:44,478 --> 01:39:47,142
מטומטם לאמא.

1503
01:40:02,446 --> 01:40:04,046
סלחי לי, אמא.

1504
01:40:05,347 --> 01:40:08,947
כעסתי... ואתה פגעת בי.

1505
01:40:12,548 --> 01:40:17,149
רק תקשיב לזה... צופר ערפל.

1506
01:40:18,150 --> 01:40:19,950
והפעמונים.

1507
01:40:22,150 --> 01:40:27,052
למה זה... ערפל עושה
הכל נשמע כל כך עצוב,

1508
01:40:27,087 --> 01:40:28,652
... אבוד?

1509
01:40:29,152 --> 01:40:30,852
אני תוהה.

1510
01:40:35,854 --> 01:40:38,054
אני לא יכול להגיד.

1511
01:40:39,654 --> 01:40:42,255
אני לא רוצה שום ארוחת ערב.

1512
01:40:52,657 --> 01:40:56,858
לא לקחתי מספיק
אני חייב לעלות למעלה.

1513
01:40:58,359 --> 01:41:00,759
אני מקווה שמתישהו בלי...

1514
01:41:02,360 --> 01:41:04,860
...מתכוון או...

1515
01:41:05,260 --> 01:41:07,761
...לקחת מנת יתר.

1516
01:41:08,561 --> 01:41:11,262
אף פעם לא יכול לעשות את זה בכוונה.

1517
01:41:11,562 --> 01:41:15,363
הבתולה המבורכת הייתה
לעולם אל תסלח לי.

1518
01:41:15,463 --> 01:41:17,981
מנעול הרפידות כולו שרוט.
הטפטן השיכור הזה

1519
01:41:18,016 --> 01:41:20,464
ניסה לבחור את
לנעול עם חתיכת חוט

1520
01:41:20,499 --> 01:41:23,930
כמו שהוא עשה בעבר אבל
רימיתי אותו הפעם.

1521
01:41:23,965 --> 01:41:28,366
זה מנעול מיוחד א
פורץ מקצועי לא יכול היה לבחור.

1522
01:41:28,401 --> 01:41:29,966
איפה אדמונד?

1523
01:41:30,666 --> 01:41:32,366
הוא יצא.

1524
01:41:33,767 --> 01:41:38,268
אולי הוא איננו
למעלה מהעיר כדי למצוא את ג'יימי.

1525
01:41:41,168 --> 01:41:43,469
עדיין נשאר לו קצת כסף.

1526
01:41:44,669 --> 01:41:47,928
אני מניח שזה בוער
חור בכיס שלו.

1527
01:41:49,370 --> 01:41:52,271
הוא אמר שהוא לא רוצה שום ארוחת ערב.

1528
01:41:52,371 --> 01:41:55,704
לא נראה שיש כאלה
תיאבון בימים אלה.

1529
01:41:56,772 --> 01:41:59,973
אבל זה רק קור קיץ.

1530
01:42:00,008 --> 01:42:02,473
ג'יימס!

1531
01:42:03,274 --> 01:42:05,858
אני כל כך מפוחדת! אני
לדעת שהוא הולך למות.

1532
01:42:05,893 --> 01:42:08,440
אל תגיד שזה לא נכון.

1533
01:42:08,475 --> 01:42:11,976
הם הבטיחו לי בעוד שש
חודשים שהוא יתרפא.

1534
01:42:11,977 --> 01:42:15,511
אתה לא מאמין בזה. אני יכול לדעת מתי
אתה משחק. הכל יהיה באשמתי.

1535
01:42:15,546 --> 01:42:16,942
מעולם לא הייתי צריך ללדת אותו.

1536
01:42:16,977 --> 01:42:21,029
זה היה עדיף למענו.
לא יכולתי לפגוע בו אז.

1537
01:42:21,064 --> 01:42:25,251
הוא לא היה צריך לדעת
אמו הייתה שרופה מטומטמת.

1538
01:42:26,079 --> 01:42:29,647
שקט, מרי. למען אהבת ה'.
הוא אוהב אותך. הוא יודע את זה

1539
01:42:29,682 --> 01:42:33,215
הייתה קללה שהוטלה עליך בלי
אתה יודע או רוצה את זה.

1540
01:42:33,250 --> 01:42:36,483
הוא גאה שאת אמא שלו.
שקט עכשיו, הנה בא

1541
01:42:36,518 --> 01:42:40,050
קתלין, את לא רוצה
אותה לראות אותך בוכה.

1542
01:42:40,085 --> 01:42:43,583
ארוחת ערב מוגשת אדוני.
ארוחת הערב מוגשת גברתי.

1543
01:42:43,683 --> 01:42:45,248
בואי יקירי.

1544
01:42:45,283 --> 01:42:47,184
בואו נאכל את ארוחת הערב שלנו.

1545
01:42:48,384 --> 01:42:50,484
אני רעב כמו צייד.

1546
01:42:52,785 --> 01:42:55,537
לא יכולתי... אולי
תאכל הכל, ג'יימס.

1547
01:42:55,572 --> 01:42:58,286
אני חושב שתצליח
צריך לסלוח לי.

1548
01:42:58,986 --> 01:43:03,287
הידיים שלי...
כואב לי נורא.

1549
01:43:04,187 --> 01:43:09,589
אני חושב שהדבר הכי טוב בשבילי
זה ללכת לישון... ולנוח.

1550
01:43:11,289 --> 01:43:13,390
לילה טוב יקירי.

1551
01:43:13,490 --> 01:43:17,991
עד לקחת יותר מזה
רעל לעזאזל?

1552
01:43:18,291 --> 01:43:22,557
אתה תהיה כמו רוח רפאים מטורפת
לפני שהלילה נגמר.

1553
01:43:22,592 --> 01:43:26,192
אני לא יודע על מה אתה מדבר.
אתה אומר כזה

1554
01:43:26,227 --> 01:43:29,793
מתכוון לדברים מרים מתי
שתית יותר מדי לשתות.

1555
01:43:29,828 --> 01:43:33,594
אתה גרוע כמו ג'יימי או אדמונד.

1556
01:44:43,610 --> 01:44:44,910
מי זה?

1557
01:44:45,410 --> 01:44:48,311
זה אתה, אדמונד?
כן.

1558
01:44:55,312 --> 01:44:58,030
כבה את האור לפני שאתה נכנס.
ובכן, אני

1559
01:44:58,065 --> 01:45:00,449
שמח שבאת, בחור.
הייתי בודד לעזאזל.

1560
01:45:00,484 --> 01:45:03,049
אתה בסדר גמור
לברוח ולעזוב אותי

1561
01:45:03,084 --> 01:45:05,615
לשבת כאן לבד
לילה כשאתה יודע...

1562
01:45:05,650 --> 01:45:07,699
אמרתי לך
לכבות את האור הזה.

1563
01:45:07,734 --> 01:45:09,781
אנחנו לא נותנים כדור.

1564
01:45:09,816 --> 01:45:11,966
אין סיבה שיהיה
הבית בוער

1565
01:45:12,001 --> 01:45:14,082
חשמל בזמן זה
של לילה לשרוף כסף.

1566
01:45:14,117 --> 01:45:17,369
"לוער בחשמל", נורה אחת!
לעזאזל כולם עוזבים

1567
01:45:17,404 --> 01:45:20,818
אור דולק בחזית
מרפסת עד שהם הולכים לישון.

1568
01:45:20,853 --> 01:45:23,078
בסופו של דבר פרץ לי
ברך על מעמד הכובע.

1569
01:45:23,113 --> 01:45:25,116
האור מכאן
מופעים באולם. אתה

1570
01:45:25,151 --> 01:45:27,120
יכול לראות דרך טובה
מספיק אם היית פיכח.

1571
01:45:27,155 --> 01:45:30,170
אם "אני" הייתי פיכח, אני אוהב את זה.

1572
01:45:30,171 --> 01:45:33,256
לא אכפת לי מה אנשים אחרים עושים.
אם הם רוצים להיות טיפשים בזבזניים

1573
01:45:33,291 --> 01:45:35,205
למען ההצגה תן להם להיות.

1574
01:45:35,240 --> 01:45:37,287
נורה אחת! אלוהים, אל תעשה
תהיה כזו זולה!

1575
01:45:37,322 --> 01:45:39,940
הוכחתי לך במספרים
אתה יכול להשאיר את הנורה

1576
01:45:39,975 --> 01:45:42,523
כל הלילה על כל הלילה זה
לא יהיה כמו משקה אחד.

1577
01:45:42,558 --> 01:45:45,092
לעזאזל עם הדמויות שלך! ה
ההוכחה נמצאת בחשבונות שעליי לשלם.

1578
01:45:45,127 --> 01:45:47,890
כן, עובדות לא
הם מתכוונים לדבר?

1579
01:45:47,925 --> 01:45:51,481
במה שאתה רוצה להאמין,
זו האמת היחידה.

1580
01:45:51,925 --> 01:45:54,577
שייקספיר היה אירי
קתולי למשל.

1581
01:45:54,612 --> 01:45:57,004
אז הוא היה. ההוכחה
היה במחזות שלו.

1582
01:45:57,039 --> 01:45:59,439
ובכן, הוא לא היה ו
אין הוכחה

1583
01:45:59,474 --> 01:46:01,840
ממנו במחזותיו
חוץ אליך.

1584
01:46:02,028 --> 01:46:05,746
הדוכס מוולינגטון זה היה
עוד אירי קתולי טוב. אני אף פעם לא

1585
01:46:05,781 --> 01:46:09,464
אמר שהוא טוב, הוא א
עריק אבל קתולי בדיוק אותו הדבר.

1586
01:46:09,499 --> 01:46:12,182
ובכן, הוא לא היה, אתה פשוט
רוצה להאמין שאף אחד

1587
01:46:12,217 --> 01:46:14,866
אלא גנרל אירי קתולי
יכול לנצח את נפוליאון.

1588
01:46:14,901 --> 01:46:17,216
כן, עכשיו אני לא הולך
להתווכח איתך. אני

1589
01:46:17,251 --> 01:46:19,497
ביקש ממך לצאת
האור הזה באולם.

1590
01:46:19,532 --> 01:46:22,748
שמעתי אותך ועד כמה
אני מודאג שזה יישאר.

1591
01:46:22,783 --> 01:46:26,068
שום דבר מהחוצפה הארורה שלך.
אתה הולך לציית לי או לא?

1592
01:46:26,103 --> 01:46:27,068
לֹא!

1593
01:46:27,534 --> 01:46:31,434
אתה רוצה להיות משוגע
קמצן, תכבה את זה בעצמך.

1594
01:46:31,435 --> 01:46:35,370
עכשיו, תקשיב לי. השלמתי עם הרבה
ממך כי מהדברים המטורפים

1595
01:46:35,405 --> 01:46:38,336
עשית לפעמים שחשבתי שאתה
לא ממש היו בסדר בראש שלך.

1596
01:46:38,371 --> 01:46:41,554
סלחתי לך ומעולם לא
הרים את ידי אליך,

1597
01:46:41,589 --> 01:46:44,964
אבל יש קש זה
שובר את גב הגמל.

1598
01:46:44,999 --> 01:46:48,558
אתה תציית לי ותכבה
קל או גדול כמוך

1599
01:46:48,593 --> 01:46:52,117
אני אתן לך זבל
שילמד אותך...

1600
01:46:53,539 --> 01:46:56,240
אני מצטער, בחור.
סלח לי ששכחתי.

1601
01:46:56,840 --> 01:46:59,841
אתה לא צריך לעז אותי
לאבד את העשתונות.

1602
01:46:59,876 --> 01:47:02,559
שכח מזה, אבא, גם אני מתנצל.
היה לי

1603
01:47:02,594 --> 01:47:05,242
אין זכות להיות מגעיל
על כלום.

1604
01:47:05,277 --> 01:47:07,643
אני קצת סוסי אני מניח.

1605
01:47:08,043 --> 01:47:11,044
אני מכבה את האור הארור.

1606
01:47:11,045 --> 01:47:14,452
לא. לא. תישאר איפה שאתה.
תן לזה לשרוף.

1607
01:47:14,544 --> 01:47:19,710
נפעיל את כולם.
תן להם לשרוף.

1608
01:47:19,745 --> 01:47:23,178
לעזאזל איתם. ה
בית עני הוא הסוף של

1609
01:47:23,213 --> 01:47:26,612
הדרך שהיא עשויה להיות
ובכן יהיה מוקדם ככל מאוחר.

1610
01:47:26,647 --> 01:47:29,964
זה וילון מפואר.
אתה פלא, אבא.

1611
01:47:29,999 --> 01:47:33,384
נכון, תצחקו על הזקן המסכן.
החזיר הזקן המסכן.

1612
01:47:33,419 --> 01:47:36,424
אבל הווילון האחרון
יהיה בעניים

1613
01:47:36,459 --> 01:47:39,429
הבית הוא אותו דבר. ו
זו לא קומדיה.

1614
01:47:39,950 --> 01:47:44,002
ובכן, בוא לא נתווכח. אתה תעשה
לחיות כדי ללמוד את ערכו של דולר.

1615
01:47:44,037 --> 01:47:48,052
אתה לא כזה
נווד ארור של אח.

1616
01:47:48,252 --> 01:47:49,953
ויתרתי על התקווה
הוא אי פעם יבין.

1617
01:47:49,988 --> 01:47:51,688
איפה הוא, אגב?

1618
01:47:51,723 --> 01:47:53,354
איך אדע?

1619
01:47:53,355 --> 01:47:55,019
חשבתי שהלכת
לחזור לעיר לפגוש אותו.

1620
01:47:55,054 --> 01:47:58,705
לא, הלכתי ליד החוף. אני
לא ראיתי אותו מאז אחר הצהריים.

1621
01:47:58,740 --> 01:48:02,382
ובכן, אם חלקתם את הכסף
נתתי לך כמו טיפש...

1622
01:48:02,417 --> 01:48:05,990
בטח שעשיתי. הוא תמיד התערב
אותי כשהיה לו משהו.

1623
01:48:06,025 --> 01:48:09,692
ובכן, לא צריך מגיד עתידות כדי
תגיד שהוא כנראה בבית הזונות.

1624
01:48:09,727 --> 01:48:13,593
למען השם, אבא. אם אתה מתכוון
תתחיל את הדברים האלה שוב אני אנצח את זה.

1625
01:48:13,628 --> 01:48:17,459
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. אני אפסיק. אלוהים
יודע שגם אני לא אוהב את הנושא.

1626
01:48:17,494 --> 01:48:20,224
- תצטרף אליי למשקה?
- עכשיו אתה מדבר!

1627
01:48:20,259 --> 01:48:23,127
אני טועה בהתייחסות אליך, אתה
היה מספיק כבר אבל אם אתה

1628
01:48:23,162 --> 01:48:25,996
הלך כל הדרך אל החוף
אתה חייב להיות לח וצונן.

1629
01:48:26,031 --> 01:48:28,961
קפצתי לפונדק
בדרך החוצה ובחזרה.

1630
01:48:28,996 --> 01:48:31,113
לא הלילה שהייתי עושה
לבחור לטיול ארוך.

1631
01:48:31,148 --> 01:48:33,262
אני אוהב את הערפל.

1632
01:48:33,962 --> 01:48:36,563
זה היה מה שהייתי צריך.

1633
01:48:36,564 --> 01:48:39,864
צריך להיות לך יותר שכל מאשר להסתכן...
לעזאזל עם שכל!

1634
01:48:39,899 --> 01:48:42,364
הערפל היה היכן שרציתי להיות.

1635
01:48:42,664 --> 01:48:46,145
באמצע הדרך אתה
לא יכול לראות את הבית הזה.

1636
01:48:46,265 --> 01:48:48,865
אף פעם לא היית אפילו
יודע שזה היה כאן.

1637
01:48:48,900 --> 01:48:51,431
הכל נראה
ונשמע לא אמיתי.

1638
01:48:51,466 --> 01:48:55,067
זה היה כמו... ללכת הלאה
קרקעית הים.

1639
01:48:55,767 --> 01:48:58,868
כאילו טבעתי מזמן.

1640
01:48:59,268 --> 01:49:03,269
כאילו הייתי רוח רפאים,
שייך לערפל.

1641
01:49:03,369 --> 01:49:06,570
והערפל היה ה
רוח רפאים של הים.

1642
01:49:07,670 --> 01:49:12,971
זה הרגיש שליו עד כדי כלום
יותר מרוח רפאים בתוך רוח רפאים.

1643
01:49:15,472 --> 01:49:18,073
אל תסתכל עליי כאילו השתגעתי.
מי רוצה

1644
01:49:18,108 --> 01:49:21,110
לראות את החיים כפי שהם
אם הם יכולים לעזור לזה?

1645
01:49:21,373 --> 01:49:25,474
יש בך משורר אבל
זה מורבידי לעזאזל.

1646
01:49:25,974 --> 01:49:28,075
השטן קח את הפסימיות שלך!

1647
01:49:29,075 --> 01:49:31,976
אני מספיק חלש.

1648
01:49:32,276 --> 01:49:36,176
למה אתה לא זוכר
השייקספיר שלך? אתה תעשה

1649
01:49:36,177 --> 01:49:40,077
למצוא את מה שהיית
מנסה לומר בו.

1650
01:49:40,112 --> 01:49:43,996
"אנחנו דברים כמו
חלומות נוצרים על ו

1651
01:49:43,997 --> 01:49:47,879
החיים הקטנים שלנו הם
מעוגל עם שינה"

1652
01:49:49,380 --> 01:49:50,980
בסדר.

1653
01:49:51,180 --> 01:49:54,810
זה יפה אבל אני
לא ניסה להגיד את זה.

1654
01:49:54,881 --> 01:49:58,181
אנחנו דברים כמו
זבל נעשה על אז בואו

1655
01:49:58,216 --> 01:50:01,482
שתה ותשכח מזה,
זה יותר הרעיון שלי.

1656
01:50:01,983 --> 01:50:04,033
תשמור על רגשות כאלה
לעצמך. אני

1657
01:50:04,068 --> 01:50:06,083
לא היה צריך לתת
אתה המשקה הזה.

1658
01:50:06,118 --> 01:50:08,484
זה אכן עטף רעש בסדר.

1659
01:50:08,684 --> 01:50:13,485
גם עליך. גם אם אתה
מעולם לא החמיץ הופעה.

1660
01:50:14,285 --> 01:50:18,878
מה רע בלהיות שיכור?
זה מה שאחרי, לא?

1661
01:50:19,186 --> 01:50:25,088
"תמיד תהיה שיכור
שום דבר אחר לא משנה
זו השאלה היחידה"

1662
01:50:25,488 --> 01:50:28,504
"אם לא היית מרגיש את
עומס זמן נורא

1663
01:50:28,539 --> 01:50:31,624
מכבידה על הכתפיים ו
מוחץ אותך ארצה"

1664
01:50:31,659 --> 01:50:33,355
"להיות שיכור ללא הרף"

1665
01:50:33,390 --> 01:50:38,126
"להיות שיכור ממה? עם יין,
עם שירה או סגולה כרצונך"

1666
01:50:38,161 --> 01:50:42,192
"אבל תהיה שיכור ואם לפעמים
במדרגות של ארמון"

1667
01:50:42,227 --> 01:50:44,552
"או בצד הירוק
של תעלה או פנימה

1668
01:50:44,587 --> 01:50:46,878
את הבדידות הקודרת
של החדר שלך"

1669
01:50:46,913 --> 01:50:49,203
"כדאי לך להתעורר
והשכרות

1670
01:50:49,238 --> 01:50:51,459
להיות חצי לגמרי
חמק ממך"

1671
01:50:51,494 --> 01:50:56,262
"שאל מהרוח או מהגל או
של הכוכב או של הציפור או של

1672
01:50:56,297 --> 01:51:01,031
השעון של מה שעף או
נאנח או מתנדנד או שר או מדבר"

1673
01:51:01,066 --> 01:51:03,964
"שאלו מה השעה
והרוח, ה

1674
01:51:03,965 --> 01:51:06,928
גל, כוכב, ציפור, שעון
יענה לך"

1675
01:51:07,197 --> 01:51:13,198
"זו השעה להיות שיכור
להיות שיכור ללא הרף"

1676
01:51:13,233 --> 01:51:19,200
"עם יין, עם שירה או
עם סגולה כרצונך"

1677
01:51:20,801 --> 01:51:25,402
ובכן, לא הייתי דואג לגבי
המעלה חלק ממנו אם הייתי במקומך.

1678
01:51:25,437 --> 01:51:27,702
אבל דיקלמת את זה טוב, בחור.

1679
01:51:27,902 --> 01:51:31,103
- מי כתב את זה?
- בודלר.

1680
01:51:31,503 --> 01:51:33,603
מעולם לא שמעתי עליו.

1681
01:51:35,004 --> 01:51:38,687
מאיפה אתה משיג את שלך
טעם בסופרים?

1682
01:51:38,688 --> 01:51:42,370
הספרייה הארורה הזו שלך...

1683
01:51:42,405 --> 01:51:47,906
וולטייר ורוסו ו
שופנהאואר ואיבסן!

1684
01:51:47,907 --> 01:51:53,408
אתאיסטים, טיפשים ומשוגעים! ו
המשורר שלך, הבודלר הזה.

1685
01:51:54,208 --> 01:51:57,035
וסווינבורן ואוסקר
וויילד, וויטמן ופו!

1686
01:51:57,070 --> 01:51:59,859
זונאים ומתנוונים.

1687
01:51:59,894 --> 01:52:02,686
יש לי שלושה סטים טובים של
שייקספיר יכולת לקרוא.

1688
01:52:02,721 --> 01:52:05,476
אומרים שגם הוא היה סוסי.

1689
01:52:05,511 --> 01:52:09,879
הם משקרים. אני לא בספק שהוא אהב את שלו
זכוכית, זה כישלון של אדם טוב, אבל הוא

1690
01:52:09,914 --> 01:52:14,248
ידע לשתות שזה לא מרעיל
מוחו בחולניות ובזוהמה.

1691
01:52:14,283 --> 01:52:18,679
אל תשווה אותו עם
חבילה שיש לך כאן.

1692
01:52:18,714 --> 01:52:22,965
זולה המלוכלכת שלך! ו
דנטה גבריאל שלך

1693
01:52:22,966 --> 01:52:27,216
רוסטי שהיה שטן סמים...

1694
01:52:31,317 --> 01:52:34,798
אולי זה יהיה חכם
לשנות נושא.

1695
01:52:42,019 --> 01:52:45,500
אתה לא יכול להאשים אותי
לא מכיר את שייקספיר.

1696
01:52:45,720 --> 01:52:49,588
האם לא זכיתי ממך פעם בחמישה דולר
כשהתערבת עליי שלא יכולתי ללמוד א

1697
01:52:49,623 --> 01:52:53,457
מוביל חלק שלו בשבוע כמוך
נהגו לעשות במלאי בימים עברו.

1698
01:52:53,492 --> 01:52:55,875
למדתי את מקבת ו
דקלם את המכתב

1699
01:52:55,910 --> 01:52:58,258
מושלם איתך
נותן לי את הרמזים.

1700
01:52:58,293 --> 01:53:00,288
זה נכון, אז עשית.

1701
01:53:00,323 --> 01:53:02,924
וניסיון נורא זה הייתי אני

1702
01:53:02,925 --> 01:53:05,740
זוכר ששמעתי אותך
לרצוח את השורות.

1703
01:53:06,225 --> 01:53:10,826
המשכתי לייחל ששילמתי על
להמר מבלי לגרום לך להוכיח זאת.

1704
01:53:10,861 --> 01:53:12,326
שמעת?

1705
01:53:13,226 --> 01:53:15,327
היא מסתובבת.

1706
01:53:18,828 --> 01:53:21,928
אני מקווה לאלוהים שהיא
לא יורד.

1707
01:53:22,428 --> 01:53:24,778
כן, היא תהיה
לא יותר מא

1708
01:53:24,813 --> 01:53:27,129
רוח רפאים רודפת את
עבר בזמן הזה.

1709
01:53:27,164 --> 01:53:30,030
עוד לפני שנולדתי.

1710
01:53:30,230 --> 01:53:32,731
היא לא עושה את אותו הדבר איתי?

1711
01:53:32,931 --> 01:53:36,467
אתה חייב לקחת את הזכרונות שלה
עם גרגר מלח.

1712
01:53:36,502 --> 01:53:40,132
הבית הנפלא שלה
היה רגיל מספיק.

1713
01:53:40,532 --> 01:53:45,201
אביה לא היה האירי האציל הגדול
ג'נטלמן היא מגלה. הוא היה א

1714
01:53:45,236 --> 01:53:49,870
אדם נחמד מספיק, חברה טובה מדבר טוב.
אני חיבבתי אותו והוא חיבב אותי.

1715
01:53:49,905 --> 01:53:52,219
הוא היה משגשג
מספיק גם אצלו

1716
01:53:52,254 --> 01:53:54,936
עסקי מכולת סיטונאיים.
איש מוכשר.

1717
01:53:54,971 --> 01:53:57,036
אבל הייתה לו חולשה.

1718
01:53:57,336 --> 01:54:01,937
היא מגנה את השתייה שלי
אבל היא שוכחת את שלו.

1719
01:54:02,137 --> 01:54:04,537
זה נכון שהוא מעולם לא נגע
טיפה עד שהיה

1720
01:54:04,572 --> 01:54:06,938
ארבעים אבל אחרי זה הוא
פיצה על הזמן האבוד.

1721
01:54:06,973 --> 01:54:10,204
הוא הפך ליציב
שותה שמפניה.

1722
01:54:10,239 --> 01:54:12,891
מהסוג הגרוע ביותר. זה
הייתה התנוחה הגדולה שלו.

1723
01:54:12,926 --> 01:54:15,540
לשתות רק שמפניה.

1724
01:54:16,541 --> 01:54:22,042
ובכן, זה גמר אותו מהר.
זה והצריכה.

1725
01:54:25,443 --> 01:54:29,644
נראה שאנחנו לא מסוגלים
להימנע מנושאים לא נעימים, נכון?

1726
01:54:29,679 --> 01:54:30,844
לא.

1727
01:54:32,044 --> 01:54:36,545
ובכן, מה אתה אומר למשחק
או שניים של קזינו, בחור? בְּסֵדֶר.

1728
01:54:36,580 --> 01:54:38,647
אנחנו לא יכולים לנעול ו
ללכת לישון עד

1729
01:54:38,682 --> 01:54:40,943
ג'יימי מגיע על הטרולי האחרון.

1730
01:54:41,646 --> 01:54:43,547
מה שאני מקווה שהוא לא.

1731
01:54:43,847 --> 01:54:46,312
אני בכל מקרה לא רוצה לעלות למעלה.

1732
01:54:46,347 --> 01:54:49,848
עד שהיא הולכת לישון.
גם אני לא.

1733
01:54:52,049 --> 01:54:53,914
כמו שאמרתי לך קודם...

1734
01:54:53,949 --> 01:54:59,150
...אתה חייב לקחת את הסיפורים שלה
העבר עם גרגר מלח.

1735
01:54:59,551 --> 01:55:04,652
הנגינה בפסנתר והחלום שלה
להיות פסנתרן קונצרטים.

1736
01:55:04,952 --> 01:55:09,688
זה הוכנס לראשה על ידי הנזירות
מחמיאה לה. היא הייתה חיית המחמד שלהם.

1737
01:55:09,723 --> 01:55:12,207
הם אהבו אותה על היותה אדוקה כל כך

1738
01:55:12,754 --> 01:55:17,455
והרעיון שאולי יש לה
להיות נזירה, זה הכי גרוע.

1739
01:55:18,855 --> 01:55:24,056
אמא שלך הייתה אחת הטובות ביותר
בנות יפות שאי פעם יכולת לראות.

1740
01:55:24,556 --> 01:55:26,157
גם היא ידעה את זה.

1741
01:55:26,757 --> 01:55:29,707
היא הייתה קצת נוכלת
וקוקטי, אלוהים

1742
01:55:29,742 --> 01:55:32,658
יברך אותה, מאחורי כולה
ביישנות וסמקים.

1743
01:55:32,693 --> 01:55:36,024
מעולם לא הכריח אותה
לוותר על העולם.

1744
01:55:36,059 --> 01:55:39,060
היא התפוצצה מבריאות ו

1745
01:55:39,061 --> 01:55:42,060
מצב רוח גבוה וה
אהבה לאהוב.

1746
01:55:42,095 --> 01:55:45,161
למען השם, אבא,
להרים את היד שלך.

1747
01:55:45,861 --> 01:55:47,461
כֵּן. כֵּן.

1748
01:55:48,062 --> 01:55:50,662
בוא נראה מה יש לי כאן.

1749
01:55:51,162 --> 01:55:52,263
לְהַקְשִׁיב.

1750
01:55:52,863 --> 01:55:54,863
היא יורדת למטה.

1751
01:55:54,963 --> 01:55:57,265
בואו נשחק את המשחק שלנו,
להעמיד פנים שלא שם לב.

1752
01:55:57,300 --> 01:55:59,564
בקרוב היא תעלה שוב.

1753
01:56:03,365 --> 01:56:06,317
אני לא רואה אותה, היא
בטח התחיל למטה...

1754
01:56:06,352 --> 01:56:09,266
ופנה לאחור.
- תודה לאל!

1755
01:56:10,567 --> 01:56:11,967
כֵּן.

1756
01:56:12,867 --> 01:56:16,384
זה די נורא לראות
אותה כמו שהיא חייבת להיות עכשיו.

1757
01:56:16,419 --> 01:56:20,069
היא נורא פחדה
מחלתך על כל העמדת הפנים שלה.

1758
01:56:20,104 --> 01:56:22,771
אל תהיה קשה מדי איתה, בחור.
תזכור שהיא לא אחראית.

1759
01:56:22,806 --> 01:56:25,470
אני יודע היטב
היא לא אשמה.

1760
01:56:25,505 --> 01:56:30,636
ואני יודע מי זה. אתה כן.
הקמצנות הארורה שלך.

1761
01:56:30,671 --> 01:56:33,439
אם היית מוציא כסף על הגון
הרופא כשהיא הייתה כל כך חולה

1762
01:56:33,474 --> 01:56:36,208
אחרי שנולדתי היא תעשה
לא ידוע על קיומו של מורפיום.

1763
01:56:36,243 --> 01:56:38,775
אתה חייב לנסות לראות את שלי
גם בצד של זה, בחור.

1764
01:56:38,810 --> 01:56:41,307
איך ידעתי שהוא
רופא כזה?

1765
01:56:41,342 --> 01:56:43,239
היה לו מוניטין טוב.

1766
01:56:43,274 --> 01:56:46,341
בין הסוסים ב
בר מלון אני מניח.

1767
01:56:46,376 --> 01:56:49,511
אתה משקר! שאלתי את המלון
הבעלים להמליץ על הטוב ביותר...

1768
01:56:49,546 --> 01:56:51,745
ובאותו הזמן
בוכה "בית מסכן" ו

1769
01:56:51,780 --> 01:56:54,077
מבהיר לך
רצה אחד זול.

1770
01:56:54,112 --> 01:56:55,842
אני מכיר את המערכת שלך.

1771
01:56:55,877 --> 01:56:57,879
אלוהים אני צריך לחפש
היום אחר הצהריים.

1772
01:56:57,914 --> 01:56:59,878
מה עם היום אחר הצהריים?

1773
01:56:59,913 --> 01:57:02,950
לא משנה עכשיו. אנחנו
מדבר על אמא.

1774
01:57:03,179 --> 01:57:05,713
אני אומר שלא משנה איך אתה
נסה לסלוח לעצמך,

1775
01:57:05,748 --> 01:57:08,245
אתה יודע היטב את שלך
הקמצנות הייתה אשמה.

1776
01:57:08,280 --> 01:57:11,046
אני אומר שאתה שקרן, סתום
הפה שלך עכשיו או...

1777
01:57:11,081 --> 01:57:13,916
אחרי שגילית שהיא א
מכורה למורפיום למה לא שלחת אותה

1778
01:57:13,951 --> 01:57:16,400
לריפוי אז, בהתחלה,
כשעוד הייתה לה סיכוי?

1779
01:57:16,435 --> 01:57:18,882
מה ידעתי
על מורפיום?

1780
01:57:19,282 --> 01:57:22,308
זה היה שנים לפניי
גילה מה לא בסדר.

1781
01:57:22,343 --> 01:57:25,481
למה לא שלחתי אותה
לתרופה אתה אומר? יש לי

1782
01:57:25,516 --> 01:57:28,585
הוציא אלפים על אלפים
בריפוי, בזבוז!

1783
01:57:28,620 --> 01:57:31,185
מה הם עשו לה?
היא תמיד התחילה מחדש.

1784
01:57:31,220 --> 01:57:32,952
כן, זה בגלל
מעולם לא נתת לה

1785
01:57:32,987 --> 01:57:35,251
כל דבר שיעזור
היא רוצה להתרחק מזה.

1786
01:57:35,286 --> 01:57:38,687
אין בית חוץ מהקיץ הזה
לזרוק במקום שהיא שונאת ו

1787
01:57:38,722 --> 01:57:42,053
סירבת לבזבז כסף
אפילו כדי שהמראה הזה יהיה הגון.

1788
01:57:42,088 --> 01:57:46,088
בזמן שאתה ממשיך לקנות עוד נכס
ולשחק פראייר לכל רמאי

1789
01:57:46,123 --> 01:57:50,089
עם מכרה זהב או מכרה כסף או
כל אדם אחר מתעשר מהר.

1790
01:57:50,124 --> 01:57:52,491
גררת אותה מסביב
דרך, עונה אחר עונה,

1791
01:57:52,526 --> 01:57:55,434
על לילה אחד עומד עם
אף אחד שהיא לא יכלה לדבר איתו.

1792
01:57:55,469 --> 01:57:58,448
מחכה לילה אחר לילה פנימה
חדרי מלון מלוכלכים בשבילך

1793
01:57:58,483 --> 01:58:01,389
לחזור הביתה עם לחמנייה
לאחר סגירת הבר.

1794
01:58:01,424 --> 01:58:04,258
זה לא פלא שהיא
לא רצה להירפא.

1795
01:58:04,293 --> 01:58:06,869
אֵל. אֵל! כשאני חושב
מזה אני שונא את הקרביים שלך.

1796
01:58:06,904 --> 01:58:09,445
אדמונד איך אתה מעז לדבר
לאבא שלך ככה?

1797
01:58:09,480 --> 01:58:11,794
גור צעיר וחצוף שכמוך!

1798
01:58:11,829 --> 01:58:13,560
אחרי כל מה שעשיתי בשבילך.

1799
01:58:13,595 --> 01:58:16,162
נגיע לזה,
מה אתה עושה בשבילי.

1800
01:58:16,197 --> 01:58:18,831
האם תפסיק לחזור על שלך
האשמות מטורפות של אמא?

1801
01:58:18,866 --> 01:58:21,215
מעולם לא גררתי אותה
הדרך בניגוד לרצונה.

1802
01:58:21,250 --> 01:58:23,632
כמובן שרציתי אותה
איתי, אהבתי אותה.

1803
01:58:23,667 --> 01:58:25,432
והיא באה בגלל
היא אהבה אותי ו

1804
01:58:25,467 --> 01:58:27,163
רצה להיות איתי
זאת האמת.

1805
01:58:27,198 --> 01:58:31,200
היא לא הייתה צריכה להיות בודדה, היא
התעקשנו על הילדים שלה ואני

1806
01:58:31,235 --> 01:58:35,235
למרות ההוצאה על שיש
אחות שתטייל איתה.

1807
01:58:35,270 --> 01:58:37,700
כן, הנדיבות היחידה שלך.

1808
01:58:37,800 --> 01:58:39,900
וזה בגלל שאתה
קינאו

1809
01:58:39,935 --> 01:58:41,966
גם את ההוצאות שלה
הרבה זמן איתנו.

1810
01:58:42,001 --> 01:58:45,269
ורצה אותנו ממך. ו
גם זו הייתה טעות נוספת. אם היא

1811
01:58:45,304 --> 01:58:48,538
הייתה צריכה לטפל בי לבד
וזה היה צריך להעסיק את מוחה

1812
01:58:48,573 --> 01:58:51,821
אולי היא הצליחה להפסיק.

1813
01:58:51,822 --> 01:58:55,139
או לצורך העניין שכן אתה מתעקש
על לשפוט דברים לפי מה שהיא אומרת מתי

1814
01:58:55,174 --> 01:58:58,272
היא לא בתוכה
נכון, אם תרצה

1815
01:58:58,273 --> 01:59:01,406
מעולם לא נולדה היא מעולם לא...

1816
01:59:06,707 --> 01:59:08,507
בטח.

1817
01:59:08,707 --> 01:59:11,508
אני יודע שככה היא מרגישה, אבא.

1818
01:59:11,708 --> 01:59:13,208
היא לא.

1819
01:59:13,609 --> 01:59:17,535
היא אוהבת אותך עד כמה
אי פעם אמא אהבה בן.

1820
01:59:17,709 --> 01:59:20,961
אמרתי את זה רק כי אמרת
הכניסו אותי לכעס אלוהים.

1821
01:59:20,996 --> 01:59:24,211
ממציאה את העבר,
אומר שאתה שונא אותי.

1822
01:59:25,311 --> 01:59:27,812
לא התכוונתי לזה, אבא.

1823
01:59:30,612 --> 01:59:34,664
אני כמו אמא. אני לא יכול לעזור
מחבב אותך למרות הכל.

1824
01:59:34,699 --> 01:59:38,714
ובכן, אני יכול לומר
אותו דבר ממך.

1825
01:59:39,915 --> 01:59:42,315
אתה לא שייק גדול בתור בן.

1826
01:59:42,715 --> 01:59:45,900
זה מקרה של "עני
דבר מלבד שלי".

1827
01:59:46,616 --> 01:59:51,653
ובכן, מה קרה למשחק שלנו?
המשחק של מי זה?
שלך, אני מניח.

1828
01:59:52,918 --> 01:59:55,019
אסור לך לתת לעצמך
להיות מדוכדך מדי,

1829
01:59:55,054 --> 01:59:57,484
בחור, לפי הרע
חדשות שהיו לך היום.

1830
01:59:57,519 --> 02:00:01,569
שני הרופאים הבטיחו לי, אם
אתה מציית לפקודות, במקום הזה

1831
02:00:01,604 --> 02:00:05,620
אתה הולך, אתה תתרפא פנימה
שישה חודשים או שנה לכל היותר.

1832
02:00:05,655 --> 02:00:09,521
אל תצחיק אותי...
אתה חושב שאני הולך למות.

1833
02:00:09,621 --> 02:00:12,522
זה שקר! אתה משוגע!

1834
02:00:12,523 --> 02:00:15,849
אז למה לבזבז כסף? בגלל זה
אתה שולח אותי לחווה ממלכתית.

1835
02:00:15,884 --> 02:00:19,175
איזו חוות מדינה? זו היל טאון
סנטוריום, זה כל מה שאני יודע.

1836
02:00:19,210 --> 02:00:22,367
שני הרופאים אמרו לי שכן
המקום הטוב ביותר עבורך.

1837
02:00:22,402 --> 02:00:25,525
בשביל הכסף. או לחינם
או כמעט כלום.

1838
02:00:25,560 --> 02:00:28,238
אל תשקר, אבא. אתה
מכיר היטב את היל

1839
02:00:28,273 --> 02:00:30,916
טאון סנטוריום הוא א
מוסד המדינה.

1840
02:00:31,326 --> 02:00:34,828
ג'יימי חשד שתבכי "בית מסכן"
להרדי והוציא ממנו את האמת.

1841
02:00:34,863 --> 02:00:38,328
הטפטן השיכור הזה! אני אעשה זאת
תעיפו אותו לברזב!

1842
02:00:38,363 --> 02:00:41,847
הוא הרעיל את דעתך נגדי אי פעם
מאז שהיית מבוגר מספיק כדי להקשיב.

1843
02:00:41,882 --> 02:00:45,365
אתה לא יכול להכחיש שזה נכון
לגבי החווה של המדינה, אתה יכול?

1844
02:00:45,400 --> 02:00:47,415
זה לא נכון איך שאתה מסתכל על זה.
מה אם זה

1845
02:00:47,450 --> 02:00:49,395
מנוהל על ידי המדינה,
זה שום דבר נגד זה.

1846
02:00:49,430 --> 02:00:51,731
למדינה יש כסף לעשות טוב יותר
מקום מכל סנטוריום פרטי.

1847
02:00:51,766 --> 02:00:54,031
ולמה שלא אעשה זאת
לנצל את זה?

1848
02:00:54,066 --> 02:00:57,451
זו זכותי ושלך, אנחנו
תושבים, אני בעל נכס.

1849
02:00:57,486 --> 02:01:00,833
אני עוזר לתמוך בזה.
אני חייב במס למוות...

1850
02:01:00,868 --> 02:01:02,935
כן, על נכס מוערך
ברבע מיליון.

1851
02:01:02,970 --> 02:01:04,999
שקרים. זה הכל ממושכן.

1852
02:01:05,034 --> 02:01:07,550
הרדי והמומחה
לדעת מה אתה שווה.

1853
02:01:07,585 --> 02:01:10,170
כל מה שאמרתי להם זה שאני לא מיליונר
שיכולים להרשות לעצמם סנטוריום כזה

1854
02:01:10,205 --> 02:01:12,301
כי הייתי עני אדמה.
זאת האמת.

1855
02:01:12,336 --> 02:01:15,404
ואז הלכת למועדון
ופגשת את מקגווייר ו"אתה

1856
02:01:15,439 --> 02:01:18,472
תן לו להדביק אותך עם אחר
חתיכת רכוש בטלן".

1857
02:01:18,507 --> 02:01:21,203
- זה לא נכון.
- אל תדאג בקשר לזה.

1858
02:01:21,238 --> 02:01:25,504
פגשנו את מקגווייר ב-
בר המלון לאחר שעזבת.

1859
02:01:25,539 --> 02:01:29,074
ג'יימי צחק עליו בקשר לחיבור
אתה והוא קרצת וצחקת.

1860
02:01:29,109 --> 02:01:32,040
אתה שקרן.
- אין שקר בעניין!

1861
02:01:33,240 --> 02:01:34,941
אלוהים, אבא!

1862
02:01:35,641 --> 02:01:38,493
מאז שהלכתי לראות אותו
היה לבד ונמצא

1863
02:01:38,528 --> 02:01:41,507
להבין איך זה הרגיש
להיות שבור ומורעב.

1864
02:01:41,542 --> 02:03:07,062
וניסיתי להיות הוגן כלפיך
כי ידעתי מה אתה עושה

1865
02:03:11,063 --> 02:03:12,263
ובכן...

1866
02:03:12,663 --> 02:03:14,664
המשחק של מי זה?

1867
02:03:16,264 --> 02:03:19,065
"קמצן זקן מסריח"

1868
02:03:20,765 --> 02:03:22,865
טוב, אולי אתה צודק.

1869
02:03:23,966 --> 02:03:26,966
אולי אני לא יכול שלא להיות....

1870
02:03:27,166 --> 02:03:30,417
למרות שכל חיי, מאז
היה לי משהו, זרקתי

1871
02:03:30,452 --> 02:03:33,633
כסף על הבר כדי לקנות משקאות
לכולם בבית

1872
02:03:33,668 --> 02:03:37,320
או הלווות כסף לספוגים שאני
ידע שלעולם לא יחזיר. אבל

1873
02:03:37,355 --> 02:03:41,690
כמובן שזה היה בחדרי בר
כשהייתי מלא בוויסקי.

1874
02:03:42,670 --> 02:03:46,744
לא יכול להרגיש ככה עם זה
כשאני פיכח בביתי.

1875
02:03:47,671 --> 02:03:50,478
זה היה בבית אני קודם
למד את הערך של

1876
02:03:50,513 --> 02:03:53,286
דולר והפחד
של הבית העני.

1877
02:03:54,073 --> 02:03:57,773
אף פעם לא הצלחתי
מאמינה במזל שלי מאז.

1878
02:03:59,274 --> 02:04:02,425
אמרת שאתה מבין מה אני מבין
היה נגד כילד.

1879
02:04:02,460 --> 02:04:05,575
לעזאזל אתה עושה. איך יכולת?

1880
02:04:06,175 --> 02:04:09,726
היה לך הכל. אחיות, בתי ספר...
אני יודע שכן

1881
02:04:09,761 --> 02:04:13,242
היה כישוף של עבודה קשה
עם הגב והידיים

1882
02:04:13,277 --> 02:04:17,244
וקצת להיות חסר בית ו
חסר פרוטה בארץ זרה ואני

1883
02:04:17,279 --> 02:04:21,314
לכבד אותך על כך. אבל זה היה משחק
של רומנטיקה והרפתקאות לך.

1884
02:04:21,349 --> 02:04:23,432
זה היה משחק.
כן, במיוחד בזמן שאני

1885
02:04:23,467 --> 02:04:25,515
ניסה להתאבד
אצל ג'ימי הכומר

1886
02:04:25,550 --> 02:04:27,630
וכמעט עשה.

1887
02:04:27,631 --> 02:04:29,781
לא היית בדעתך.
אף בן שלי לא היה...

1888
02:04:29,816 --> 02:04:32,366
- היית שיכור.
- הייתי פיכח אבן. זה

1889
02:04:32,401 --> 02:04:35,201
הייתה הצרה. הפסקתי
לחשוב יותר מדי זמן.

1890
02:04:35,236 --> 02:04:38,001
אל תתחיל לעזאזל שלך
שוב תחלואה אתאיסטית.

1891
02:04:38,036 --> 02:04:41,083
לא אכפת לי להקשיב.

1892
02:04:42,584 --> 02:04:46,234
ניסיתי להבהיר לך.
מה

1893
02:04:46,235 --> 02:04:49,885
האם אתה מכיר את
ערך של דולר?

1894
02:04:51,186 --> 02:04:54,636
כשהייתי בן עשר... שלי
אבא נטש את שלי

1895
02:04:54,637 --> 02:04:58,087
אמא וחזרה
לאירלנד כדי למות.

1896
02:04:58,387 --> 02:05:00,787
מה שהוא עשה, בקרוב
מספיק וראוי

1897
02:05:00,822 --> 02:05:03,153
ואני מקווה שהוא
צלייה בגיהנום.

1898
02:05:03,188 --> 02:05:07,889
הוא חשב שרעל עכברים הוא קמח
או סוכר או משהו...

1899
02:05:08,590 --> 02:05:10,841
הייתה רכילות זה לא היה
בטעות אבל זה שקר.

1900
02:05:10,876 --> 02:05:13,033
אף אחד במשפחה שלי
אי פעם...

1901
02:05:13,068 --> 02:05:15,156
ההימור שלי הוא שזה לא היה בטעות.

1902
02:05:15,191 --> 02:05:18,059
יותר חולניות. אח שלך
תכניס את זה לראש שלך.

1903
02:05:18,094 --> 02:05:20,927
הכי גרוע שהוא יכול לחשוד
זו האמת היחידה עבורו.

1904
02:05:20,962 --> 02:05:22,493
אבל לא משנה.

1905
02:05:24,793 --> 02:05:29,644
אמא שלי נשארה... זרה
בארץ זרה עם ארבעה

1906
02:05:29,645 --> 02:05:34,496
ילדים קטנים. לא היה
רומנטיקה ארורה בעוני שלנו.

1907
02:05:35,096 --> 02:05:39,264
פעמיים גירשו אותנו מה-
בית עלוב שקראנו הביתה.

1908
02:05:39,299 --> 02:05:43,433
מקלות הרהיטים המעטים של אמי
נזרק על הביוב.

1909
02:05:43,468 --> 02:05:45,698
אמא שלי ואחיותי בוכות.

1910
02:05:46,398 --> 02:05:48,849
גם אני בכיתי, למרות שאני
השתדלת שלא.

1911
02:05:48,884 --> 02:05:51,299
אבל אני הייתי האיש של המשפחה

1912
02:05:51,334 --> 02:05:53,000
בגיל עשר.

1913
02:05:54,100 --> 02:05:57,101
לא היה יותר בית ספר בשבילי.

1914
02:05:58,201 --> 02:06:00,903
הלכתי לעבודה שתים עשרה שעות
יום בחנות מכונות.

1915
02:06:00,938 --> 02:06:03,602
לומדים להכין קבצים.

1916
02:06:04,102 --> 02:06:08,403
אסם מלוכלך של מקום שבו
גשם טפטף דרך הגג.

1917
02:06:08,703 --> 02:06:12,871
צלית בקיץ, היה
אין תנור בחורף. הידיים שלך היו

1918
02:06:12,906 --> 02:06:17,040
קהה מקור. האור היחיד הגיע
דרך שני חלונות קטנים ומלוכלכים.

1919
02:06:17,075 --> 02:06:20,524
אז בימים אפורים היה לי
לשבת כפוף, שלי

1920
02:06:20,525 --> 02:06:24,007
עיניים כמעט נוגעות ב
קבצים כדי לראות.

1921
02:06:24,307 --> 02:06:28,508
אתה מדבר על עבודה.
מה אתה חושב שקיבלתי על זה?

1922
02:06:28,908 --> 02:06:33,909
חמישים סנט לשבוע.
זו האמת. חמישים סנט לשבוע.

1923
02:06:34,409 --> 02:06:37,961
אמי המסכנה שטפה ו
קרצוף בשביל המושכים.

1924
02:06:37,996 --> 02:06:41,511
ובכן, אני זוכר אחד
חג ההודיה...

1925
02:06:41,546 --> 02:06:43,576
או אולי זה היה חג המולד

1926
02:06:43,611 --> 02:06:47,513
איזה מושך שהיה לאמא בביתו
קרצוף נתן לה דולר

1927
02:06:47,548 --> 02:06:52,106
תוספת למתנה. בדרך
בבית היא בילתה הכל על אוכל.

1928
02:06:52,813 --> 02:06:57,114
אני זוכר אותה מחבקת ו
מנשק אותנו ואומר,

1929
02:06:57,515 --> 02:07:01,881
דמעות של שמחה זולגות
במורד פניה העייפות,

1930
02:07:01,916 --> 02:07:04,487
"תהילה לאל! שכן
פעם אחת בחיינו

1931
02:07:04,522 --> 02:07:07,058
יהיה מספיק
לכל אחד מאיתנו".

1932
02:07:08,017 --> 02:07:10,317
יפה אמיצה מתוקה!

1933
02:07:11,518 --> 02:07:13,918
מעולם לא היה טוב יותר או אמיץ יותר!

1934
02:07:14,318 --> 02:07:16,819
כן, היא בטח הייתה.

1935
02:07:16,820 --> 02:07:19,355
זה היה באותם ימים אני
למד להיות קמצן.

1936
02:07:19,390 --> 02:07:22,420
דולר היה שווה כל כך הרבה אז.

1937
02:07:22,920 --> 02:07:26,022
לאחר שלמדת את הלקח
קשה לבטל את זה.

1938
02:07:26,057 --> 02:07:29,122
צריך לחפש מציאות.

1939
02:07:29,422 --> 02:07:32,723
אם לקחתי את החווה הממלכתית הזו לתמיד
מציאה תצטרך לסלוח לי. ה

1940
02:07:32,758 --> 02:07:36,258
הרופאים אמרו לי שזה טוב
מקום, אתה חייב להאמין בזה, אדמונד.

1941
02:07:36,293 --> 02:07:39,759
אבל אני נשבע שמעולם לא התכוונתי אליך
ללכת לשם אם לא תרצי.

1942
02:07:39,794 --> 02:07:43,060
אתה יכול ללכת לכל מקום שאתה
לבחור, לא משנה כמה זה עולה.

1943
02:07:43,095 --> 02:07:49,326
בכל מקום... אני יכול להרשות לעצמי.
כל מקום... בגדר ההגיון.

1944
02:07:52,727 --> 02:07:56,728
מה עם המשחק שלנו?
של מי המחזה?
אני לא יודע.

1945
02:07:57,728 --> 02:07:59,229
שלי אני מניח.

1946
02:08:00,129 --> 02:08:02,329
לא זה שלך.

1947
02:08:03,230 --> 02:08:04,995
כֵּן.

1948
02:08:05,030 --> 02:08:08,131
אולי החיים הגזימו
השיעור עבורי

1949
02:08:08,331 --> 02:08:11,396
ועשה דולר ששווה יותר מדי.

1950
02:08:11,431 --> 02:08:15,732
והטעות הזו הרסה לי
קריירה כשחקן משובח.

1951
02:08:18,033 --> 02:08:21,514
מעולם לא הודיתי בזה
למישהו קודם, בחור.

1952
02:08:21,634 --> 02:08:24,685
אבל הלילה אני כל כך כואב הלב, אני
להרגיש בסוף הכל.

1953
02:08:24,720 --> 02:08:28,092
ומה התועלת
גאווה והעמדת פנים מזויפים?

1954
02:08:28,935 --> 02:08:34,304
את המחזה הארור הזה קניתי עבור א
שיר וזכה להצלחה כה גדולה ב,

1955
02:08:34,339 --> 02:08:39,673
הצלחה גדולה בכסף, זה הרס אותי
עם ההבטחה שלה למזל קל.

1956
02:08:39,708 --> 02:08:42,192
לא רציתי לעשות שום דבר אחר.

1957
02:08:42,939 --> 02:08:46,439
עד שהתעוררתי ל-
עובדה שהפכתי לשפחה

1958
02:08:46,474 --> 02:08:49,940
הדבר הארור ואכן ניסיתי
מחזות אחרים זה היה מאוחר מדי.

1959
02:08:49,975 --> 02:08:53,008
הם זיהו אותי
החלק האחד הזה ולא עשה

1960
02:08:53,043 --> 02:08:56,007
רוצה אותי בכל דבר אחר.
גם הם צדקו.

1961
02:08:56,042 --> 02:09:00,543
איבדתי את הכישרון הגדול אני
פעם עבר שנים של קל

1962
02:09:00,544 --> 02:09:05,285
חזרה, לעולם לא לומדים משהו חדש
חלק אף פעם לא באמת עובד קשה.

1963
02:09:06,044 --> 02:09:09,545
שלושים וחמישה עד ארבעים אלף
רווח נקי בדולרים לעונה!

1964
02:09:09,580 --> 02:09:13,045
כמו להצמיד את האצבעות.

1965
02:09:14,046 --> 02:09:18,347
אבל לפני שקניתי את הדבר הארור
נחשבתי לאחד מהשלושה

1966
02:09:18,382 --> 02:09:22,648
או ארבעה שחקנים צעירים עם ה
ההבטחה האמנותית הגדולה ביותר באמריקה.

1967
02:09:22,683 --> 02:09:24,548
הייתי עובד כמו לעזאזל!

1968
02:09:25,048 --> 02:09:28,849
עזבתי עבודה טובה בתור מכונאי
לקחת חלקים של סופרים

1969
02:09:28,884 --> 02:09:32,650
כי אהבתי את התיאטרון.
הייתי פרוע מרוב שאפתנות.

1970
02:09:32,685 --> 02:09:35,334
קראתי את כל המחזות שנכתבו אי פעם.
למדתי

1971
02:09:35,369 --> 02:09:38,016
שייקספיר כמו שהיית עושה
ללמוד את התנ"ך.

1972
02:09:38,051 --> 02:09:41,219
נפטרתי מברוג (מבטא) אירי
אתה יכול לחתוך עם סכין. אני

1973
02:09:41,254 --> 02:09:44,388
אהב את שייקספיר. הייתי פועל
בכל מחזה שלו לחינם

1974
02:09:44,423 --> 02:09:48,454
בשביל השמחה בלהיות בחיים
בשירתו הגדולה.

1975
02:09:48,754 --> 02:09:53,355
יכולתי להיות גדול
שחקן שייקספיר אם הייתי ממשיך.

1976
02:09:54,755 --> 02:09:58,488
בשנת 1874 כאשר אדווין בות'
הגיע לתיאטרון

1977
02:09:58,489 --> 02:10:02,222
בשיקגו שם אני
היה אדם מוביל.

1978
02:10:02,257 --> 02:10:06,034
שיחקתי את קסיוס שלו
ברוטוס לילה אחד, ברוטוס ל

1979
02:10:06,069 --> 02:10:09,811
קסיוס שלו הבא. אותלו
לאאגו שלו וכן הלאה.

1980
02:10:10,059 --> 02:10:14,560
בלילה הראשון שיחקתי את אותלו
הוא אמר למנהל שלנו: "זה

1981
02:10:14,561 --> 02:10:19,061
צעיר משחק את אותלו
יותר טוב ממה שעשיתי אי פעם".

1982
02:10:19,461 --> 02:10:22,661
זה מבוט!

1983
02:10:23,162 --> 02:10:26,347
השחקן הגדול ביותר של
היום שלו או כל יום אחר.

1984
02:10:27,162 --> 02:10:29,813
כשאני מסתכל אחורה
זה עכשיו, באותו לילה

1985
02:10:29,848 --> 02:10:32,464
היה הגבוה ביותר
מקום בקריירה שלי.

1986
02:10:32,499 --> 02:10:35,229
היו לי חיים איפה שרציתי אותם.

1987
02:10:35,264 --> 02:10:38,882
אבל לזמן מה אחרי זה אני
המשיך עם שאיפות גבוהות,

1988
02:10:38,917 --> 02:10:42,501
התחתן עם אמא שלך. תשאל אותה
איך הייתי באותם ימים.

1989
02:10:42,536 --> 02:10:46,467
אהבתה הייתה תוספת
תמריץ לאמביציה.

1990
02:10:47,467 --> 02:10:50,418
ואז כמה שנים
אחר כך טוב רע שלי

1991
02:10:50,419 --> 02:10:53,368
המזל גרם לי למצוא את
מייצר כסף גדול.

1992
02:10:53,768 --> 02:10:57,469
ואז החיים כבשו אותי
איפה זה רצה אותי.

1993
02:10:57,569 --> 02:11:03,371
בין שלושים וחמש לארבעים
אלף רווח נקי בעונה.

1994
02:11:03,406 --> 02:11:05,971
הון תועפות באותם ימים.

1995
02:11:06,371 --> 02:11:08,472
אפילו באלה.

1996
02:11:09,472 --> 02:11:15,173
מה לעזאזל רציתי
לקנות, אני תוהה, זה היה שווה...

1997
02:11:17,074 --> 02:11:21,775
נו טוב, זה מאוחר
יום לחרטות.

1998
02:11:22,675 --> 02:11:24,676
המחזה שלי, לא?

1999
02:11:27,676 --> 02:11:32,342
אני שמח שאמרת לי את זה, אבא.
אני מכיר אותך הרבה יותר טוב עכשיו.

2000
02:11:32,377 --> 02:11:35,060
אולי לא הייתי צריך לספר לך.
אולי

2001
02:11:35,095 --> 02:11:37,744
אתה רק תרגיש יותר
זלזול בי.

2002
02:11:37,779 --> 02:11:42,001
זו דרך גרועה לשכנע
אתה בערך של דולר.

2003
02:11:43,680 --> 02:11:47,481
הבוהק מהעודפים האלה
אורות מכאיבים לי בעיניים.

2004
02:11:47,881 --> 02:11:51,448
לא אכפת לך אם אגלה אותם נכון?
אנחנו לא צריכים אותם.

2005
02:11:51,483 --> 02:11:55,283
אין טעם לעשות את
חברת חשמל חברת אור עשירה.

2006
02:11:55,318 --> 02:11:58,183
לא, בטוח שלא. תוציא אותם החוצה.

2007
02:12:00,084 --> 02:12:03,920
לא, אני לא יודע מה
לעזאזל רציתי לקנות.

2008
02:12:03,955 --> 02:12:07,285
בשבועתי החגיגית, אדמונד.

2009
02:12:07,985 --> 02:12:10,780
בשמחה הייתי מתמודד שלא
בעל דונם אדמה

2010
02:12:10,815 --> 02:12:13,576
להתקשר לשלי, וגם לא
אגורה בבנק

2011
02:12:14,187 --> 02:12:19,243
הייתי מוכן שלא יהיה לי בית אבל
הבית העני בזקנתי אם אני

2012
02:12:19,278 --> 02:12:24,300
יכול להסתכל אחורה עכשיו על כך שהיה
האמן המשובח שאולי הייתי.

2013
02:12:24,689 --> 02:12:27,282
על מה לעזאזל אתה צוחק?

2014
02:12:27,990 --> 02:12:30,155
לא עלייך, אבא.

2015
02:12:30,190 --> 02:12:32,791
בחיים, זה כל כך מטורף.

2016
02:12:33,491 --> 02:12:37,792
עוד מהחולניות שלך. יש
שום דבר רע בחיים.

2017
02:12:37,827 --> 02:12:40,493
זה אנחנו ש...

2018
02:12:41,093 --> 02:12:45,744
"האשמה ברוטוס היקר
אינו בכוכבים שלנו

2019
02:12:45,745 --> 02:12:50,395
אלא בעצמנו את זה
אנחנו תחתונים"

2020
02:12:52,596 --> 02:12:56,796
השבחים אדווין בות'
נתן את אותלו שלי!

2021
02:12:57,197 --> 02:13:01,297
גרמתי למנהל שלנו לרשום
המילים המדויקות שלו בכתב.

2022
02:13:01,332 --> 02:13:03,615
שמרתי את זה אצלי
ארנק במשך שנים. אני

2023
02:13:03,650 --> 02:13:05,864
נהג לקרוא אותו כל
פעם בכמה זמן.

2024
02:13:05,899 --> 02:13:10,788
עד שבסוף זה גרם לי להרגיש כך
חבל שלא יכולתי להתמודד עם זה יותר.

2025
02:13:11,300 --> 02:13:14,651
איפה זה עכשיו, אני תוהה?
איפשהו בבית הזה.

2026
02:13:14,686 --> 02:13:18,001
אני זוכר ששמתי
זה משם בזהירות.

2027
02:13:19,002 --> 02:13:21,353
יכול להיות שישנה
תא מטען בעליית הגג

2028
02:13:21,388 --> 02:13:23,723
יחד עם שמלת הכלה של אמא.

2029
02:13:24,103 --> 02:13:29,004
למען פיט, אבא, אם אנחנו
הולך לשחק קלפים, בוא נשחק.

2030
02:13:31,904 --> 02:13:34,705
היא עדיין מסתובבת.

2031
02:13:35,705 --> 02:13:42,807
- אלוהים יודע מתי היא תלך לישון!
- למען השם, אבא, שכח מזה!

2032
02:13:47,508 --> 02:13:52,009
הרגע אמרת לי כמה נקודות גבוהות
הזיכרונות שלך, רוצה לשמוע את שלי?

2033
02:13:52,044 --> 02:13:54,602
כולם קשורים לים.

2034
02:13:55,410 --> 02:13:57,428
הנה אחד. כשהייתי
על ה-Squarehead

2035
02:13:57,463 --> 02:13:59,411
מתקן מרובע, כרוך
עבור בואנוס איירס.

2036
02:13:59,446 --> 02:14:03,912
ירח מלא בטריידס הישנים
זונה נוסעת ארבעה עשר קשרים.

2037
02:14:03,947 --> 02:14:06,812
שכבתי על חרטום,
פונה אחורה

2038
02:14:06,847 --> 02:14:09,713
המים מקציפים
לתוך ספאם מתחתי,

2039
02:14:10,613 --> 02:14:12,881
התורנים עם כל
להפליג לבן ב

2040
02:14:12,916 --> 02:14:15,114
אור ירח, מתנשא
גבוה מעלי.

2041
02:14:15,149 --> 02:14:19,115
השתכרתי מהיופי
ולשיר את הקצב שלו,

2042
02:14:19,150 --> 02:14:21,164
ולרגע
איבדתי את עצמי -

2043
02:14:21,199 --> 02:14:23,281
למעשה איבדתי את חיי.
השתחררתי!

2044
02:14:23,316 --> 02:14:30,018
התמוססתי בים, הפכתי לבן
מפרשים וספריי מעופפים, הפכו ליופי

2045
02:14:30,019 --> 02:14:36,719
וקצב, הפך את הספינה ואת
אור ירח והשמיים הגבוהים עם כוכבים עמומים!

2046
02:14:36,819 --> 02:14:40,870
השתייכתי, בלי
עבר או עתיד,

2047
02:14:40,871 --> 02:14:44,921
בתוך שלום ואחדות
ושמחה פרועה,

2048
02:14:44,956 --> 02:14:49,252
למשהו גדול משלי
חיים משלו, או חיי האדם,

2049
02:14:49,422 --> 02:14:51,623
לחיים עצמם!

2050
02:14:54,123 --> 02:14:57,324
לאלוהים, אם אתה רוצה
לומר זאת כך.

2051
02:14:58,424 --> 02:15:02,833
ועוד כמה פעמים אצלי
החיים, כששחיתי רחוק

2052
02:15:02,868 --> 02:15:07,243
בחוץ, או שוכב לבד על חוף הים,
חוויתי את אותה חוויה.

2053
02:15:08,126 --> 02:15:12,427
הפך לשמש, הלוהט
חול, אצות ירוקות

2054
02:15:12,428 --> 02:15:16,728
מעוגן לסלע,
מתנדנד בגאות.

2055
02:15:17,329 --> 02:15:21,129
כמו חזון קדוש של אושר.
כמו הצעיף של

2056
02:15:21,164 --> 02:15:24,930
דברים כפי שהם נראים מצוירים
בחזרה ביד בלתי נראית.

2057
02:15:26,731 --> 02:15:33,632
לשנייה אתה רואה -- ורואה
הסוד הוא הסוד.

2058
02:15:33,667 --> 02:15:37,133
לשנייה יש משמעות!

2059
02:15:39,434 --> 02:15:43,367
ואז היד נותנת
הצעיף נופל ו

2060
02:15:43,368 --> 02:15:47,300
אתה לבד, אבוד
שוב בערפל.

2061
02:15:47,335 --> 02:15:50,403
זו טעות גדולה לי
להיוולד כגבר. הייתי צריך

2062
02:15:50,438 --> 02:15:53,437
הצליח הרבה יותר
כשחף או דג.

2063
02:15:53,472 --> 02:15:58,373
כמו שזה תמיד אהיה זר
שלעולם לא יכול להרגיש באמת בבית.

2064
02:15:58,408 --> 02:16:01,539
מי לא באמת רוצה,
לא ממש רצוי

2065
02:16:01,574 --> 02:16:04,215
שלעולם לא יכול באמת
שייך ומי חייב

2066
02:16:04,250 --> 02:16:06,856
תמיד להיות קצת
מאוהב במוות.

2067
02:16:08,140 --> 02:16:11,941
כן, יש לך את היתרונות
משורר בך בסדר.

2068
02:16:12,241 --> 02:16:14,542
יצירתו של משורר?

2069
02:16:16,042 --> 02:16:18,738
לא אני... אני חושש
אני כמו הבחור

2070
02:16:18,773 --> 02:16:21,434
שתמיד מתעסק
לעשן.

2071
02:16:22,243 --> 02:16:26,391
אין לו אפילו את הכוחות,
יש לו רק את ההרגל.

2072
02:16:27,044 --> 02:16:29,491
לא יכולתי לגעת
מה שניסיתי לעשות

2073
02:16:29,526 --> 02:16:31,939
להגיד לך רק עכשיו
רק גמגמתי.

2074
02:16:32,346 --> 02:16:35,679
זה הכי טוב שאני אעשה אי פעם
לעשות, זאת אומרת אם אני חי.

2075
02:16:38,247 --> 02:16:41,648
זה לפחות ריאליזם נאמן.
גמגום

2076
02:16:41,649 --> 02:16:45,049
היא הרהיטות הילידית
מאיתנו, אנשי ערפל.

2077
02:16:47,049 --> 02:16:50,650
ובכן, זה נשמע
כמו אח נעדר.

2078
02:16:51,650 --> 02:16:54,934
בטח יש לו א
אפרסק של לחמניה על.

2079
02:16:54,935 --> 02:16:58,719
הקטן הזה. הוא תפס את המכונית האחרונה בחזרה.
מזל רע לזה.

2080
02:16:58,754 --> 02:17:02,925
תכניס אותו למיטה, אדמונד. אני אעשה זאת
לצאת למרפסת. יש לו א

2081
02:17:02,960 --> 02:17:07,097
לשון כמו אפעף כשהוא שיכור.
אני רק אאבד את העשתונות.

2082
02:17:10,254 --> 02:17:12,055
איזה הו! מה...

2083
02:17:14,455 --> 02:17:16,356
ניקס על הרעש החזק.

2084
02:17:17,156 --> 02:17:19,056
שלום ילד.

2085
02:17:21,057 --> 02:17:23,757
אני שיכור כמו כלבה של כנר.

2086
02:17:24,058 --> 02:17:27,201
תודה שסיפרת
לי הסוד הגדול שלך.

2087
02:17:27,236 --> 02:17:30,344
כֵּן. מיותר
מידע מספר אחת.

2088
02:17:32,559 --> 02:17:37,011
עברתי תאונה קשה. חֲזִית
צעדים ניסו לרמוס אותי.

2089
02:17:37,046 --> 02:17:41,461
ניצל
הערפל בדרך...

2090
02:17:43,762 --> 02:17:47,763
אמור להיות אחר
מגדלור שם בחוץ.

2091
02:17:50,764 --> 02:17:54,364
גם כאן חשוך.

2092
02:17:54,765 --> 02:17:57,965
מה זה לעזאזל, חדר המתים?

2093
02:17:58,565 --> 02:18:05,467
"פורד, פורד, פורד או' קאבול
נהר בחושך!"

2094
02:18:07,868 --> 02:18:13,719
"שמור את מוקדי המעבר ליד
אתה, והם בוודאי יעשו זאת

2095
02:18:13,720 --> 02:18:19,570
להדריך אותך "לעבור את פורד או"
נהר קאבול בחושך".

2096
02:18:28,772 --> 02:18:32,873
שָׁם. זה יותר דומה לזה.

2097
02:18:35,774 --> 02:18:38,424
לעזאזל עם גאספר הזקן!

2098
02:18:38,459 --> 02:18:41,075
איפה הצרור ההדוק הישן הזה?

2099
02:18:41,110 --> 02:18:42,976
הוא בחוץ במרפסת.

2100
02:18:45,076 --> 02:18:51,678
הוא מצפה שנחיה....
בחור שחור בכלכותה!

2101
02:19:01,180 --> 02:19:02,780
תגיד...

2102
02:19:03,680 --> 02:19:09,582
יש לי את ה-DTs? (דליריום
tremens; מגמילה מאלכוהול)

2103
02:19:10,582 --> 02:19:13,683
אלוהים שלי!
זה אמיתי.

2104
02:19:17,483 --> 02:19:20,284
היי מה העניין
עם הזקן? הוא

2105
02:19:20,319 --> 02:19:23,085
חייב להיות מחומצן ל
תשכח שהוא עזב את זה.

2106
02:19:23,120 --> 02:19:25,520
תפסו את ההזדמנות על ידי החזית!

2107
02:19:25,555 --> 02:19:27,551
זה המפתח להצלחה שלי.

2108
02:19:27,586 --> 02:19:29,570
אתה מסריח עכשיו.
זה ידפוק אותך.

2109
02:19:29,605 --> 02:19:31,552
חוכמה מה
פה של תינוקות.

2110
02:19:31,587 --> 02:19:34,239
האם הילד החכם יכול, אתה
עדיין רטוב מאחורי האוזניים.

2111
02:19:34,274 --> 02:19:37,040
בְּסֵדֶר. עוברים
החוצה אם אתה רוצה.

2112
02:19:37,075 --> 02:19:39,806
אני לא יכול, זו הצרה.
היה לי

2113
02:19:39,807 --> 02:19:42,696
מספיק כדי להטביע ספינה
אבל אני לא יכול לשקוע.

2114
02:19:43,389 --> 02:19:47,390
- נו... הנה מקווה.
- גם לי יהיה אחד.

2115
02:19:48,991 --> 02:19:51,643
לא. לא אתה לא. לא
בזמן שאני בסביבה.

2116
02:19:51,678 --> 02:19:54,292
זכור פקודות רופאים.

2117
02:19:54,327 --> 02:19:59,293
אולי אף אחד אחר לא נותן א
לעזאזל אם תמות אבל אני.

2118
02:20:00,093 --> 02:20:04,159
אתה אחי הילד.
אני אוהב את האומץ שלך ילד.

2119
02:20:04,194 --> 02:20:07,795
כל השאר נעלם ו
אתה כל מה שנשאר לי.

2120
02:20:07,830 --> 02:20:09,747
אז בלי אלכוהול בשבילך
אם אני יכול לעזור לו.

2121
02:20:09,782 --> 02:20:11,696
לְהַרְפּוֹת.

2122
02:20:13,296 --> 02:20:16,597
אתה לא מאמין שאכפת לי.
סתם שור שיכור.

2123
02:20:16,598 --> 02:20:19,898
בסדר קדימה
ולהרוג את עצמך.

2124
02:20:21,698 --> 02:20:24,299
בטח שאני יודע שאכפת לך, ג'יימי.

2125
02:20:25,599 --> 02:20:29,167
ואני נוסע על העגלה
אבל הלילה לא נחשב.

2126
02:20:29,202 --> 02:20:32,736
יש יותר מדי דברים ארורים
קרה היום. הנה איך.

2127
02:20:32,771 --> 02:20:36,702
אני יודע ילד, זה היה
יום עלוב בשבילך.

2128
02:20:38,402 --> 02:20:43,103
אני בטוח שגאספר הזקן לא ניסה לשמור
אתה יוצא מהאלכוהול. הוא כנראה יעשה זאת

2129
02:20:43,138 --> 02:20:47,804
לתת לך תיק לקחת איתך אליו
החווה הממלכתית לחולים עניים.

2130
02:20:47,839 --> 02:20:51,805
ככל שתקדים לבעוט ב
דלי, כמה שפחות הוצאות.

2131
02:20:52,305 --> 02:20:55,307
איזה ממזר יש לאבא!
אלוהים אם אתה

2132
02:20:55,342 --> 02:20:58,100
שים אותו בספר מס
אחד היה מאמין בזה.

2133
02:20:58,135 --> 02:21:00,858
אבא בסדר אם
אתה מנסה להבין

2134
02:21:00,893 --> 02:21:03,373
אותו ותשמור על שלך
חוש הומור.

2135
02:21:03,408 --> 02:21:06,758
הוא לבש את
מעשה יבבות ישן בשבילך?

2136
02:21:06,759 --> 02:21:10,109
הוא תמיד יכול היה לרמות
אתה אבל לא אני.

2137
02:21:10,144 --> 02:21:11,810
לעולם לא שוב.

2138
02:21:13,210 --> 02:21:18,011
למרות שאני מרחם עליו
במובן מסוים על דבר אחד.

2139
02:21:18,811 --> 02:21:23,212
זה אפילו הגיע אליו.
הוא אשם.

2140
02:21:24,012 --> 02:21:26,013
לעזאזל עם זה.

2141
02:21:27,013 --> 02:21:29,534
המשקה האחרון הוא
ממש מתקרב אליי,

2142
02:21:29,569 --> 02:21:32,056
זה צריך
לכבות את האורות.

2143
02:21:34,315 --> 02:21:37,217
היי, סיפרת לגספרד הזקן
שהוצאתי את זה מהמסמך.

2144
02:21:37,252 --> 02:21:40,410
הרדי שהסנטוריום
היה מזבלה לצדקה?

2145
02:21:40,445 --> 02:21:43,681
כֵּן. אמרתי לו שאני לא אלך לשם.
זה הכל

2146
02:21:43,716 --> 02:21:46,918
קבע עכשיו, הוא אמר שאני יכול
ללכת לאן שאני רוצה...

2147
02:21:46,953 --> 02:21:48,918
בהיגיון כמובן.

2148
02:21:49,518 --> 02:21:53,420
כן, "כמובן, ילד שלי, משהו...
בגדר ההגיון".

2149
02:21:53,455 --> 02:21:57,320
זה אומר עוד מזבלה זולה!

2150
02:21:58,320 --> 02:22:00,688
גאספר הזקן, הקמצן
ב"הפעמונים".

2151
02:22:00,723 --> 02:22:03,655
זה חלק שהוא יכול
לשחק בלי איפור.

2152
02:22:03,690 --> 02:22:06,587
שמעתי את זה גאספרד
דברים מיליון פעם.

2153
02:22:06,622 --> 02:22:09,106
בסדר, אם כן
מרוצה, תן לו

2154
02:22:09,141 --> 02:22:11,590
להתחמק מזה.
זאת הלוויה שלך.

2155
02:22:12,123 --> 02:22:16,224
כלומר...
אני מקווה שזה לא יהיה.

2156
02:22:20,225 --> 02:22:24,426
מה עשית בצפון העיר הלילה?
ללכת למאמי ברנס?

2157
02:22:24,427 --> 02:22:28,662
דבר בטוח. איפה עוד יכולתי למצוא
זוגיות נשית מתאימה?

2158
02:22:28,697 --> 02:22:32,093
ואהבה?
אל תשכח אהבה.

2159
02:22:32,128 --> 02:22:36,429
מה זה אדם בלי א
אישה טובה לאהוב?

2160
02:22:37,329 --> 02:22:42,730
- חור חלול לעזאזל.
- אתה מטורף.

2161
02:22:43,531 --> 02:22:46,631
היי... נחשו איזה
מהקסמים של מאמי אני

2162
02:22:46,666 --> 02:22:49,732
בחרו לברך אותי
עם אהבת האישה שלה.

2163
02:22:49,767 --> 02:22:54,333
זה יעניק לך ילד צחוק.
בחרתי...

2164
02:22:55,233 --> 02:22:57,134
ויולט שמנה.

2165
02:22:57,934 --> 02:22:59,934
- לא, כנה?
- כן.

2166
02:23:00,734 --> 02:23:02,300
איזה בחירה!

2167
02:23:02,335 --> 02:23:06,101
אֵל! הו אלוהים היא שוקלת טון.

2168
02:23:06,136 --> 02:23:09,201
- בשביל מה לעזאזל, בדיחה?
הו לא, בלי בדיחה.

2169
02:23:09,236 --> 02:23:13,188
רציני מאוד. עד שאני מכה
המזבלה של מאמי הרגשתי מאוד

2170
02:23:13,223 --> 02:23:17,173
מצטער על עצמי ועל כל
עניים אחרים בעולם.

2171
02:23:17,208 --> 02:23:20,284
מוכן לבכות על כל אחד
חיק זקנה.

2172
02:23:20,439 --> 02:23:23,239
אתה יודע איך אתה מקבל
כאשר ג'ון שעורה הזקן

2173
02:23:23,274 --> 02:23:26,005
תירס מדליק את הרך
מוזיקה בתוכך.

2174
02:23:26,040 --> 02:23:30,758
וברגע שפגעתי בדלת, מאמי
התחילה לספר לי על הצרות שלה. היא

2175
02:23:30,793 --> 02:23:35,477
כמה שהעסק רקוב היה. היא הייתה
הולך לתת ל-Fat Violet את השער.

2176
02:23:35,512 --> 02:23:38,161
הלקוחות לא נפלו
עבור Vi, הסיבה היחידה

2177
02:23:38,196 --> 02:23:40,909
היא שמרה עליה
יכול לנגן בפסנתר.

2178
02:23:40,944 --> 02:23:44,112
ובכן, לאחרונה ויולט הייתה
הולך על שיכורים והשתכר

2179
02:23:44,147 --> 02:23:47,280
לבשל לשחק והיה אוכל
אותה מחוץ לבית ומהבית.

2180
02:23:47,315 --> 02:23:50,448
כמה בן וי היה בעל לב טוב
משקולת וריחמתי עליה

2181
02:23:50,483 --> 02:23:53,581
כי היא לא ידעה איך להיכנס
לעזאזל היא תתפרנס.

2182
02:23:53,616 --> 02:23:56,812
ובכל זאת... עסקים היו עסקים.

2183
02:23:56,847 --> 02:24:00,403
היא לא יכלה להרשות לעצמה לרוץ
בית לטארטים שמנים.

2184
02:24:01,348 --> 02:24:06,049
ובכן, זה גרם לי... להרגיש
מצטער מאוד על ויולט השמנה.

2185
02:24:07,250 --> 02:24:09,950
אז בזבזתי שני דולרים

2186
02:24:11,851 --> 02:24:13,416
מהבצק שלך

2187
02:24:13,451 --> 02:24:16,101
ללוות אותה למעלה.
עכשיו, בלי

2188
02:24:16,136 --> 02:24:18,752
חסר כבוד
כוונות אשר יהיו.

2189
02:24:19,152 --> 02:24:22,453
אני אוהב אותם שמנים אבל לא כל כך שמנים.

2190
02:24:23,053 --> 02:24:26,454
כל מה שרציתי זה א
לב קטן ללב

2191
02:24:26,455 --> 02:24:29,855
לדבר על
צער אינסופי של החיים.

2192
02:24:29,890 --> 02:24:31,655
וי מסכן!

2193
02:24:31,855 --> 02:24:35,257
היא עמדה בזה זמן מה,
ואז היא נעשתה טוב וכואבת.

2194
02:24:35,292 --> 02:24:38,664
הבנתי את הרעיון שלקחתי
אותה למעלה בתור בדיחה.

2195
02:24:38,692 --> 02:24:41,057
עשה לי צעקה גדולה.

2196
02:24:43,458 --> 02:24:46,359
ואז היא התחילה לבכות.

2197
02:24:46,859 --> 02:24:51,260
אז הייתי חייב לומר שאהבתי
אותה, כי היא הייתה שמנה.

2198
02:24:52,560 --> 02:24:55,461
והיא רצתה להאמין בזה.

2199
02:24:57,361 --> 02:25:00,262
ואז נשארתי איתה כדי להוכיח את זה.

2200
02:25:01,762 --> 02:25:03,763
וזה עודד אותה.

2201
02:25:05,063 --> 02:25:09,864
היא נישקה אותי כשעזבתי.
אמרה שהיא נפלה עליי.

2202
02:25:10,564 --> 02:25:13,971
ושנינו בכינו קצת
יותר במסדרון

2203
02:25:14,465 --> 02:25:16,465
והכל היה בסדר.

2204
02:25:17,366 --> 02:25:20,699
אלא שמאמי ברנס חשבה
הלכתי לבית באגים.

2205
02:25:21,367 --> 02:25:24,585
זונות וצוד יש
הנאות משלהם

2206
02:25:24,620 --> 02:25:27,803
לתת, העדר הוולגרי
לעולם לא יכול להבין.

2207
02:25:27,838 --> 02:25:29,733
בְּדִיוּק!

2208
02:25:29,768 --> 02:25:32,969
וזמן טוב בזה.

2209
02:25:36,870 --> 02:25:40,921
הלילה הזה נפתח
עיניי אל א

2210
02:25:40,922 --> 02:25:44,972
קריירה גדולה בפתח
בשבילי ילד שלי.

2211
02:25:45,672 --> 02:25:49,698
אני אתן את האמנות של
פועל בחזרה לביצוע

2212
02:25:49,699 --> 02:25:53,724
חותמות, שהם זה
הביטוי המושלם ביותר,

2213
02:25:53,759 --> 02:25:57,769
על ידי יישום אלוהים הטבעי שלי
כשרונות בתחומם הנכון.

2214
02:25:57,804 --> 02:26:01,776
אני אגיע ל
פסגת ההצלחה!

2215
02:26:02,176 --> 02:26:07,777
אני אהיה המאהב של האשה השמנה
בקרקס בארנום וביילי.

2216
02:26:12,078 --> 02:26:17,980
דמיינו אותי שקועה אל הילדה השמנה
בחנות זונות. לִי!

2217
02:26:17,981 --> 02:26:23,881
היו לי כמה מהצופים הטובים ביותר
בברודווי קום ומתחנן.

2218
02:26:23,916 --> 02:26:28,100
"מדברים באופן כללי,
ניסיתי את כולם, ה

2219
02:26:28,101 --> 02:26:32,283
'דרכים ישימות שלוקחות
אתה מעל העולם."

2220
02:26:33,883 --> 02:26:36,184
זה לא כל כך מתאים.

2221
02:26:36,684 --> 02:26:41,785
כבישים שמחים זה דרגש.
כבישים עייפים צודקים.

2222
02:26:42,385 --> 02:26:44,786
הם לא מביאים אותך לשום מקום מהר.

2223
02:26:45,386 --> 02:26:47,386
ולשם הגעתי...

2224
02:26:48,186 --> 02:26:49,952
בשום מקום.

2225
02:26:49,987 --> 02:26:52,455
איפה כולם נוחתים
בסופו של דבר, אפילו

2226
02:26:52,490 --> 02:26:55,239
אם רוב הפראיירים
לא יודה בזה.

2227
02:26:55,274 --> 02:26:57,989
אתה יכול, אתה תהיה
בוכה בעוד דקה.

2228
02:26:58,389 --> 02:26:59,589
היי!

2229
02:27:00,289 --> 02:27:03,390
אל תהיה רענן מדי.

2230
02:27:07,291 --> 02:27:10,943
אבל אתה צודק, לעזאזל עם חידוש.
ויולט השמן הוא ילד טוב.

2231
02:27:10,978 --> 02:27:14,627
אני שמח שנשארתי איתה.
זה היה מעשה נוצרי.

2232
02:27:14,662 --> 02:27:17,593
ריפא את הבלוז שלה, א
זמן טוב לעזאזל.

2233
02:27:18,593 --> 02:27:21,559
היית צריך להיתקע
מסביב איתי ילד.

2234
02:27:21,594 --> 02:27:26,895
הורד את דעתך מהצרות שלך.
מה התועלת לחזור הביתה?

2235
02:27:26,930 --> 02:27:30,696
אתה מסיים את הבלוז
מה שאי אפשר לעזור לו.

2236
02:27:31,296 --> 02:27:35,397
הכל נגמר.
נגמר, עכשיו.

2237
02:27:36,397 --> 02:27:38,398
לא תקווה.

2238
02:27:48,600 --> 02:27:55,752
"אם הייתי תלוי על הגבעה הגבוהה ביותר,
אמא שלי, הו אמא שלי!

2239
02:27:55,753 --> 02:28:02,903
אני יודע של מי תהיה אהבתו
עקבו אחריי עדיין..."

2240
02:28:02,938 --> 02:28:04,804
שתוק!

2241
02:28:05,104 --> 02:28:07,805
איפה ראש ההופ?
הלכת לישון?

2242
02:28:08,305 --> 02:28:10,305
ממזר מלוכלך!

2243
02:28:17,707 --> 02:28:19,507
תודה ילד.

2244
02:28:20,007 --> 02:28:22,308
זה בהחלט הגיע אליי.

2245
02:28:23,808 --> 02:28:25,909
אני לא יודע מה גרם לי.

2246
02:28:26,309 --> 02:28:31,010
אלכוהול מדבר, אתה מכיר אותי ילד.
- אלוהים! ג'יימי.

2247
02:28:31,210 --> 02:28:34,691
לא משנה כמה אתה שיכור
הם, אין תירוץ.

2248
02:28:36,411 --> 02:28:38,312
אני מצטער שאני...

2249
02:28:40,512 --> 02:28:43,562
אתה ואני אף פעם
נמחק עד כדי כך.

2250
02:28:43,563 --> 02:28:46,613
סליחה ילד. שמח שעשית זאת.

2251
02:28:47,914 --> 02:28:50,914
הלשון המלוכלכת שלי, הייתי רוצה
אוהב לחתוך את זה.

2252
02:28:53,315 --> 02:28:56,616
זה היה בגלל שאני מרגישה כל כך שקועה.

2253
02:28:58,016 --> 02:29:00,917
כי הפעם
אמא הוליכה אותי שולל.

2254
02:29:03,617 --> 02:29:06,136
אני מניח שאני עדיין לא יכול לסלוח לה.

2255
02:29:07,518 --> 02:29:09,619
זה היה חשוב כל כך...

2256
02:29:10,519 --> 02:29:14,223
התחלתי לקוות שאם
היא ניצחה את המשחק...

2257
02:29:15,720 --> 02:29:18,221
אולי גם אני יכולתי.

2258
02:29:19,021 --> 02:29:22,722
אלוהים, אני לא יודע איך אתה מרגיש.

2259
02:29:23,522 --> 02:29:24,922
הו אלוהים!

2260
02:29:26,122 --> 02:29:29,823
כל כך ידעתי על אמא
הרבה יותר ארוך ממך.

2261
02:29:30,223 --> 02:29:33,624
לעולם לא אשכח את
פעם ראשונה שהחכמתי.

2262
02:29:34,124 --> 02:29:35,925
תפסתי אותה ב
לפעול עם היפו.

2263
02:29:35,960 --> 02:29:37,725
(מזרק היפודרמי)

2264
02:29:37,760 --> 02:29:38,825
אלוהים!

2265
02:29:41,126 --> 02:29:46,427
לעולם לא האמנתי לפני זה
כל אחד מלבד זונות לקחו סמים.

2266
02:29:47,827 --> 02:29:49,528
תפסיק עם זה, ג'יימי.

2267
02:29:55,829 --> 02:29:59,385
ואז הדברים האלה של
אתה מקבל צריכה.

2268
02:30:00,130 --> 02:30:02,231
זה... זה ליקק אותי.

2269
02:30:03,131 --> 02:30:05,681
היינו יותר מאחים.

2270
02:30:05,716 --> 02:30:08,197
אתה החבר היחיד שהיה לי אי פעם.

2271
02:30:08,232 --> 02:30:11,639
אני אוהב את האומץ שלך ילד, אני אוהב
לעשות הכל בשבילך.

2272
02:30:12,433 --> 02:30:14,534
אני יודע את זה, ג'יימי.

2273
02:30:15,834 --> 02:30:16,934
כֵּן.

2274
02:30:18,434 --> 02:30:23,686
אני בטוח ששמעת את אמא וגספר הזקן
נשפך כל כך הרבה דרגש על שלי

2275
02:30:23,687 --> 02:30:28,937
בתקווה לגרוע מכל אתה חושד נכון
עכשיו אני חושב לעצמי את זה

2276
02:30:28,972 --> 02:30:32,538
אבא זקן, לא יכול להחזיק מעמד עוד הרבה זמן

2277
02:30:32,738 --> 02:30:37,039
ואם תמות, אמא
והייתי מקבל את כל מה שיש לו.

2278
02:30:37,074 --> 02:30:41,640
אז אני כנראה מקווה...
- שתוק טיפש ארור!

2279
02:30:41,675 --> 02:30:44,740
מה לעזאזל שים את זה באגוז שלך?

2280
02:30:47,341 --> 02:30:50,543
זה מה שהייתי רוצה לדעת.
מה העלה את זה בראש שלך?

2281
02:30:50,578 --> 02:30:53,742
אל תהיה משקולת!
מה שאמרתי.

2282
02:30:53,777 --> 02:30:55,911
תמיד חושדים בי
בתקווה לגרוע מכל.

2283
02:30:55,946 --> 02:30:58,043
יש לי אז אני לא יכול להתאפק.

2284
02:30:59,844 --> 02:31:01,344
היי!

2285
02:31:03,045 --> 02:31:06,428
מה אתה מנסה לעשות?
להאשים אותי? עכשיו

2286
02:31:06,429 --> 02:31:09,811
אתה לא משחק את
בחור חכם איתי!

2287
02:31:09,846 --> 02:31:13,664
למדתי יותר על החיים מאשר
אי פעם תדע. רק בגלל

2288
02:31:13,699 --> 02:31:17,483
אתה קורא הרבה זבל גבוה
אל תחשוב שאתה יכול לרמות אותי.

2289
02:31:17,518 --> 02:31:21,016
אתה רק ילד מגודל.
התינוק של אמא,

2290
02:31:21,017 --> 02:31:24,550
חיית המחמד של אבא, המשפחה התקווה הלבנה.
ה...

2291
02:31:24,585 --> 02:31:27,668
קיבלת נפיחות
ראש לאחרונה על כלום!

2292
02:31:27,703 --> 02:31:30,945
על כמה שירים בעיתון היק בעיר.
לעזאזל, השתמשתי

2293
02:31:30,980 --> 02:31:34,916
לכתוב דברים טובים יותר עבור המוארים.
מגזין בקולג'.

2294
02:31:34,951 --> 02:31:38,853
כדאי שתתעורר!
אתה לא מצית נהרות.

2295
02:31:39,053 --> 02:31:46,355
אתה נותן לציצי העיירה להחמיא לך
עם דרגש על העתיד שלך...

2296
02:31:55,056 --> 02:31:58,357
לעזאזל ילד... שכח מזה.

2297
02:31:58,757 --> 02:32:02,958
זה נכון לגבי סוויני. אתה
יודע שלא התכוונתי לזה.

2298
02:32:03,658 --> 02:32:08,059
אף אחד לא יותר גאה ממך
התחיל לעשות טוב.

2299
02:32:10,460 --> 02:32:13,761
למה שלא אהיה גאה?

2300
02:32:14,261 --> 02:32:16,561
אתה משקף לי קרדיט.

2301
02:32:16,861 --> 02:32:19,987
היה לי יותר מה לעשות
מגדל אותך מכל אחד אחר.

2302
02:32:20,022 --> 02:32:23,060
הסברתי אותך לגבי נשים
כך שלעולם לא תהיה הנפילה

2303
02:32:23,095 --> 02:32:25,789
בחור ולעשות טעויות
לא רצית להכין.

2304
02:32:25,824 --> 02:32:28,483
ומי הפנה אותך אליו
קודם לקרוא את השירה הזו?

2305
02:32:28,518 --> 02:32:30,865
סווינבורן, למשל?

2306
02:32:30,900 --> 02:32:32,765
אני עשיתי!

2307
02:32:33,865 --> 02:32:36,683
ובגלל שפעם אני
רציתי לכתוב, שמתי

2308
02:32:36,718 --> 02:32:40,252
זה בראש שלך
יום אחד תכתוב.

2309
02:32:40,287 --> 02:32:43,786
לעזאזל אתה יותר מאחי.
הכנתי אותך!

2310
02:32:43,787 --> 02:32:48,069
אתה פרנקנשטיין שלי!

2311
02:32:52,070 --> 02:32:53,835
בְּסֵדֶר.

2312
02:32:53,870 --> 02:32:57,071
אני הפרנקנשטיין שלך.

2313
02:32:58,971 --> 02:33:00,972
אז...

2314
02:33:01,472 --> 02:33:03,872
בוא נשתה עוד משקה?

2315
02:33:04,272 --> 02:33:06,373
משוגע מטורף.

2316
02:33:06,773 --> 02:33:07,773
לא.

2317
02:33:08,373 --> 02:33:10,474
אני אשתה משהו...

2318
02:33:10,509 --> 02:33:11,774
לא אתה.

2319
02:33:13,574 --> 02:33:15,675
אני צריך לטפל בך.

2320
02:33:29,378 --> 02:33:31,078
תקשיב ילד...

2321
02:33:31,679 --> 02:33:33,644
אתה תסתלק

2322
02:33:33,679 --> 02:33:36,623
אולי לא אקבל אחר
הזדמנות לדבר או שאולי

2323
02:33:36,658 --> 02:33:39,568
לא להיות שיכור מספיק
לומר לך את האמת

2324
02:33:39,880 --> 02:33:43,048
אז אני חייב לספר לך עכשיו
משהו שאני צריך לעשות

2325
02:33:43,083 --> 02:33:46,217
אמרו לך הרבה זמן
לפני לטובתך.

2326
02:33:46,252 --> 02:33:48,700
שום שור שיכור.

2327
02:33:48,735 --> 02:33:51,183
אבל ב-vino veritas.

2328
02:33:52,383 --> 02:33:55,284
כדאי שתתייחס לזה ברצינות.

2329
02:33:56,284 --> 02:34:00,385
אני רוצה להזהיר אותך...
נגדי.

2330
02:34:00,785 --> 02:34:05,186
אמא ואבא צודקים
הייתה השפעה רעה רקובה

2331
02:34:05,221 --> 02:34:07,687
אבל הגרוע מכל הוא...

2332
02:34:08,087 --> 02:34:10,687
עשיתי את זה בכוונה.

2333
02:34:10,988 --> 02:34:13,288
אני לא רוצה לשמוע יותר.

2334
02:34:15,189 --> 02:34:16,954
אתה תקשיב...

2335
02:34:16,989 --> 02:34:20,173
עשיתי את זה בכוונה
לעשות ממך בטלן.

2336
02:34:20,208 --> 02:34:23,355
חלק ממני עשה חלק גדול.

2337
02:34:23,390 --> 02:34:26,891
החלק שמת
כל כך ארוך ששונא את החיים.

2338
02:34:26,926 --> 02:34:30,357
אני מעמיד אותך חכם כך שתעשה
ללמוד מהטעויות שלי

2339
02:34:30,392 --> 02:34:35,093
ובכן האמנתי בזה בעצמי
לפעמים אבל זה זיוף. זה

2340
02:34:35,094 --> 02:34:39,794
גרמו לטעויות שלי להיראות טוב.
הפך את ההשתכרות לרומנטית.

2341
02:34:39,829 --> 02:34:43,395
עשה זונות מרתקות
ערפדים במקום

2342
02:34:43,396 --> 02:34:46,961
מסכן חולה טיפש
עצלנים שהם באמת.

2343
02:34:46,996 --> 02:34:51,347
עשה צחוק מהעבודה כמשחק פראייר.
אף פעם לא רציתי אותך

2344
02:34:51,348 --> 02:34:55,698
להצליח ולגרום לי להסתכל
אפילו גרוע יותר בהשוואה.

2345
02:34:55,733 --> 02:35:00,116
רצה שתיכשל.
תמיד מקנא בך.

2346
02:35:00,117 --> 02:35:04,500
התינוק של אמא! חיית המחמד של אבא!

2347
02:35:05,100 --> 02:35:10,101
וזה היה הלידה שלך
זה התחיל את אמא עם סמים. אני

2348
02:35:10,102 --> 02:35:15,102
יודע שזו לא אשמתך אבל
הכל אותו אלוהים, לעזאזל!

2349
02:35:15,137 --> 02:35:18,403
אני לא יכול שלא לשנוא את האומץ שלך.

2350
02:35:21,404 --> 02:35:24,154
תנתק את זה, ג'יימי.
אל תבין אותי לא נכון ילד.

2351
02:35:24,189 --> 02:35:26,905
אני אוהב אותך יותר משאני שונא אותך.
המספר שלי

2352
02:35:26,940 --> 02:35:29,005
מה שאני מספר
עכשיו אתה מוכיח את זה.

2353
02:35:29,040 --> 02:35:33,781
כי אני מסתכן שאתה תשנא
אני ואתה זה כל מה שנשאר לי.

2354
02:35:35,507 --> 02:35:39,408
לא התכוונתי לספר
אתה כל הדברים האחרונים

2355
02:35:39,508 --> 02:35:42,989
ללכת כל כך רחוק אחורה, אני
לא יודע מה גרם לי.

2356
02:35:44,509 --> 02:35:48,360
מה שרציתי להגיד
האם הייתי רוצה לראות אותך

2357
02:35:48,361 --> 02:35:52,210
להפוך לגדולים ביותר
הצלחה בעולם.

2358
02:35:52,245 --> 02:35:56,078
אבל כדאי שתמשיך
השומר שלך, כי

2359
02:35:56,079 --> 02:35:59,912
אני אעשה את כל הכבוד שלי
לגרום לך להיכשל.

2360
02:36:00,413 --> 02:36:02,513
אני לא יכול שלא.

2361
02:36:03,413 --> 02:36:06,614
אני שונא את עצמי. קיבלתי
לנקום

2362
02:36:06,615 --> 02:36:09,815
על כל השאר,
במיוחד אתה.

2363
02:36:10,115 --> 02:36:13,616
החלק המת בי מקווה
אתה לא תבריא.

2364
02:36:13,716 --> 02:36:17,817
אולי הוא אפילו שמח על
למשחק יש שוב את אמא.

2365
02:36:18,717 --> 02:36:22,368
הוא רוצה חברה!
הוא לא רוצה

2366
02:36:22,369 --> 02:36:26,018
להיות הגופה היחידה
מסביב לבית.

2367
02:36:26,218 --> 02:36:27,784
אלוהים, ג'יימי!

2368
02:36:27,819 --> 02:36:30,152
אתה משוגע!

2369
02:36:30,153 --> 02:36:32,937
תחשוב על זה, תראה שאני צודק.
תחשוב על זה

2370
02:36:32,972 --> 02:36:35,964
בזמן שאתה רחוק ממני פנימה
הסנטוריום. תמציא את שלך

2371
02:36:35,999 --> 02:36:38,956
שים לב שאתה צריך לקשור פחית
אותי, תוציא אותי מהחיים שלך.

2372
02:36:38,991 --> 02:36:41,406
אתה צריך לחשוב עליי כמת.
ספר

2373
02:36:41,441 --> 02:36:43,787
אנשים "היה לי אח
אבל הוא מת".

2374
02:36:43,822 --> 02:36:47,240
ואתה חוזר אתה מסתכל
החוצה בשבילי כי אני אהיה

2375
02:36:47,275 --> 02:36:50,659
מחכה לקבל אותך כאן
עם הדברים האלה של "החבר הישן שלי".

2376
02:36:50,694 --> 02:36:53,559
ולתת לך את השמחה
היד והטוב הראשון

2377
02:36:53,594 --> 02:36:56,390
סיכוי שאקבל אני הולך
לדקור אותך בגב!

2378
02:36:56,425 --> 02:36:59,842
עצור! אני אהיה לעזאזל
אם אני הולך להקשיב ל...

2379
02:36:59,877 --> 02:37:03,362
אל תשכח אותי. זכור
הזהרתי אותך למענך.

2380
02:37:03,397 --> 02:37:06,593
קדימה! תן לי קרדיט!

2381
02:37:06,628 --> 02:37:10,328
"לאהבה גדולה יותר אין
גבר יותר מזה: זה

2382
02:37:10,329 --> 02:37:14,029
הוא מציל את אחיו
מעצמו".

2383
02:37:18,630 --> 02:37:20,996
זה הכל.

2384
02:37:21,031 --> 02:37:25,232
סיימתי עכשיו... סיימתי
הלך להודאה.

2385
02:37:25,832 --> 02:37:29,233
אני יודע שאתה פוטר
אני, אתה לא ילד?

2386
02:37:29,433 --> 02:37:31,333
אתה מבין.

2387
02:37:31,633 --> 02:37:34,234
אתה ילד טוב לעזאזל.

2388
02:37:34,934 --> 02:37:38,935
אתה צריך להיות.
הכנתי אותך.

2389
02:37:39,835 --> 02:37:43,336
אז לך
ולהבריא.

2390
02:37:44,236 --> 02:37:47,125
אל תמות עליי,
אתה כל מה שנשאר לי.

2391
02:37:49,237 --> 02:37:51,438
אלוהים יברך, ילד.

2392
02:37:53,938 --> 02:37:56,639
המשקה האחרון הזה...

2393
02:37:57,139 --> 02:37:58,540
ה-K.O.

2394
02:38:42,550 --> 02:38:45,050
תודה לאל שהוא ישן.

2395
02:38:45,650 --> 02:38:48,351
חשבתי שהוא לא יפסיק לדבר.

2396
02:38:48,851 --> 02:38:52,402
כדאי שתיתן לו לישון, מה
הוא צריך לישון את זה.

2397
02:38:52,437 --> 02:38:55,995
שמעתי את החלק האחרון של דבריו,
זה מה שהזהיר אותך. אני מקווה

2398
02:38:56,030 --> 02:38:59,553
אתה תשים לב לאזהרה עכשיו
זה בא מהפה שלו.

2399
02:38:59,588 --> 02:39:02,319
אסור לך לקחת את זה גם
אבל הרבה ללב, בחור.

2400
02:39:02,354 --> 02:39:06,190
הוא אוהב להגזים בגרוע מכל
בעצמו כשהוא שיכור.

2401
02:39:06,225 --> 02:39:07,955
הוא מסור לך.

2402
02:39:08,355 --> 02:39:11,022
זה האחד הטוב
דבר שנשאר בו.

2403
02:39:12,456 --> 02:39:16,657
איזה מחזה מתוק בשבילי
יליד ראשון שלי

2404
02:39:16,957 --> 02:39:20,309
שקיוויתי שישא את שלי
שם בכבוד ובכבוד.

2405
02:39:20,344 --> 02:39:23,659
הראה הבטחה כל כך מבריקה.

2406
02:39:23,694 --> 02:39:30,361
תהיה בשקט, לא, אבא?
- בזבוז! הריסות! חתיכת שיכור!

2407
02:39:30,396 --> 02:39:33,161
סיימתי ונגמר.

2408
02:39:35,462 --> 02:39:40,913
"קלרנס הגיע; שקר,
חולף, עדת שקר

2409
02:39:40,914 --> 02:39:46,364
קלרנס, זה דקר אותי
בשדה ליד Tewksbury;

2410
02:39:46,664 --> 02:39:51,465
תפסו אותו, פיורי ו
קח אותו לייסורים."

2411
02:39:54,666 --> 02:39:57,567
במה לעזאזל אתה בוהה?

2412
02:39:57,767 --> 02:40:02,033
"תסתכל לי בפנים; שלי
השם הוא Might-have-been.

2413
02:40:02,068 --> 02:40:05,818
קוראים לי גם No-more,
מאוחר מדי, להתראות."

2414
02:40:05,819 --> 02:40:09,604
אני מודע לזה היטב ולאלוהים
יודע שאני לא רוצה להסתכל על זה.

2415
02:40:09,639 --> 02:40:11,320
עזוב את זה!

2416
02:40:11,321 --> 02:40:13,035
אתה יודע שקיבלתי אחלה
רעיון בשבילך, אבא.

2417
02:40:13,070 --> 02:40:16,138
Pu על חידוש של "The
פעמונים" העונה, יש

2418
02:40:16,173 --> 02:40:19,207
חלק גדול שם אתה
יכול לשחק בלי איפור.

2419
02:40:19,242 --> 02:40:22,737
- גאספר הזקן הקמצן!
- שתוק, ג'יימי!

2420
02:40:22,772 --> 02:40:26,556
אני טוען שאדווין בות'
מעולם לא ראה את היום שבו הוא

2421
02:40:26,557 --> 02:40:30,339
יכול לתת טוב א
ביצועים כחותם מאומן.

2422
02:40:30,374 --> 02:40:34,842
כלבי ים הם אינטליגנטים וישרים, הם
אל תעשה בלופים על "ה

2423
02:40:34,877 --> 02:40:39,311
אומנות המשחק", הם מודים שכן
רק חזירים שמרוויחים את הדגים היומיומיים שלהם.

2424
02:40:39,346 --> 02:40:41,694
אתה לופרן!

2425
02:40:41,695 --> 02:40:45,078
אַבָּא! אתה רוצה להתחיל שורה
זה יוריד את אמא?

2426
02:40:45,113 --> 02:40:46,743
ג'יימי לך לישון.

2427
02:40:46,778 --> 02:40:50,179
ירית מהפה שלך
יותר מדי כבר.

2428
02:40:50,379 --> 02:40:52,679
בסדר ילד.

2429
02:40:53,179 --> 02:40:55,380
אני לא מחפש ויכוח.

2430
02:40:55,415 --> 02:40:57,530
חולה מדי.

2431
02:40:57,531 --> 02:40:59,781
הלוואי לאלוהים שהיא תלך
מיטה כדי שגם אני אוכל.

2432
02:40:59,816 --> 02:41:01,881
אני עייף מטומטם.

2433
02:41:02,181 --> 02:41:04,883
אני לא יכול להישאר ער כולי
לילה כמו פעם.

2434
02:41:04,918 --> 02:41:07,583
אני מזדקן.
ישן וגמור.

2435
02:41:08,383 --> 02:41:10,983
אני לא יכול לפקוח את העיניים.

2436
02:41:12,484 --> 02:41:15,134
אני חושב שאתפוס כמה קריצות.

2437
02:41:15,169 --> 02:41:18,277
למה שלא תעשה את אותו הדבר, אדמונד.

2438
02:41:18,312 --> 02:41:21,386
זה יעביר את הזמן
עד שהיא...

2439
02:42:33,302 --> 02:42:35,752
"סצנה מטורפת".

2440
02:42:35,787 --> 02:42:38,203
"היכנס לאופליה"

2441
02:42:38,904 --> 02:42:42,154
ילד טוב, אדמונד! ה
שושן מלוכלך!

2442
02:42:42,155 --> 02:42:45,405
אמא שלו!

2443
02:42:47,305 --> 02:42:50,406
בסדר ילד, זה הגיע לי

2444
02:42:50,806 --> 02:42:54,457
אבל אמרתי לך איך
הרבה שקיוויתי.

2445
02:42:54,458 --> 02:42:58,828
אני אעיף אותך החוצה
מחר, אז תעזור לי אלוהים!

2446
02:42:58,908 --> 02:43:01,008
אַבָּא.

2447
02:43:01,043 --> 02:43:03,109
ג'יימי.

2448
02:43:04,409 --> 02:43:08,210
לאהבת אלוהים! תפסיק עם זה.

2449
02:43:21,813 --> 02:43:26,114
אני משחק כל כך רע עכשיו. אני
הכל מתוך תרגול.

2450
02:43:26,115 --> 02:43:30,415
האחות תרזה הייתה נותנת
לי נזיפה איומה.

2451
02:43:30,450 --> 02:43:33,084
היא הייתה אומרת לי שזה לא
הוגן כלפי אבי

2452
02:43:33,119 --> 02:43:35,719
שהוציא כל כך הרבה כסף
לשיעורים נוספים.

2453
02:43:35,754 --> 02:43:38,353
היא די צודקת
לא הוגן כשהוא כן

2454
02:43:38,388 --> 02:43:40,953
כל כך טוב ונדיב
וכל כך גאה בי.

2455
02:43:40,988 --> 02:43:44,018
אני אתאמן כל יום מעכשיו.

2456
02:43:46,919 --> 02:43:51,920
משהו... נורא יש
קרה לידיים שלי.

2457
02:43:52,720 --> 02:43:55,371
לאצבעות יש
נהיה נוקשה, ה

2458
02:43:55,406 --> 02:43:57,987
פרקי האצבעות נפוחים כולם,
הם כל כך מכוערים.

2459
02:43:58,022 --> 02:44:01,322
אני אלך למרפאה ו
להראות את האחות מרתה. היא

2460
02:44:01,357 --> 02:44:04,588
זקן וקצת עצבני,
אבל אני אוהב אותה באותה מידה.

2461
02:44:04,623 --> 02:44:08,141
יש לה דברים בתיבת התרופות שלה
זה ירפא כל דבר. היא תתן לי

2462
02:44:08,176 --> 02:44:11,660
משהו למרוח על הידיים ולספר
לי להתפלל לבתולה המבורכת.

2463
02:44:11,695 --> 02:44:14,325
אני אהיה בריא שוב תוך זמן קצר.

2464
02:44:15,026 --> 02:44:17,926
תן לי לראות...

2465
02:44:18,926 --> 02:44:20,492
מה עשיתי...

2466
02:44:20,527 --> 02:44:23,928
בוא לכאן...
למצוא?

2467
02:44:25,828 --> 02:44:28,862
זה נורא כמה נעדר
אכפת לי שהפכתי.

2468
02:44:28,897 --> 02:44:31,894
תמיד חולמים ושוכחים.

2469
02:44:31,929 --> 02:44:35,380
הנה, תן לי לקחת את זה יקר.
אתה רק תצעד

2470
02:44:35,381 --> 02:44:38,831
על זה ואז אתה
להצטער אחר כך.

2471
02:44:38,866 --> 02:44:41,115
תודה לך. אתה מאוד אדיב.
זה א

2472
02:44:41,150 --> 02:44:44,187
שמלת כלה, זה
מקסים מאוד, לא?

2473
02:44:44,932 --> 02:44:47,533
אני נזכר עכשיו...

2474
02:44:48,733 --> 02:44:53,734
מצאתי את זה...
בעליית הגג החבויה בתא מטען.

2475
02:44:54,735 --> 02:44:57,037
אני... אני לא יודע
בשביל מה רציתי את זה.

2476
02:44:57,072 --> 02:44:59,336
אני הולכת להיות נזירה.

2477
02:45:01,536 --> 02:45:03,637
כלומר...

2478
02:45:04,737 --> 02:45:08,538
אם רק אוכל...
למצוא...

2479
02:45:11,238 --> 02:45:14,739
מה זה אני מחפש?

2480
02:45:17,140 --> 02:45:20,440
אני יודע שזה משהו שאיבדתי.
- מרי.

2481
02:45:20,475 --> 02:45:22,406
לא טוב, אבא.

2482
02:45:22,441 --> 02:45:27,242
משהו שאני... אני מתגעגע...
נורא.

2483
02:45:27,842 --> 02:45:29,593
זה... זה לא יכול להיות
כולם ביחד אבודים.

2484
02:45:29,628 --> 02:45:31,343
אִמָא.

2485
02:45:31,843 --> 02:45:36,144
- משהו... - מה התועלת...?
- ...אני צריך נורא.

2486
02:45:37,144 --> 02:45:42,946
אני זוכר, כשהיה לי את זה
מעולם לא היה בודד ולא פחד.

2487
02:45:45,546 --> 02:45:48,247
לא יכולתי לאבד את זה לנצח.

2488
02:45:48,947 --> 02:45:51,949
הייתי מת אם הייתי חושב ככה.
כי אז ה...

2489
02:45:51,984 --> 02:45:54,948
לא תהיה תקווה.

2490
02:45:56,249 --> 02:45:57,449
אִמָא.

2491
02:45:59,950 --> 02:46:03,050
זה לא רק קור קיץ.

2492
02:46:03,750 --> 02:46:05,951
יש לי צריכה.

2493
02:46:05,986 --> 02:46:07,751
לא. לא!

2494
02:46:08,651 --> 02:46:12,053
אסור לך לנסות להחזיק אותי.
אסור לך לנסות לגעת בי.

2495
02:46:12,088 --> 02:46:15,453
טיפש לעזאזל, זה לא טוב.

2496
02:46:15,853 --> 02:46:18,755
זה לא נכון מתי
אני מקווה להיות נזירה.

2497
02:46:18,790 --> 02:46:21,654
אנחנו טיפשים ל
לשים לב.

2498
02:46:22,455 --> 02:46:25,407
זה הרעל הארור! אני
מעולם לא ידעה שהיא טובעת

2499
02:46:25,442 --> 02:46:28,356
עצמה בו כמו
עמוק כמו זה קודם.

2500
02:46:28,756 --> 02:46:32,557
תעביר לי את הבקבוק הזה, ג'יימי.

2501
02:46:35,858 --> 02:46:39,058
שוחחתי עם אמא אליזבת.

2502
02:46:39,659 --> 02:46:42,159
היא כל כך מתוקה וטובה.

2503
02:46:43,159 --> 02:46:46,761
קדוש עלי אדמות.
אני אוהב אותה מאוד.

2504
02:46:46,796 --> 02:46:50,361
זה אולי חוטא מצידי, אבל אני אוהב אותה
יותר טוב מאמא שלי.

2505
02:46:50,661 --> 02:46:53,637
כי היא תמיד מבינה
אפילו לפני שאתה אומר מילה.

2506
02:46:53,672 --> 02:46:56,639
מבט עיניה הכחולות והחביבות
ישר לתוך הלב שלך.

2507
02:46:56,674 --> 02:46:59,918
לא יכול לשמור ממנה סודות.

2508
02:46:59,953 --> 02:47:03,163
אתה לא יכול לרמות גם אם אתה
היו רעים מספיק כדי לרצות.

2509
02:47:03,864 --> 02:47:05,765
הכל אותו דבר...

2510
02:47:06,365 --> 02:47:10,766
אני... אני לא חושב שהיא הייתה
כל כך מבין הפעם.

2511
02:47:10,801 --> 02:47:13,831
אמרתי לה שאני רוצה להיות נזירה.

2512
02:47:13,866 --> 02:47:17,503
הסברתי כמה בטוח
הייתי מהייעוד שלי,

2513
02:47:17,538 --> 02:47:22,140
שהתפללתי לבתולה המבורכת
כדי לוודא אותי ולמצוא אותי ראוי.

2514
02:47:22,668 --> 02:47:25,819
אמרתי לאמא שהיה לי חזון אמיתי

2515
02:47:25,854 --> 02:47:28,970
כשהתפללתי במקדש
של גבירתנו האדונים,

2516
02:47:29,005 --> 02:47:32,270
על האי הקטן באגם.

2517
02:47:32,271 --> 02:47:35,571
אמרתי שאני יודע באותה מידה
כשכרעתי שם

2518
02:47:35,606 --> 02:47:41,673
שהבתולה המבורכת חייכה
ונתנה לי את הסכמתה

2519
02:47:42,373 --> 02:47:46,241
אבל האם אליזבת אמרה
אני חייב להיות יותר בטוח מזה אפילו,

2520
02:47:46,276 --> 02:47:50,110
שאני חייב להוכיח את זה
לא היה רק הדמיון שלי.

2521
02:47:50,145 --> 02:47:52,826
היא אמרה אם אני כל כך בטוח

2522
02:47:52,827 --> 02:47:55,541
אז לא היה אכפת לי לשים
את עצמי למבחן

2523
02:47:55,576 --> 02:48:00,177
ללכת הביתה אחרי שסיימתי את הלימודים
ולחיות כמו שבנות אחרות חיות,

2524
02:48:00,178 --> 02:48:04,778
לצאת למסיבות
ורוקד ונהנה

2525
02:48:04,813 --> 02:48:09,396
ואז אחרי שנה או שנתיים
אם עדיין הייתי בטוח שאני יכול

2526
02:48:09,397 --> 02:48:13,980
תחזור לראות אותה ואנחנו
היה מדבר על זה שוב.

2527
02:48:15,681 --> 02:48:20,382
מעולם לא חלמתי אמא קדושה
ייתן לי עצות כאלה.

2528
02:48:20,782 --> 02:48:23,547
הייתי ממש בהלם!

2529
02:48:23,582 --> 02:48:28,083
אמרתי באופן טבעי אני...
הייתי עושה

2530
02:48:28,084 --> 02:48:32,584
כל מה שהיא הציעה, אבל ידעתי
זה היה פשוט בזבוז זמן.

2531
02:48:33,985 --> 02:48:41,251
אחרי ש... עזבתי אותה הרגשתי...
הכל מעורבב.

2532
02:48:41,286 --> 02:48:47,988
אז הלכתי למקדש
והתפללתי לבתולה המבורכת

2533
02:48:49,688 --> 02:48:52,589
ומצא שוב שלווה.

2534
02:48:53,589 --> 02:48:59,190
כי ידעתי שהיא שמעה את תפילתי
ותמיד יאהב אותי

2535
02:48:59,225 --> 02:49:03,792
וראה שלא פגע בי מעולם

2536
02:49:04,392 --> 02:49:12,093
כל כך ארוך... כל כך הרבה זמן
כמו שמעולם לא איבדתי את האמון שלי בה.

2537
02:49:16,494 --> 02:49:21,295
זה היה בחורף של...
שנה בוגרת.

2538
02:49:21,796 --> 02:49:24,461
ואז באביב

2539
02:49:24,496 --> 02:49:26,997
משהו קרה לי.

2540
02:49:28,397 --> 02:49:31,663
כן אני זוכר.

2541
02:49:31,698 --> 02:49:35,399
התאהבתי בג'יימס טיירון

2542
02:49:38,299 --> 02:49:41,000
והיה כל כך שמח...

2543
02:49:41,035 --> 02:49:43,000
לזמן מה.